ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 418
ਸਮੁਹੇ ਹਰਿ ਕੇ ਆਇ ਕੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹ੍ਵੈ ਕਰਿ ਢੀਠੁ ॥੧੨੦੪॥
समुहे हरि के आइ कै बोलियो ह्वै करि ढीठु ॥१२०४॥ऐसी बुरी दुर्दशा होने पर भी अघोरसिंह भागा नहीं और कृष्ण का सामना करके बिना लज्जित हुए बोला।।1204।।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਹਰਿ ਸਨਮੁਖਿ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰਿਓ ॥
हरि सनमुखि इह भाति उचारिओ ॥श्री कृष्ण की उपस्थिति में उन्होंने कहा,
ਅਡਰ ਸਿੰਘ ਤੈ ਛਲ ਸੋ ਮਾਰਿਓ ॥
अडर सिंघ तै छल सो मारिओ ॥उसने कृष्ण से कहा, "तुमने धोखे से अद्दार सिंह को मार डाला है।"
ਅਜਬ ਸਿੰਘ ਕਰਿ ਕਪਟ ਖਪਾਯੋ ॥
अजब सिंघ करि कपट खपायो ॥अजब सिंह को धोखा दिया गया है और बर्बाद किया गया है।
ਇਹ ਸਭ ਭੇਦ ਹਮੋ ਲਖਿ ਪਾਯੋ ॥੧੨੦੫॥
इह सभ भेद हमो लखि पायो ॥१२०५॥तूने ही बेईमानी से अजायब सिंह को भी मारा है और यह रहस्य मैं अच्छी तरह जानता हूं।
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਘੜ ਸਿੰਘ ਅਤਿ ਨਿਡਰ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਿਯੋ ਹਰਿ ਸਮੁਹਾਇ ॥
अघड़ सिंघ अति निडर ह्वै बोलियो हरि समुहाइ ॥अघरसिंह ने कृष्ण के सामने बड़ी निर्भीकता से बात की
ਬਚਨ ਸ੍ਯਾਮ ਸੋਂ ਜੇ ਕਹੇ ਸੋ ਕਬਿ ਕਹਿਤ ਸੁਨਾਇ ॥੧੨੦੬॥
बचन स्याम सों जे कहे सो कबि कहित सुनाइ ॥१२०६॥जो कुछ वचन उन्होंने कृष्ण से कहे थे, कवि अब उन्हें कहता है।1206।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਢੀਠ ਹ੍ਵੈ ਬੋਲਤ ਭਯੋ ਰਨ ਮੈ ਹਸਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਲੈਹੋ ॥
ढीठ ह्वै बोलत भयो रन मै हसि कै हरि सो बतीया सुनि लैहो ॥वे युद्ध भूमि में बिना किसी लज्जा के कृष्ण से बोले, "आप व्यर्थ ही हम पर क्रोध कर रहे हैं।"
ਕ੍ਰੁਧ ਕੀਏ ਹਮ ਸੰਗਿ ਨਿਸੰਗ ਕਹਾ ਅਬ ਜੁਧ ਕੀਏ ਫਲੁ ਪੈ ਹੋ ॥
क्रुध कीए हम संगि निसंग कहा अब जुध कीए फलु पै हो ॥इस युद्ध से तुम्हें क्या मिलेगा? तुम अभी भी एक बालक हो,
ਤਾ ਤੇ ਲਰੋ ਨਹੀ ਮੋ ਸੰਗਿ ਆਇ ਕੈ ਹੋ ਲਰਿਕਾ ਰਨ ਦੇਖਿ ਪਰੈ ਹੋ ॥
ता ते लरो नही मो संगि आइ कै हो लरिका रन देखि परै हो ॥इसलिये तुम मुझसे लड़कर भाग मत जाना।
ਜੋ ਹਠ ਕੈ ਲਰਿ ਹੋ ਮਰਿ ਹੋ ਅਪੁਨੇ ਗ੍ਰਿਹ ਮਾਰਗਿ ਜੀਤਿ ਨ ਜੈਹੋ ॥੧੨੦੭॥
जो हठ कै लरि हो मरि हो अपुने ग्रिह मारगि जीति न जैहो ॥१२०७॥यदि तुम लड़ते रहोगे तो अपने घर का रास्ता नहीं पा सकोगे और मारे जाओगे।1207.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਜਿਉ ਬੋਲਿਯੋ ਅਤਿ ਗਰਬ ਸਿਉ ਇਤਿ ਹਰਿ ਐਚਿ ਕਮਾਨ ॥
जिउ बोलियो अति गरब सिउ इति हरि ऐचि कमान ॥जब वह इस प्रकार गर्व से बोला, तो कृष्ण ने अपना धनुष खींच लिया और बाण उसके चेहरे पर जा लगा।
ਸਰ ਮਾਰਿਯੋ ਅਰਿ ਮੁਖਿ ਬਿਖੈ ਪਰਿਯੋ ਮ੍ਰਿਤਕ ਛਿਤਿ ਆਨਿ ॥੧੨੦੮॥
सर मारियो अरि मुखि बिखै परियो म्रितक छिति आनि ॥१२०८॥बाण लगने से वह मरकर पृथ्वी पर गिर पड़ा।1208.
ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਤਬ ਢੀਠ ਹੁਇ ਕਹੀ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸੋ ਬਾਤ ॥
अरजन सिंघ तब ढीठ हुइ कही क्रिसन सो बात ॥तब अर्जुनसिंह ने निर्भीकतापूर्वक कृष्ण से यह बात कही।
ਮਹਾਬਲੀ ਹਉ ਆਜ ਹੀ ਕਰਿ ਹੋਂ ਤੇਰੋ ਘਾਤ ॥੧੨੦੯॥
महाबली हउ आज ही करि हों तेरो घात ॥१२०९॥तब हठी अर्जुन सिंह ने कृष्ण से कहा, "मैं एक शक्तिशाली योद्धा हूँ और तुम्हें तुरंत मार गिराऊँगा।"1209.
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਹਰਿ ਖਗੁ ਲੈ ਅਰਿ ਸਿਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ਧਾਇ ॥
सुनत बचन हरि खगु लै अरि सिरि झारियो धाइ ॥उसके वचन सुनकर श्रीकृष्ण ने अपनी तलवार पकड़ ली और दौड़कर शत्रु के सिर पर प्रहार कर दिया।
ਗਿਰਿਓ ਮਨੋ ਆਂਧੀ ਬਚੇ ਬਡੋ ਬ੍ਰਿਛ ਮੁਰਝਾਇ ॥੧੨੧੦॥
गिरिओ मनो आंधी बचे बडो ब्रिछ मुरझाइ ॥१२१०॥यह सुनकर श्रीकृष्ण ने अपने खड्ग से उसके सिर पर प्रहार किया और वह तूफान में पड़े वृक्ष की भाँति नीचे गिर पड़ा।।1210।।
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਅਰਜਨ ਸਿੰਘ ਹਨ੍ਯੋ ਅਸਿ ਸਿਉ ਅਮਰੇਸ ਮਹੀਪ ਹਨਿਓ ਤਬ ਹੀ ॥
अरजन सिंघ हन्यो असि सिउ अमरेस महीप हनिओ तब ही ॥जब अर्जुन सिंह की तलवार से हत्या हुई, तो राजा अमर सिंह भी मारे गये।
ਅਟਲੇਸ ਪ੍ਰਕੋਪ ਭਯੋ ਲਖਿ ਕੈ ਹਰਿ ਆਪੁਨੇ ਸਸਤ੍ਰ ਲਏ ਸਬ ਹੀ ॥
अटलेस प्रकोप भयो लखि कै हरि आपुने ससत्र लए सब ही ॥अर्जुन सिंह और अमरेश सिंह नामक राजा को खंजर से मार डाला, तब कृष्ण ने अपने हथियार संभाल लिए, अतलेश पर क्रोधित हो गए
ਅਤਿ ਮਾਰ ਹੀ ਮਾਰ ਪੁਕਾਰਿ ਪਰਿਓ ਹਰਿ ਸਾਮੁਹੇ ਆਇ ਅਰਿਓ ਜਬ ਹੀ ॥
अति मार ही मार पुकारि परिओ हरि सामुहे आइ अरिओ जब ही ॥वह भी कृष्ण के सामने आकर 'मारो, मारो' कहने लगा।
ਕਲਧਉਤ ਕੇ ਭੂਖਨ ਅੰਗ ਸਜੇ ਜਿਹ ਕੀ ਛਬਿ ਸੋ ਸਵਿਤਾ ਦਬ ਹੀ ॥੧੨੧੧॥
कलधउत के भूखन अंग सजे जिह की छबि सो सविता दब ही ॥१२११॥उनके स्वर्ण-आभूषणों से विभूषित अंगों की शोभा के सामने सूर्य भी फीका प्रतीत होता था।1211.
