ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 180
ਰੁਆਮਲ ਛੰਦ ॥
रुआमल छंद ॥रुआमाल छंद
ਘਾਇ ਖਾਇ ਭਜੇ ਸੁਰਾਰਦਨ ਕੋਪੁ ਓਪ ਮਿਟਾਇ ॥
घाइ खाइ भजे सुरारदन कोपु ओप मिटाइ ॥देवताओं के शत्रु (दानव) दुर्बल होकर भागने लगे।
ਅੰਧਿ ਕੰਧਿ ਫਿਰਿਯੋ ਤਬੈ ਜਯ ਦੁੰਦਭੀਨ ਬਜਾਇ ॥
अंधि कंधि फिरियो तबै जय दुंदभीन बजाइ ॥राक्षस घायल होकर दुर्बल होकर भागने लगे और उस समय अंधकासुर अपने नगाड़े बजाता हुआ युद्ध भूमि की ओर मुड़ा।
ਸੂਲ ਸੈਹਥਿ ਪਰਿਘ ਪਟਸਿ ਬਾਣ ਓਘ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
सूल सैहथि परिघ पटसि बाण ओघ प्रहार ॥त्रिशूल, तलवार, बाण और अन्य अस्त्र-शस्त्रों से प्रहार किए गए और योद्धा लड़खड़ाकर गिर पड़े
ਪੇਲਿ ਪੇਲਿ ਗਿਰੇ ਸੁ ਬੀਰਨ ਖੇਲ ਜਾਨੁ ਧਮਾਰ ॥੧੭॥
पेलि पेलि गिरे सु बीरन खेल जानु धमार ॥१७॥ऐसा प्रतीत हो रहा था कि वहां नृत्य और प्रेममय मनोरंजन का कार्यक्रम चल रहा था।17.
ਸੇਲ ਰੇਲ ਭਈ ਤਹਾ ਅਰੁ ਤੇਗ ਤੀਰ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
सेल रेल भई तहा अरु तेग तीर प्रहार ॥वहाँ (युद्धभूमि में) भालों के बहुत से प्रहार, बाण और तलवारों के प्रहार होने लगे।
ਗਾਹਿ ਗਾਹਿ ਫਿਰੇ ਫਵਜਨ ਬਾਹਿ ਬਾਹਿ ਹਥਿਯਾਰ ॥
गाहि गाहि फिरे फवजन बाहि बाहि हथियार ॥तलवारों और बाणों के प्रहार से युद्धभूमि में खलबली मच गई और योद्धा अपने शस्त्रों से प्रहार करते हुए सेनाओं को उत्तेजित कर रहे थे।
ਅੰਗ ਭੰਗ ਪਰੇ ਕਹੂੰ ਸਰਬੰਗ ਸ੍ਰੋਨਤ ਪੂਰ ॥
अंग भंग परे कहूं सरबंग स्रोनत पूर ॥कहीं अंगहीन लड़ाके तो कहीं रक्त में डूबे पूरे शरीर
ਏਕ ਏਕ ਬਰੀ ਅਨੇਕਨ ਹੇਰਿ ਹੇਰਿ ਸੁ ਹੂਰ ॥੧੮॥
एक एक बरी अनेकन हेरि हेरि सु हूर ॥१८॥वीरगति को प्राप्त हुए योद्धा स्वर्ग की युवतियों को खोजकर उनसे विवाह कर रहे हैं।18.
