شری دسم گرنتھ

انگ - 188


ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
bisan naar ke dhaam chhudhaatur |

اتھے لچھمی دے گھر آ گیا۔

ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
baigan nirakh adhik lalachaayo |

بینگن ویکھ کے بہت للچایا۔ (اہ) منگدا رہا

ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
maag rahiyo par haath na aayo |6|

پر (بینگن) پراپت نا ہو سکے ۔۔6۔۔

ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
naath het mai bhoj pakaayo |

(لچھمی نے کہا-) میں سوامی لئی بھوجن تیار کیتا ہے

ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
manuchh patthai kar bisan bulaayo |

پر بندا بھیج کے وشنو نوں (دینت سبھا نے) بلا لیا ہے۔

ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
naarad khaae jootth hoe jai hai |

ہے نارد! جے توں کھا لئینگا تاں (بھوجن) جوٹھا ہو جاویگا

ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
peea kopit hamare par huaai hai |7|

اتے پریتم میرے اتے غسے ہوویگا ۔۔7۔۔

ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
naarad baach |

نارد نے کہا:

ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
maag thakiyo mun bhoj na deea |

نارد منی منگ منگ کے تھک گیا، پر لچھمی نے بھوجن نا دتا۔

ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
adhik ros mun bar tab keea |

تدوں مہامنی (نارد) نے من وچ بہت غسا کیتا (اتے اہ شراپ دتا،

ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
brindaa naam raachhasee bap dhar |

"ہے لچھمی! توں) برندا ناں دی راکھشی دیہ دھارن کر

ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
treea huaai baso jalandhar ke ghar |8|

اتے جالندھر دی استری ہو کے اس دے گھر وچ وس ۔۔8۔۔

ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
de kar sraap jaat bhayo rikh bar |

مہارشی نارد شراپ دے کے چلا گیا۔

ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
aavat bhayo bisan taa ke ghar |

ادھروں وشنو اس کول آ گیا۔

ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
sunat sraap at hee dukh paayo |

(رشی دا) شراپ سن کے (جس نے) بہت دکھ پایا ہویا سی،

ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
bihas bachan treey sang sunaayo |9|

(اس پاسوں سارے بچن سن کے) وشنو نے ہس کے استری نوں دھیرج دتا ۔۔9۔۔

ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |

دوہرا:

ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
treey kee chhaayaa lai tabai bridaa rachee banaae |

(وشنو نے) اسے ویلے (آپنی) استری دی پرچھائی لے کے سندر برندا بنا دتی

ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
dhoomrakes daanav sadan janam dharat bhee jaae |10|

اتے (اس برندا نے) دھومرکیس دانو دے گھر جا کے جنم دھارن کیتا ۔۔10۔۔

ਚੌਪਈ ॥
chauapee |

چوپئی:

ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
jaisak rahat kamal jal bheetar |

جویں پانی وچ کمل (نرلیپ) رہندا ہے

ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
pun nrip basee jalandhar ke ghar |

اویں اہ پہلے دھومرکیس دینت دے گھر پیدا ہوئی اتے پھر جالندھر دے گھر جا کے وسی۔

ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
tih nimit jalandhar avataaraa |

اس دے (ادھار) واستے وشنو جالندھر دا

ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
dhar hai roop anoop muraaraa |11|

انوپ روپ دھارن کرنگے ۔۔11۔۔

ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
kathaa aais ih dis mo bhee |

اس تراں دی کتھا ادھر ہوئی،

ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
ab chal baat rudr par gee |

ہن گلّ ردر ول نوں چلی۔

ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
maagee naar na deenee rudraa |

(جالندھر نے) استری منگی، پر شو نے نا دتی۔

ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
taa te kop asur pat chhudraa |12|

اس لئی جالندھر جھٹ پٹ غسے وچ آ گیا ۔۔12۔۔

ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
baje dtol nafeer nagaare |

ڈھول، توتیاں اتے نگارے وجے،

ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
duhoon disaa ddamaroo ddamakaare |

دوہاں پاسیاں توں ڈورو ڈمّ ڈمّ کرن لگے۔

ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
maachat bhayo loh bikaraaraa |

وڈا بھیانک یدھّ مچیا،

ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
jhamakat khag adag apaaraa |13|

(جس وچ) وڈی چمک والے اپارا کھڑگ چمکن لگے ۔۔13۔۔

ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
gir gir parat subhatt ran maahee |

سورمے رن وچ ڈگ ڈگ پیندے سن،

ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
dhuk dhuk utthat masaan tahaahee |

اتھے ہی دھکھّ دھکھّ کے مسان اٹھدے سن۔

ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
gajee rathee baajee paidal ran |

ہاتھیاں دے سوار، رتھاں دے سوار، گھوڑیاں دے سوار اتے پیدل (سورمے) جنگ (کر رہے ہن)

ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
joojh gire ran kee chhit anagan |14|

اتے انگنت (سورمے) یدھّ-بھومی وچ جوجھ کے ڈگ رہے سن ۔۔14۔۔

ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |

توٹک چھند:

ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
birache ranabeer sudheer krudhan |

دھیرج والے سورمے رن وچ کرودھوان ہو کے پھردے سن۔

ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
machiyo tih daarun bhoom judhan |

اس دھرتی تے بھیانک یدھّ مچ رہا سی۔

ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
haharant hayan garajant gajan |

گھوڑے ہنکدے سن، ہاتھی چنگھاڑدے سن،

ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
sun kai dhun saavan megh lajan |15|

جنھاں دی آواز سن کے ساون دے بدل لجا رہے سن ۔۔15۔۔

ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
barakhai ran baan kamaan khagan |

رن وچ تلواراں اتے کماناں توں تیر ورھدے سن۔

ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
tah ghor bhayaanak judh jagan |

جگت وچ گھور اتے بھیانک یدھّ (ہویا سی)۔

ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
gir jaat bhattan haharant hatthee |

سورمے ڈگدے جاندے سن، ہٹھی سینک گھبرا رہے سن۔

ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
aumagee rip sain kee ikatthee |16|

ویری آپنی کھنڈی-پنڈی سینا نوں اکٹھا کر رہا سی ۔۔16۔۔

ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
chahoon or ghiriyo sar sodh sivan |

چوہاں پاسیاں توں شو نے چنگی تراں تیراں نال ویری نوں گھیر لیا۔

ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
kar kop ghano asuraar ivan |

دینت راجے (جالندھر) نے وی بہت کرودھ کر کے اسے تراں کیتا۔

ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
duhoon oran te im baan bahe |

دوہاں پاسیاں توں انج تیر چل رہے سن