ਜਾਮ ਪ੍ਰਮਾਨ ਕੀਓ ਘਮਸਾਨ ਬਡੌ ਬਲਵਾਨ ਨ ਜਾਇ ਸੰਘਾਰਿਯੋ ॥
जाम प्रमान कीओ घमसान बडौ बलवान न जाइ संघारियो ॥उसने एक पबार (लगभग तीन घंटे) तक भयंकर युद्ध किया, लेकिन उसे मारा नहीं जा सका
ਮੇਘ ਜਿਉ ਗਾਜਿ ਮੁਰਾਰਿ ਤਬੈ ਅਸਿ ਲੈ ਕਰਿ ਮੈ ਅਰਿ ਊਪਰਿ ਝਾਰਿਯੋ ॥
मेघ जिउ गाजि मुरारि तबै असि लै करि मै अरि ऊपरि झारियो ॥तब भगवान श्री कृष्ण ने मेघ के समान गरजते हुए शत्रुओं पर तलवार से प्रहार किया।
ਹੁਇ ਮ੍ਰਿਤ ਭੂਮਿ ਪਰਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਜਦੁਬੀਰ ਜਬੈ ਸਿਰੁ ਕਾਟਿ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥
हुइ म्रित भूमि परियो तब ही जदुबीर जबै सिरु काटि उतारियो ॥और जब कृष्ण ने उसका सिर काटा तो वह मरकर धरती पर गिर पड़ा
ਧੰਨਿ ਹੀ ਧੰਨਿ ਕਹੈ ਸਬ ਦੇਵ ਬਡੋ ਹਰਿ ਜੂ ਭਵ ਭਾਰ ਉਤਾਰਿਯੋ ॥੧੨੧੨॥
धंनि ही धंनि कहै सब देव बडो हरि जू भव भार उतारियो ॥१२१२॥यह देखकर देवताओं ने जयजयकार करके कहा, "हे कृष्ण! आपने पृथ्वी का बहुत बड़ा भार हल्का कर दिया है।"
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा
ਅਟਲ ਸਿੰਘ ਜਬ ਮਾਰਿਓ ਬਹੁ ਬੀਰਨ ਕੋ ਰਾਉ ॥
अटल सिंघ जब मारिओ बहु बीरन को राउ ॥जब अनेक वीरों के राजा अटल सिंह की हत्या हुई,
ਅਮਿਟ ਸਿੰਘ ਤਬ ਅਮਿਟ ਹੁਇ ਕੀਨੋ ਜੁਧ ਉਪਾਉ ॥੧੨੧੩॥
अमिट सिंघ तब अमिट हुइ कीनो जुध उपाउ ॥१२१३॥जब अनेक योद्धाओं का सरदार अटल सिंह मारा गया, तब अमित सिंह ने युद्ध के लिए प्रयास आरम्भ किये।1213.
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥स्वय्या
ਬੋਲਤ ਇਉ ਹਠਿ ਕੈ ਹਰਿ ਸੋ ਭਟ ਤਉ ਲਖਿ ਹੋ ਜਬ ਮੋ ਸੋ ਲਰੈਗੋ ॥
बोलत इउ हठि कै हरि सो भट तउ लखि हो जब मो सो लरैगो ॥उसने कृष्ण से कहा, "यदि तुम मुझसे युद्ध करोगे तो मैं तुम्हें महान योद्धा मानूंगा।"
ਮੋ ਕੋ ਕਹਾ ਹਨਿ ਰਾਜਨ ਜ੍ਯੋ ਛਲ ਮੂਰਤਿ ਹੁਇ ਛਲ ਸਾਥ ਛਰੈਗੋ ॥
मो को कहा हनि राजन ज्यो छल मूरति हुइ छल साथ छरैगो ॥क्या तुम भी इन राजाओं की तरह छल करके मुझे धोखा दोगे?