ਚਉਰ ਚੀਰ ਰਥੀ ਰਥੋਤਮ ਬਾਜ ਰਾਜ ਅਨੰਤ ॥
चउर चीर रथी रथोतम बाज राज अनंत ॥कहीं-कहीं असंख्य रथ, कवच, घोड़े, रथी, सारथि और राजा लेटे हुए थे।
ਸ੍ਰੋਣ ਕੀ ਸਰਤਾ ਉਠੀ ਸੁ ਬਿਅੰਤ ਰੂਪ ਦੁਰੰਤ ॥
स्रोण की सरता उठी सु बिअंत रूप दुरंत ॥वस्त्र, रथ, रथसवार और बहुत से घोड़े इधर-उधर पड़े हुए हैं और युद्धस्थल में रक्त की भयंकर धारा बह रही है।
ਸਾਜ ਬਾਜ ਕਟੇ ਕਹੂੰ ਗਜ ਰਾਜ ਤਾਜ ਅਨੇਕ ॥
साज बाज कटे कहूं गज राज ताज अनेक ॥कहीं सजे-धजे घोड़े और हाथी कटे-फटे पड़े हैं
ਉਸਟਿ ਪੁਸਟਿ ਗਿਰੇ ਕਹੂੰ ਰਿਪੁ ਬਾਚੀਯੰ ਨਹੀ ਏਕੁ ॥੧੯॥
उसटि पुसटि गिरे कहूं रिपु बाचीयं नही एकु ॥१९॥कहीं ढेरों योद्धा पड़े हैं, एक भी शत्रु जीवित नहीं बचा है।19.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਚਲੇ ਤਹਾ ਨ੍ਰਿਪ ਸਾਜ ਬਾਜ ਅਨੰਤ ॥
छाडि छाडि चले तहा न्रिप साज बाज अनंत ॥अनन्त सुसजित घोड़े राजाओं को छोड़कर वहाँ से खिसक रहे थे।
ਗਾਜ ਗਾਜ ਹਨੇ ਸਦਾ ਸਿਵ ਸੂਰਬੀਰ ਦੁਰੰਤ ॥
गाज गाज हने सदा सिव सूरबीर दुरंत ॥राजा लोग अपने सजे-धजे घोड़े और हाथी छोड़कर चले गए हैं और भगवान शिव ने बड़े जोर से चिल्लाकर उन महारथियों को नष्ट कर दिया है।
ਭਾਜ ਭਾਜ ਚਲੇ ਹਠੀ ਹਥਿਆਰ ਹਾਥਿ ਬਿਸਾਰਿ ॥
भाज भाज चले हठी हथिआर हाथि बिसारि ॥हाथ में हथियार रखना भूलकर, हठी योद्धा भाग जाते थे।
ਬਾਣ ਪਾਣ ਕਮਾਣ ਛਾਡਿ ਸੁ ਚਰਮ ਬਰਮ ਬਿਸਾਰਿ ॥੨੦॥
बाण पाण कमाण छाडि सु चरम बरम बिसारि ॥२०॥वीर योद्धा भी अपने हथियार छोड़कर चले गए हैं, अपने धनुष-बाण और इस्पात-कवच भी वहीं छोड़ गए हैं।20.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
नराज छंद ॥क्रोधित पद्य:
ਜਿਤੇ ਕੁ ਸੂਰ ਧਾਈਯੰ ॥
जिते कु सूर धाईयं ॥जितने भी योद्धा दौड़े आये,
ਤਿਤੇਕੁ ਰੁਦ੍ਰ ਘਾਈਯੰ ॥
तितेकु रुद्र घाईयं ॥शिव ने उतने ही लोगों का वध किया।
ਜਿਤੇ ਕੁ ਅਉਰ ਧਾਵਹੀ ॥
जिते कु अउर धावही ॥जैसे ही अन्य लोग हमला करेंगे,
ਤਿਤਿਯੋ ਮਹੇਸ ਘਾਵਹੀ ॥੨੧॥
तितियो महेस घावही ॥२१॥जो भी योद्धा उसके सामने जाते हैं, रुद्र उन सभी को नष्ट कर देते हैं, जो आगे बढ़ेंगे, उनका भी शिव द्वारा विनाश कर दिया जाएगा।
ਕਬੰਧ ਅੰਧ ਉਠਹੀ ॥
कबंध अंध उठही ॥वे अन्धाधुन्ध दौड़ रहे थे।
ਬਸੇਖ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥
बसेख बाण बुठही ॥युद्ध भूमि में अन्धे (सिरविहीन) धड़ उठ रहे हैं और बाणों की विशेष वर्षा कर रहे हैं।
ਪਿਨਾਕ ਪਾਣਿ ਤੇ ਹਣੇ ॥
पिनाक पाणि ते हणे ॥अनंत एक भटकता योद्धा बन गया
ਅਨੰਤ ਸੂਰਮਾ ਬਣੇ ॥੨੨॥
अनंत सूरमा बणे ॥२२॥असंख्य योद्धा अपने धनुष से बाण चलाते हुए अपनी वीरता का प्रमाण दे रहे हैं।22.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
रसावल छंद ॥रसावाल छंद
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥
सिलह संजि सजे ॥कवच और कवच से सुशोभित
ਚਹੂੰ ਓਰਿ ਗਜੇ ॥
चहूं ओरि गजे ॥चारों ओर से लौह-कवच से सुसज्जित योद्धा गरज रहे हैं।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ॥
महा बीर बंके ॥(वह) बहुत बहादुर आदमी था
ਮਿਟੈ ਨਾਹਿ ਡੰਕੇ ॥੨੩॥
मिटै नाहि डंके ॥२३॥उच्छृंखल शक्तिशाली नायक अप्रतिरोध्य हैं।23.
