ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 188
ਬਿਸਨ ਨਾਰਿ ਕੇ ਧਾਮਿ ਛੁਧਾਤੁਰ ॥
बिसन नारि के धामि छुधातुर ॥उसी समय महर्षि नारद भगवान विष्णु के घर पहुंचे और उन्हें बहुत भूख लगी थी।
ਬੈਗਨ ਨਿਰਖਿ ਅਧਿਕ ਲਲਚਾਯੋ ॥
बैगन निरखि अधिक ललचायो ॥बैंगन देखने का बहुत मन हुआ। (वह) पूछता रहा
ਮਾਗ ਰਹਿਯੋ ਪਰ ਹਾਥਿ ਨ ਆਯੋ ॥੬॥
माग रहियो पर हाथि न आयो ॥६॥बैंगन की सब्जी देखकर उसका मन ललचा गया, परन्तु मांगने पर भी नहीं मिली।
ਨਾਥ ਹੇਤੁ ਮੈ ਭੋਜ ਪਕਾਯੋ ॥
नाथ हेतु मै भोज पकायो ॥(लछमी बोली-) मैंने भगवान के लिए भोजन तैयार कर लिया है
ਮਨੁਛ ਪਠੈ ਕਰ ਬਿਸਨੁ ਬੁਲਾਯੋ ॥
मनुछ पठै कर बिसनु बुलायो ॥विष्णु की पत्नी ने कहा कि वह भोजन मैंने अपने स्वामी के लिए बनाया था, इसलिए उसे दे पाना मेरे लिए संभव नहीं है, (उसने यह भी कहा:) "मैंने उन्हें बुलाने के लिए एक दूत भेजा है और वे आ रहे होंगे।"
ਨਾਰਦ ਖਾਇ ਜੂਠ ਹੋਇ ਜੈ ਹੈ ॥
नारद खाइ जूठ होइ जै है ॥हे नारद! यदि तुम इसे खाओगे तो यह सड़ जायेगा।
ਪੀਅ ਕੋਪਿਤ ਹਮਰੇ ਪਰ ਹੁਐ ਹੈ ॥੭॥
पीअ कोपित हमरे पर हुऐ है ॥७॥भगवान विष्णु की पत्नी ने सोचा कि यदि नारद जी इसे खा लेंगे तो भोजन अशुद्ध हो जाएगा और भगवान विष्णु नाराज हो जाएंगे।
ਨਾਰਦ ਬਾਚ ॥
नारद बाच ॥नारद ने कहा :
ਮਾਗ ਥਕਿਯੋ ਮੁਨਿ ਭੋਜ ਨ ਦੀਆ ॥
माग थकियो मुनि भोज न दीआ ॥नारद मुनि भिक्षा मांगते-मांगते थक गए, परंतु लक्ष्मी ने भोजन नहीं दिया।
ਅਧਿਕ ਰੋਸੁ ਮੁਨਿ ਬਰਿ ਤਬ ਕੀਆ ॥
अधिक रोसु मुनि बरि तब कीआ ॥ऋषि बार-बार भोजन मांग रहे थे, लेकिन आपने उन्हें नहीं दिया।
ਬ੍ਰਿੰਦਾ ਨਾਮ ਰਾਛਸੀ ਬਪੁ ਧਰਿ ॥
ब्रिंदा नाम राछसी बपु धरि ॥"हे लक्ष्मी! तुम वृंदा नामक राक्षसी का शरीर धारण करो
ਤ੍ਰੀਆ ਹੁਐ ਬਸੋ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥੮॥
त्रीआ हुऐ बसो जलंधर के घरि ॥८॥ऋषि ने क्रोधित होकर कहा: "तुम देह प्राप्त करने के बाद राक्षस जालंधर के घर में वरिंदा नाम की पत्नी के रूप में रहोगी।"
ਦੇ ਕਰ ਸ੍ਰਾਪ ਜਾਤ ਭਯੋ ਰਿਖਿ ਬਰ ॥
दे कर स्राप जात भयो रिखि बर ॥महर्षि नारद शाप देकर चले गये।
ਆਵਤ ਭਯੋ ਬਿਸਨ ਤਾ ਕੇ ਘਰਿ ॥
आवत भयो बिसन ता के घरि ॥जैसे ही ऋषि उसे श्राप देकर चले गए, भगवान विष्णु उनके घर पहुंच गए:
ਸੁਨਤ ਸ੍ਰਾਪ ਅਤਿ ਹੀ ਦੁਖ ਪਾਯੋ ॥
सुनत स्राप अति ही दुख पायो ॥(मुनि का) शाप सुनकर वह अत्यन्त दुःखी हुआ।
ਬਿਹਸ ਬਚਨ ਤ੍ਰੀਯ ਸੰਗਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥੯॥
