ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 405
ਕੇਹਰਿ ਜਿਉ ਅਰੇ ਕੇਤੇ ਖੇਤ ਦੇਖਿ ਡਰੇ ਕੇਤੇ ਲਾਜ ਭਾਰਿ ਭਰੇ ਦਉਰਿ ਪਰੇ ਅਰਿਰਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੪॥
केहरि जिउ अरे केते खेत देखि डरे केते लाज भारि भरे दउरि परे अरिराइ कै ॥१०७४॥कितने ही गिद्धों ने खा लिये हैं, कितने ही घायल होकर गिर पड़े हैं, कितने ही सिंह के समान अडिग खड़े हैं, कितने ही युद्ध में भयभीत हो रहे हैं, कितने ही लज्जित होकर, पीड़ा से रोते हुए भाग रहे हैं।।१०७४।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਭਟ ਘਾਇਲ ਹੁਇ ਉਠ ਕੈ ਫਿਰਿ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਪਧਾਰੇ ॥
भूमि गिरे भट घाइल हुइ उठ कै फिरि जुध के काज पधारे ॥घायल लोग फिर से उठकर लड़ने के लिए आगे बढ़ रहे हैं
ਸ੍ਯਾਮ ਕਹਾ ਦੁਰ ਕੈ ਜੁ ਰਹੇ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤਿ ਪੁਕਾਰੇ ॥
स्याम कहा दुर कै जु रहे अति कोप भरे इह भाति पुकारे ॥कवि कहते हैं कि जो लोग छुपे हुए थे, वे अब चिल्लाहट सुनकर क्रोधित हो रहे हैं।
ਯੌ ਉਨ ਕੈ ਮੁਖ ਤੇ ਸੁਨਿ ਬੈਨ ਭਯੋ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹਿ ਖਗ ਸੰਭਾਰੇ ॥
यौ उन कै मुख ते सुनि बैन भयो हरि सामुहि खग संभारे ॥उनकी बातें सुनकर कृष्ण ने अपनी तलवार दृढ़ता से थाम ली और उनका सामना करते हुए उनके सिर काट दिए।
ਦਉਰ ਕੈ ਸੀਸ ਕਟੇ ਨ ਹਟੇ ਰਿਸ ਕੈ ਬਲਿਬੀਰ ਕੀ ਓਰਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥੧੦੭੫॥
दउर कै सीस कटे न हटे रिस कै बलिबीर की ओरि सिधारे ॥१०७५॥फिर भी वे पीछे नहीं हटे और सिरविहीन धड़ों के समान बलराम की ओर बढ़े।1075।
ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰ ਤਬੈ ਰਨ ਮੈ ਅਸਿ ਲੈ ਲਲਕਾਰ ਪਰੇ ॥
मार ही मार पुकार तबै रन मै असि लै ललकार परे ॥'मारो, मारो' चिल्लाते हुए योद्धा अपनी तलवारें लेकर लड़ने लगे
ਹਰਿ ਰਾਮ ਕੋ ਘੇਰਿ ਲਯੋ ਚਹੁੰ ਓਰ ਤੈ ਮਲਹਿ ਕੀ ਪਿਰ ਸੋਭ ਧਰੇ ॥
हरि राम को घेरि लयो चहुं ओर तै मलहि की पिर सोभ धरे ॥उन्होंने बलराम और कृष्ण को पहलवानों के अखाड़े की तरह चारों ओर से घेर लिया।
ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਕਰਿ ਸ੍ਯਾਮ ਲਯੋ ਲਖਿ ਕਾਤੁਰ ਖੇਤ ਹੂੰ ਤੇ ਬਿਡਰੇ ॥
धनु बान जबै करि स्याम लयो लखि कातुर खेत हूं ते बिडरे ॥जब कृष्ण ने अपना धनुष-बाण हाथ में लिया, तो योद्धा असहाय महसूस करते हुए युद्धभूमि से भागने लगे
ਰੰਗ ਭੂਮਿ ਕੋ ਮਾਨੋ ਉਝਾਰ ਭਯੋ ਚਲੇ ਕਉਤੁਕ ਦੇਖਨਹਾਰ ਘਰੇ ॥੧੦੭੬॥
रंग भूमि को मानो उझार भयो चले कउतुक देखनहार घरे ॥१०७६॥मैदान सुनसान और उजाड़ लग रहा था और ऐसा तमाशा देखकर, वे अपने घरों को लौटने लगे।1076।
ਜੇ ਭਟ ਲੈ ਅਸਿ ਹਾਥਨ ਮੈ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੇ ਹਰਿ ਊਪਰ ਧਾਵੈ ॥
जे भट लै असि हाथन मै अति कोप भरे हरि ऊपर धावै ॥वह योद्धा जो क्रोध से भरा हुआ हाथ में तलवार लेकर श्री कृष्ण पर हमला करता है।
ਕਉਤਕ ਸੋ ਦਿਖ ਕੈ ਸਿਵ ਕੇ ਗਨ ਆਨੰਦ ਸੋ ਮਿਲਿ ਮੰਗਲ ਗਾਵੈ ॥
कउतक सो दिख कै सिव के गन आनंद सो मिलि मंगल गावै ॥जब भी कोई योद्धा तलवार हाथ में लेकर कृष्ण पर टूट पड़ता है, तब यह दृश्य देखकर शिव के गण प्रसन्न हो जाते हैं और खुशी के गीत गाने लगते हैं।
ਕੋਊ ਕਹੈ ਹਰਿ ਜੂ ਜਿਤ ਹੈ ਕੋਊ ਇਉ ਕਹਿ ਏ ਜਿਤ ਹੈ ਬਹਸਾਵੈ ॥
कोऊ कहै हरि जू जित है कोऊ इउ कहि ए जित है बहसावै ॥कोई कहता है कि कृष्ण जीतेंगे और कोई कहता है कि वे योद्धा विजय प्राप्त करेंगे
ਰਾਰਿ ਕਰੈ ਤਬ ਲਉ ਜਬ ਲਉ ਉਨ ਕਉ ਹਰਿ ਮਾਰਿ ਨ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਵੈ ॥੧੦੭੭॥
रारि करै तब लउ जब लउ उन कउ हरि मारि न भूमि गिरावै ॥१०७७॥वे उस समय तक झगड़ते रहते हैं, जब कृष्ण उन्हें मारकर भूमि पर गिरा देते हैं।1077.
