ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1243
ਕਹੂੰ ਭੂਤ ਔ ਪ੍ਰੇਤ ਨਾਚੈ ਬਿਤਾਲਾ ॥੬੧॥
कहूं भूत औ प्रेत नाचै बिताला ॥६१॥कहीं भूत-प्रेत और प्रेत नाचा करते थे। ६१।
ਕਹੂੰ ਦੈਤ ਕਾਢੋ ਫਿਰੈ ਦਾਤ ਭਾਰੇ ॥
कहूं दैत काढो फिरै दात भारे ॥कहीं-कहीं तो दैत्य बड़े-बड़े दाँत दिखाते थे।
ਬਮੈ ਸ੍ਰੌਨ ਕੇਤੇ ਪਰੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
बमै स्रौन केते परे खेत मारे ॥कितने ही लोग युद्ध के मैदान में मारे गये (और उनके घावों से खून बह रहा था)।
ਕਹੂੰ ਤਾਜਿ ਡਾਰੇ ਜਿਰਹ ਖੋਲ ਐਸੇ ॥
कहूं ताजि डारे जिरह खोल ऐसे ॥कहीं मुकुट पड़े थे तो कहीं कवच और गोले ऐसे पड़े थे,
ਬਗੇ ਬ੍ਯੋਤ ਭਾਰੇ ਸਮੈ ਸੀਤ ਜੈਸੇ ॥੬੨॥
बगे ब्योत भारे समै सीत जैसे ॥६२॥जैसे शीत ऋतु में दर्जी ने बहुत से कपड़े बुने और छोड़ दिये हैं। 62.
ਤਹਾ ਬਾਜ ਹਾਥੀਨ ਕੀ ਸ੍ਰੋਨ ਧਾਰੈ ॥
तहा बाज हाथीन की स्रोन धारै ॥वहाँ घोड़ों और हाथियों के रक्त की धाराएँ बह रही थीं।
ਪਰੈ ਜ੍ਯੋਂ ਫੁਹਾਰਾਨਹੂੰ ਕੀ ਫੁਹਾਰੈ ॥
परै ज्यों फुहारानहूं की फुहारै ॥जैसे फव्वारे बहते हैं।
ਪ੍ਰਲੈ ਕਾਲ ਸੋ ਜਾਨ ਦੂਜੋ ਭਯੋ ਹੈ ॥
प्रलै काल सो जान दूजो भयो है ॥(ऐसा लग रहा था) जैसे दूसरी जल प्रलय आ गई हो
ਜਹਾ ਕੋਟਿ ਸੂਰਾਨ ਸੂਰਾ ਖਯੋ ਹੈ ॥੬੩॥
जहा कोटि सूरान सूरा खयो है ॥६३॥और जिसमें करोड़ों वीरों के वीर मारे गए हैं। ६३।
ਤਹਾ ਕੋਟਿ ਸੌਡੀਨ ਕੇ ਸੁੰਡ ਕਾਟੇ ॥
तहा कोटि सौडीन के सुंड काटे ॥वहां करोड़ों हाथियों के दांत काटे गए।
ਕਹੂੰ ਬੀਰ ਮਾਰੇ ਗਿਰੇ ਕੇਤੁ ਫਾਟੇ ॥
कहूं बीर मारे गिरे केतु फाटे ॥कहीं मारे गए योद्धा पड़े थे (और कहीं फटे हुए झंडे गिरे हुए थे)।
ਕਹੂੰ ਖੇਤ ਨਾਚੈ ਪਠੇ ਪਖਰਿਯਾਰੇ ॥
कहूं खेत नाचै पठे पखरियारे ॥कहीं-कहीं युवा घुड़सवार युद्ध में घोड़े नाच रहे थे।
ਕਹੂੰ ਮਾਰੂ ਬਾਜੈ ਉਠੈ ਨਾਦ ਭਾਰੇ ॥੬੪॥
कहूं मारू बाजै उठै नाद भारे ॥६४॥कहीं मृत्युघण्टा बज रही थी और भारी शोर उठ रहा था। 64.
ਕਹੂੰ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਤਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
कहूं संख भेरी तहा नाद बाजै ॥कहीं-कहीं मंत्रोच्चार और घंटियों की ध्वनि आ रही थी
ਹਸੈ ਗਰਜਿ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਭੂਪ ਗਾਜੈ ॥
हसै गरजि ठोकै भुजा भूप गाजै ॥और कहीं राजा (योद्धा) हंस रहा था और ताली बजा रहा था।
ਨਗਾਰੇ ਨਫੀਰੀ ਬਜੈ ਝਾਝ ਭਾਰੀ ॥
नगारे नफीरी बजै झाझ भारी ॥(कहीं-कहीं) बड़ी-बड़ी घंटियाँ, तुरही, झांझ बज रहे थे।
ਹਠੇ ਰੋਸ ਕੈ ਕੈ ਤਹਾ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੬੫॥
हठे रोस कै कै तहा छत्रधारी ॥६५॥कहीं-कहीं छाताधारी क्रोध से भरे खड़े थे। 65.