बिहस बचन त्रीय संगि सुनायो ॥९॥शाप के विषय में सुनकर वह बहुत दुःखी हुआ और उसकी पत्नी ने भी हँसकर (जो ऋषि ने कहा था) उसकी पुष्टि की।9.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਤ੍ਰੀਯ ਕੀ ਛਾਯਾ ਲੈ ਤਬੈ ਬ੍ਰਿਦਾ ਰਚੀ ਬਨਾਇ ॥
त्रीय की छाया लै तबै ब्रिदा रची बनाइ ॥तब भगवान विष्णु ने अपनी पत्नी की छाया से वरिंदा का सृजन किया।
ਧੂਮ੍ਰਕੇਸ ਦਾਨਵ ਸਦਨਿ ਜਨਮ ਧਰਤ ਭਈ ਜਾਇ ॥੧੦॥
धूम्रकेस दानव सदनि जनम धरत भई जाइ ॥१०॥उन्होंने पृथ्वी पर राक्षस धूम्रकेश के घर में जन्म लिया।10.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਜੈਸਕ ਰਹਤ ਕਮਲ ਜਲ ਭੀਤਰ ॥
जैसक रहत कमल जल भीतर ॥जैसे कमल जल में (अलिप्त) रहता है
ਪੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਸੀ ਜਲੰਧਰ ਕੇ ਘਰਿ ॥
पुनि न्रिप बसी जलंधर के घरि ॥जिस प्रकार जल में पड़ा कमल का पत्ता जल की बूंदों से अप्रभावित रहता है, उसी प्रकार वारींदा जलंधर के घर में उसकी पत्नी के रूप में रहती थी।
ਤਿਹ ਨਿਮਿਤ ਜਲੰਧਰ ਅਵਤਾਰਾ ॥
तिह निमित जलंधर अवतारा ॥उसके लिए जालंधर के विष्णु
ਧਰ ਹੈ ਰੂਪ ਅਨੂਪ ਮੁਰਾਰਾ ॥੧੧॥
धर है रूप अनूप मुरारा ॥११॥और उसके लिए भगवान विष्णु ने स्वयं को जलंधर के रूप में प्रकट किया और इस प्रकार, विष्णु ने एक अनोखा रूप धारण किया।11.
ਕਥਾ ਐਸ ਇਹ ਦਿਸ ਮੋ ਭਈ ॥
कथा ऐस इह दिस मो भई ॥यहाँ एक ऐसी कहानी घटी,
ਅਬ ਚਲਿ ਬਾਤ ਰੁਦ੍ਰ ਪਰ ਗਈ ॥
अब चलि बात रुद्र पर गई ॥इस तरह कहानी ने एक नया मोड़ ले लिया है और अब यह रूद्र पर आकर रुक गई है।
ਮਾਗੀ ਨਾਰਿ ਨ ਦੀਨੀ ਰੁਦ੍ਰਾ ॥
मागी नारि न दीनी रुद्रा ॥(जालंधर) ने पत्नी मांगी, लेकिन शिव ने नहीं दी।
ਤਾ ਤੇ ਕੋਪ ਅਸੁਰ ਪਤਿ ਛੁਦ੍ਰਾ ॥੧੨॥
ता ते कोप असुर पति छुद्रा ॥१२॥दैत्य जलंधर ने रूद से उसकी पत्नी मांगी, परन्तु रूद्र ने उसे नहीं दी, इसलिए दैत्यराज तुरन्त क्रोधित हो गया।12.
ਬਜੇ ਢੋਲ ਨਫੀਰਿ ਨਗਾਰੇ ॥
बजे ढोल नफीरि नगारे ॥ढोल, तुरही और घंटियों की ध्वनि पर,
ਦੁਹੂੰ ਦਿਸਾ ਡਮਰੂ ਡਮਕਾਰੇ ॥
दुहूं दिसा डमरू डमकारे ॥चारों दिशाओं से तुरही और नगाड़े गूंजने लगे और चारों दिशाओं से ताबरों की खट-पट की आवाज सुनाई देने लगी।
ਮਾਚਤ ਭਯੋ ਲੋਹ ਬਿਕਰਾਰਾ ॥
माचत भयो लोह बिकरारा ॥एक महान भयानक युद्ध छिड़ गया,
ਝਮਕਤ ਖਗ ਅਦਗ ਅਪਾਰਾ ॥੧੩॥
झमकत खग अदग अपारा ॥१३॥इस्पात इस्पात से बुरी तरह टकराया और खंजर असीम सौंदर्य से चमक उठे।13.