ਕਬਿਤੁ ॥
कबितु ॥कबित
ਬਡੇ ਈ ਬਨੈਤ ਬੀਰ ਸਬੈ ਪਖਰੈਤ ਗਜ ਦਲ ਸੋ ਅਰੈਤ ਧਾਏ ਤੁਰੰਗਨ ਨਚਾਇ ਕੈ ॥
बडे ई बनैत बीर सबै पखरैत गज दल सो अरैत धाए तुरंगन नचाइ कै ॥हाथियों के साथ बड़े-बड़े कवच धारण किए हुए, घोड़ों को नचाते हुए वे महारथी योद्धा आगे बढ़े।
ਜੁਧ ਮੈ ਅਡੋਲ ਸ੍ਵਾਮ ਕਾਰਜੀ ਅਮੋਲ ਅਤਿ ਗੋਲ ਤੇ ਨਿਕਸਿ ਲਰੇ ਦੁੰਦਭਿ ਬਜਾਇ ਕੈ ॥
जुध मै अडोल स्वाम कारजी अमोल अति गोल ते निकसि लरे दुंदभि बजाइ कै ॥वे युद्ध के मैदान में डटे रहते हैं और अपने स्वामियों के हित के लिए वे अपने बाड़ों से बाहर निकल आते हैं और छोटे-छोटे ढोल बजाते हैं,
ਸੈਥਨ ਸੰਭਾਰ ਕੈ ਨਿਕਾਰ ਕੈ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਮਾਰ ਮਾਰ ਹੀ ਉਚਾਰਿ ਐਸੇ ਪਰੇ ਰਨਿ ਆਇ ਕੈ ॥
सैथन संभार कै निकार कै क्रिपान मार मार ही उचारि ऐसे परे रनि आइ कै ॥वे युद्ध के मैदान में पहुंचे, अपनी खंजर और तलवारें मजबूती से थामे हुए और चिल्लाते हुए "मारो, मारो"
ਹਰਿ ਜੂ ਸੋ ਲਰੇ ਤੇ ਵੈ ਠਉਰ ਤੇ ਨ ਟਰੇ ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਹੂੰ ਮੈ ਪਰੇ ਉਠਿ ਅਰੇ ਘਾਇ ਖਾਇ ਕੈ ॥੧੦੭੮॥
हरि जू सो लरे ते वै ठउर ते न टरे गिर भूमि हूं मै परे उठि अरे घाइ खाइ कै ॥१०७८॥वे कृष्ण से युद्ध कर रहे हैं, परन्तु अपने स्थान से पीछे नहीं हट रहे हैं, वे पृथ्वी पर गिर रहे हैं, परन्तु घायल होकर फिर उठ खड़े हो रहे हैं।।१०७८।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਕੋਪ ਭਰੇ ਅਰਰਾਇ ਪਰੇ ਨ ਡਰੇ ਹਰਿ ਸਿਉ ਹਥਿਯਾਰ ਕਰੇ ਹੈ ॥
कोप भरे अरराइ परे न डरे हरि सिउ हथियार करे है ॥वे क्रोध में चिल्ला रहे हैं और अपने हथियारों से निडर होकर लड़ रहे हैं
ਘਾਇ ਭਰੇ ਬਹੁ ਸ੍ਰਉਨ ਝਰੇ ਅਸਿ ਪਾਨਿ ਧਰੇ ਬਲ ਕੈ ਜੁ ਅਰੇ ਹੈ ॥
घाइ भरे बहु स्रउन झरे असि पानि धरे बल कै जु अरे है ॥उनके शरीर घावों से भरे हुए हैं और उनसे खून बह रहा है, फिर भी वे हाथों में तलवारें थामे हुए पूरी ताकत से लड़ रहे हैं
ਮੂਸਲ ਲੈ ਬਲਦੇਵ ਤਬੈ ਸਬੈ ਚਾਵਰ ਜਿਉ ਰਨ ਮਾਹਿ ਛਰੇ ਹੈ ॥
मूसल लै बलदेव तबै सबै चावर जिउ रन माहि छरे है ॥उसी समय बलरामजी ने मोहलों को हाथ में लेकर खेत में चावलों की भाँति बिखेर दिया।
ਫੇਰਿ ਪ੍ਰਹਾਰ ਕੀਯੋ ਹਲ ਸੋ ਮਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰੇ ਨਹੀ ਸਾਸ ਭਰੇ ਹੈ ॥੧੦੭੯॥
फेरि प्रहार कीयो हल सो मरि भूमि गिरे नही सास भरे है ॥१०७९॥बलरामजी ने उनको चावलों के समान मूसल से कुचलकर पुनः हल से मारा है, जिससे वे भूमि पर पड़े हैं।।1079।।