ਕਹੂੰ ਭੀਮ ਭੇਰੀ ਬਜੈ ਰਾਗ ਮਾਰੂ ॥
कहूं भीम भेरी बजै राग मारू ॥कहीं-कहीं बड़े-बड़े ढोलों से घातक राग बज रहा था।
ਨਫੀਰੀ ਕਹੂੰ ਨਾਇ ਨਾਦੈ ਨਗਾਰੂ ॥
नफीरी कहूं नाइ नादै नगारू ॥कहीं-कहीं तुरही, नगाड़े और ढोल बज रहे थे।
ਕਹੂੰ ਬੇਨੁ ਔ ਬੀਨ ਬਾਜੈ ਸੁਰੰਗਾ ॥
कहूं बेनु औ बीन बाजै सुरंगा ॥कहीं-कहीं सेम-सेम सुन्दर खेल रहे थे।
ਰੁਚੰਗਾ ਮ੍ਰਿਦੰਗਾ ਉਪੰਗਾ ਮੁਚੰਗਾ ॥੬੬॥
रुचंगा म्रिदंगा उपंगा मुचंगा ॥६६॥कहीं रुचांग, मृदंग, उपांग और मुचांग बज रहे थे। ६६.
ਝਰੋਖਾ ਤਰੇ ਜੋ ਮਚੀ ਮਾਰਿ ਐਸੀ ॥
झरोखा तरे जो मची मारि ऐसी ॥खिड़की के नीचे ऐसी लड़ाई हुई,
ਭਈ ਦੇਵ ਦਾਨਵਾਨ ਕੀ ਹੈ ਨ ਤੈਸੀ ॥
भई देव दानवान की है न तैसी ॥जिसकी समानता देवताओं और दानवों में भी नहीं थी।
ਨ ਸ੍ਰੀ ਰਾਮ ਔ ਰਾਵਨੈ ਜੁਧ ਐਸੋ ॥
न स्री राम औ रावनै जुध ऐसो ॥राम और रावण के बीच ऐसा कोई युद्ध नहीं हुआ था
ਕਿਯੋ ਭੀ ਮਹਾਭਾਰਥੈ ਮੈ ਸੁ ਨ ਤੈਸੋ ॥੬੭॥
कियो भी महाभारथै मै सु न तैसो ॥६७॥और न ही महाभारत में ऐसा कुछ किया गया था।
ਤਹਾ ਬੀਰ ਕੇਤੇ ਖਰੇ ਗਾਲ੍ਰਹ ਮਾਰੈ ॥
तहा बीर केते खरे गाल्रह मारै ॥वहाँ बहुत से योद्धा खड़े होकर चिल्ला रहे थे।
ਕਿਤੇ ਬਾਨ ਛੋਡੈ ਕਿਤੈ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੈ ॥
किते बान छोडै कितै ससत्र धारै ॥कुछ लोग तीर चला रहे थे और कुछ कवच पहने हुए थे।
ਕਿਤੇ ਨਾਰ ਕੇ ਭੇਸ ਕੌ ਸਾਜ ਲੈ ਕੈ ॥
किते नार के भेस कौ साज लै कै ॥कहीं-कहीं महिलाओं के वेश में
ਚਲੈ ਛੋਰਿ ਬਾਜੀ ਹਠੀ ਭਾਜ ਕੈ ਕੈ ॥੬੮॥
चलै छोरि बाजी हठी भाज कै कै ॥६८॥जिद्दी योद्धा अपने घोड़ों से भाग रहे थे। 68.
ਕਿਤੇ ਖਾਨ ਖੇਦੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
किते खान खेदे किते खेत मारे ॥कितने पठानों को भगा दिया गया और कितने युद्ध-क्षेत्र में मारे गये।
ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮੈ ਖਿੰਗ ਖਤ੍ਰੀ ਲਤਾਰੇ ॥
किते खेत मै खिंग खत्री लतारे ॥युद्ध के मैदान में घोड़ों ने कितने ही छत्रों को रौंद दिया।
ਜਹਾ ਬੀਰ ਬਾਕੇ ਹਠੀ ਪੂਤ ਘਾਏ ॥
जहा बीर बाके हठी पूत घाए ॥जहाँ जिद्दी योद्धा मारे गए,
ਤਹੀ ਗੋਲ ਬਾਧੇ ਚਲੇ ਸਿਧ ਆਏ ॥੬੯॥
तही गोल बाधे चले सिध आए ॥६९॥सिद्ध पाल (आप) घेरा बनाकर वहां आये। 69.