ਬਜੇ ਘੋਰਿ ਬਾਜੰ ॥
बजे घोरि बाजं ॥घंटियाँ भयानक ध्वनि के साथ बज रही थीं,
ਸਜੇ ਸੂਰ ਸਾਜੰ ॥
सजे सूर साजं ॥वाद्यों की भयंकर ध्वनि सुनाई दे रही है और सजे-धजे योद्धा दिखाई दे रहे हैं।
ਘਣੰ ਜੇਮ ਗਜੇ ॥
घणं जेम गजे ॥(वे) स्थानापन्न की तरह लग रहे थे
ਮਹਿਖੁਆਸ ਸਜੇ ॥੨੪॥
महिखुआस सजे ॥२४॥धनुष बादलों की गड़गड़ाहट की तरह चटक रहे हैं।२४।
ਮਹਿਖੁਆਸ ਧਾਰੀ ॥
महिखुआस धारी ॥देवता भी बड़े आकार के धनुष धारण किए हुए हैं
ਚਲੇ ਬਿਯੋਮਚਾਰੀ ॥
चले बियोमचारी ॥देवता भी अपने धनुष लेकर आगे बढ़ रहे हैं,
ਸੁਭੰ ਸੂਰ ਹਰਖੇ ॥
सुभं सूर हरखे ॥(उन्हें देखकर) सभी योद्धा प्रसन्न हुए
ਸਰੰ ਧਾਰ ਬਰਖੇ ॥੨੫॥
सरं धार बरखे ॥२५॥और सभी वीर योद्धा प्रसन्न होकर अपने बाणों की वर्षा कर रहे हैं।25.
ਧਰੇ ਬਾਣ ਪਾਣੰ ॥
धरे बाण पाणं ॥(योद्धाओं के) हाथों में तीर थे
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
चड़े तेज माणं ॥अपने हाथों में धनुष थामे, अति यशस्वी और गर्वित योद्धा आगे बढ़े हैं,
ਕਟਾ ਕਟਿ ਬਾਹੈ ॥
कटा कटि बाहै ॥काटा-काट (हथियार) चला रहे थे
ਅਧੋ ਅੰਗ ਲਾਹੈ ॥੨੬॥
अधो अंग लाहै ॥२६॥और उनके शस्त्रों की खड़खड़ाहट से शत्रुओं के शरीर दो भागों में कट रहे हैं।26.
ਰਿਸੇ ਰੋਸਿ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
रिसे रोसि रुद्रं ॥रुद्र क्रोध से भरा हुआ था।
ਚਲੈ ਭਾਜ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
चलै भाज छुद्रं ॥रुद्र का क्रोध देखकर दुर्बल राक्षस भाग रहे हैं।
ਮਹਾ ਬੀਰ ਗਜੇ ॥
महा बीर गजे ॥महान योद्धा दहाड़ रहे थे,
ਸਿਲਹ ਸੰਜਿ ਸਜੇ ॥੨੭॥
सिलह संजि सजे ॥२७॥वे महारथी कवच से सुसज्जित होकर गरज रहे हैं।
ਲਏ ਸਕਤਿ ਪਾਣੰ ॥
लए सकति पाणं ॥(उन वीरों के) हाथों में भाले थे।