ਗਿਰਿ ਗਿਰਿ ਪਰਤ ਸੁਭਟ ਰਣ ਮਾਹੀ ॥
गिरि गिरि परत सुभट रण माही ॥वीर रण में गिरते थे,
ਧੁਕ ਧੁਕ ਉਠਤ ਮਸਾਣ ਤਹਾਹੀ ॥
धुक धुक उठत मसाण तहाही ॥युद्ध भूमि में योद्धा गिरने लगे और भूत-प्रेत चारों ओर भागने लगे।
ਗਜੀ ਰਥੀ ਬਾਜੀ ਪੈਦਲ ਰਣਿ ॥
गजी रथी बाजी पैदल रणि ॥हाथी सवार, रथ सवार, घुड़सवार और पैदल सैनिक युद्ध कर रहे हैं।
ਜੂਝਿ ਗਿਰੇ ਰਣ ਕੀ ਛਿਤਿ ਅਨਗਣ ॥੧੪॥
जूझि गिरे रण की छिति अनगण ॥१४॥असंख्य हाथी, रथ और घोड़े सवार युद्धस्थल में शहीद होकर गिरने लगे।14.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
तोटक छंद ॥टोटक छंद
ਬਿਰਚੇ ਰਣਬੀਰ ਸੁਧੀਰ ਕ੍ਰੁਧੰ ॥
बिरचे रणबीर सुधीर क्रुधं ॥दीर्घकाल से कष्ट सह रहे योद्धा युद्धभूमि में उग्रता से घूम रहे थे।
ਮਚਿਯੋ ਤਿਹ ਦਾਰੁਣ ਭੂਮਿ ਜੁਧੰ ॥
मचियो तिह दारुण भूमि जुधं ॥योद्धा बड़े क्रोध में युद्ध भूमि में आगे बढ़े और भयानक युद्ध शुरू हो गया।
ਹਹਰੰਤ ਹਯੰ ਗਰਜੰਤ ਗਜੰ ॥
हहरंत हयं गरजंत गजं ॥घोड़े हिनहिनाने लगे, हाथी हिनहिनाने लगे,
ਸੁਣਿ ਕੈ ਧੁਨਿ ਸਾਵਣ ਮੇਘ ਲਜੰ ॥੧੫॥
सुणि कै धुनि सावण मेघ लजं ॥१५॥घोड़ों की हिनहिनाहट और हाथियों की चिंघाड़ सुनकर सावन के बादल लज्जित हो गए।15.
ਬਰਖੈ ਰਣਿ ਬਾਣ ਕਮਾਣ ਖਗੰ ॥
बरखै रणि बाण कमाण खगं ॥युद्ध में तलवारों और धनुषों से बाणों की वर्षा हुई।
ਤਹ ਘੋਰ ਭਯਾਨਕ ਜੁਧ ਜਗੰ ॥
तह घोर भयानक जुध जगं ॥युद्ध में तीर और तलवारें बरस रही थीं और इस प्रकार यह युद्ध बहुत ही भयानक और भयंकर युद्ध था।
ਗਿਰ ਜਾਤ ਭਟੰ ਹਹਰੰਤ ਹਠੀ ॥
गिर जात भटं हहरंत हठी ॥वीर गिर रहे थे, जिद्दी सैनिक घबरा रहे थे।
ਉਮਗੀ ਰਿਪੁ ਸੈਨ ਕੀਏ ਇਕਠੀ ॥੧੬॥
उमगी रिपु सैन कीए इकठी ॥१६॥योद्धा गिरते हैं, परन्तु अपने धैर्य के कारण भयंकर शब्द करते हैं। इस प्रकार शत्रु की सेनाएँ शीघ्र ही चारों ओर से युद्धस्थल में एकत्र हो जाती हैं।
ਚਹੂੰ ਓਰ ਘਿਰਿਯੋ ਸਰ ਸੋਧਿ ਸਿਵੰ ॥
चहूं ओर घिरियो सर सोधि सिवं ॥शिव ने चारों ओर से बाणों से शत्रु को घेर लिया।
ਕਰਿ ਕੋਪ ਘਨੋ ਅਸੁਰਾਰ ਇਵੰ ॥
करि कोप घनो असुरार इवं ॥चारों ओर से घिर जाने पर उसने अपना बाण पकड़ लिया और क्रोध में भरकर राक्षसों पर आक्रमण कर दिया।
ਦੁਹੂੰ ਓਰਨ ਤੇ ਇਮ ਬਾਣ ਬਹੇ ॥
दुहूं ओरन ते इम बाण बहे ॥दोनों तरफ से तीर चल रहे थे