ਜਬੈ ਸਿਧ ਪਾਲੈ ਪਠਾਨੌ ਨਿਹਾਰਾ ॥
जबै सिध पालै पठानौ निहारा ॥जब सिद्धपाल को पठानों ने देखा,
ਕਿਨੀ ਹਾਥ ਲੈ ਨ ਹਥ੍ਯਾਰੈ ਸੰਭਾਰਾ ॥
किनी हाथ लै न हथ्यारै संभारा ॥इसलिए कोई भी हाथ में हथियार नहीं रख सकता था।
ਕਿਤੇ ਭਾਜਿ ਚਾਲੇ ਕਿਤੇ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
किते भाजि चाले किते खेत मारे ॥कितने भाग गये और कितने युद्ध भूमि में मारे गये।
ਪੁਰਾਨੇ ਪਲਾਸੀ ਮਨੋ ਬਾਇ ਡਾਰੇ ॥੭੦॥
पुराने पलासी मनो बाइ डारे ॥७०॥(ऐसा लग रहा था) मानो हवा ने पल्लास के पुराने पंख उड़ा दिए हों। 70.
ਹਠੇ ਜੇ ਜੁਝੇ ਸੇ ਸਭੈ ਖੇਤ ਮਾਰੇ ॥
हठे जे जुझे से सभै खेत मारे ॥युद्ध में जितने भी जिद्दी योद्धा शामिल थे, सभी युद्ध के मैदान में मारे गए
ਕਿਤੇ ਖੇਦਿ ਕੈ ਕੋਟ ਕੇ ਮਧਿ ਡਾਰੇ ॥
किते खेदि कै कोट के मधि डारे ॥और कितनों को बाहर निकाल कर किले में फेंक दिया गया।
ਕਿਤੇ ਬਾਧਿ ਲੈ ਕੈ ਕਿਤੇ ਛੋਰਿ ਦੀਨੇ ॥
किते बाधि लै कै किते छोरि दीने ॥कुछ को बाँध दिया गया और कुछ को छोड़ दिया गया।
ਕਿਤੇ ਜਾਨ ਮਾਰੇ ਕਿਤੇ ਰਾਖਿ ਲੀਨੇ ॥੭੧॥
किते जान मारे किते राखि लीने ॥७१॥कितने लोगों की जान गई और कितने बचाए गए। 71.
ਤਿਸੀ ਕੌ ਹਨਾ ਖਗ ਜੌਨੇ ਉਚਾਯੋ ॥
तिसी कौ हना खग जौने उचायो ॥जिसने तलवार उठाई वह मारा गया।
ਸੋਈ ਜੀਵ ਬਾਚਾ ਜੁਈ ਭਾਜਿ ਆਯੋ ॥
सोई जीव बाचा जुई भाजि आयो ॥केवल वही बच गया जो भाग गया।
ਕਹਾ ਲੌ ਗਨਾਊ ਭਯੋ ਜੁਧ ਭਾਰੀ ॥
कहा लौ गनाऊ भयो जुध भारी ॥जहां तक मैं जानता हूं, वहां बहुत भीषण युद्ध हुआ था।
ਲਖੇ ਲੋਹ ਮਾਚਾ ਕੁਪੇ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥੭੨॥
लखे लोह माचा कुपे छत्र धारी ॥७२॥लोहा खड़खड़ाता देख छत्रधारी को क्रोध आया। 72।
ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਨਾਦੈ ਕਿਤੇ ਨਾਦ ਪੂਰੈ ॥
किते नाद नादै किते नाद पूरै ॥कहीं नाद (नरसिंघे) बज रहा है तो कहीं नाद (शंख) पूरा हो रहा है।
ਕਿਤੇ ਜ੍ਵਾਨ ਜੂਝੈ ਬਰੈ ਹੇਰਿ ਸੂਰੈ ॥
किते ज्वान जूझै बरै हेरि सूरै ॥कुछ युवक लड़ते हुए मारे गए थे और (हूर) योद्धाओं को देखकर रो रहे थे।
ਕਿਤੇ ਆਨਿ ਕੈ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨੈ ਚਲਾਵੈ ॥
किते आनि कै कै क्रिपानै चलावै ॥कहीं-कहीं (योद्धा) आकर कृपाण चलाते हैं।