ਮੋ ਅਤਿ ਕੋਪ ਭਰੋ ਲਖਿ ਕੈ ਰਹਿ ਹੋ ਨਹਿ ਆਹਵ ਹੂੰ ਤੇ ਟਰੈਗੋ ॥
मो अति कोप भरो लखि कै रहि हो नहि आहव हूं ते टरैगो ॥मुझे महान क्रोध में भरा हुआ देखकर तुम युद्ध भूमि में खड़े होकर यहाँ से लौट नहीं जाओगे।
ਜਉ ਕਬਹੂੰ ਭਿਰ ਹੋ ਹਮ ਸੋ ਨਿਸਚੈ ਨਿਜ ਦੇਹ ਕੋ ਤਿਆਗੁ ਕਰੈਗੋ ॥੧੨੧੪॥
जउ कबहूं भिर हो हम सो निसचै निज देह को तिआगु करैगो ॥१२१४॥मुझे अत्यन्त कुपित देखकर तुम अवश्य ही युद्धभूमि से भाग जाओगे और यदि कभी मुझसे युद्ध करोगे तो अवश्य ही अपना शरीर त्याग दोगे।।1214।।
ਕਾਹੇ ਕਉ ਕਾਨ੍ਰਹ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਹਿਤ ਔਰਨ ਕੇ ਰਿਸ ਕੈ ਰਨ ਪਾਰੋ ॥
काहे कउ कान्रह अयोधन मै हित औरन के रिस कै रन पारो ॥हे कृष्ण! तुम युद्ध भूमि में क्रोधवश दूसरों के लिए क्यों लड़ते हो?
ਕਾਹੇ ਕਉ ਘਾਇ ਸਹੋ ਤਨ ਮੈ ਪੁਨਿ ਕਾ ਕੇ ਕਹੇ ਅਰਿ ਭੂਪਨਿ ਮਾਰੋ ॥
काहे कउ घाइ सहो तन मै पुनि का के कहे अरि भूपनि मारो ॥हे कृष्ण! तुम क्रोध में आकर युद्ध क्यों कर रहे हो? तुम्हारे शरीर पर घाव क्यों हो रहे हैं? किसके कहने पर तुम राजाओं का वध कर रहे हो?
ਜੀਵਤ ਹੋ ਤਬ ਲਉ ਜਗ ਮੈ ਜਬ ਲਉ ਮੁਹਿ ਸੰਗਿ ਭਿਰਿਓ ਨ ਬਿਚਾਰੋ ॥
जीवत हो तब लउ जग मै जब लउ मुहि संगि भिरिओ न बिचारो ॥���तुम तभी जीवित रहोगे जब मुझसे युद्ध नहीं करोगे
ਸੁੰਦਰ ਜਾਨ ਕੈ ਛਾਡਤ ਹੋ ਤਜਿ ਕੈ ਰਨ ਸ੍ਯਾਮ ਜੂ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੋ ॥੧੨੧੫॥
सुंदर जान कै छाडत हो तजि कै रन स्याम जू धामि सिधारो ॥१२१५॥मैं तुम्हें सुन्दर समझकर तुम्हारी निन्दा करता हूँ, अतः तुम युद्ध-स्थल छोड़कर अपने घर जाओ।।1215।।
ਫੇਰਿ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਰਿਸਿ ਕੇ ਅਮਿਟੇਸ ਬਲੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਾਰੋ ॥
फेरि अयोधन मै रिसि के अमिटेस बली इह भाति उचारो ॥तब युद्ध क्षेत्र में बलवान अमित सिंह ने क्रोधपूर्वक कहा,
ਬੈਸ ਕਿਸੋਰ ਮਨੋਹਰਿ ਮੂਰਤਿ ਲੈ ਹੋ ਕਹਾ ਲਖਿ ਜੁਧ ਹਮਾਰੋ ॥
बैस किसोर मनोहरि मूरति लै हो कहा लखि जुध हमारो ॥अमित सिंह फिर युद्ध भूमि में बोला, "अभी भी तुम्हारा क्रोध बहुत कम है और अगर तुम मुझे लड़ते हुए देखोगे तो इसका कोई मूल्य नहीं रहेगा।"
ਹਉ ਤੁਮ ਸਿਉ ਹਰਿ ਸਾਚ ਕਹਿਓ ਤੁਮ ਜਉ ਜੀਯ ਮੈ ਕਛੁ ਅਉਰ ਬਿਚਾਰੋ ॥
हउ तुम सिउ हरि साच कहिओ तुम जउ जीय मै कछु अउर बिचारो ॥हे कृष्ण! मैं तुमसे सत्य कह रहा हूँ, किन्तु तुम मन में कुछ और ही सोच रहे हो।
ਕੈ ਹਮ ਸੰਗਿ ਲਰੋ ਤਜਿ ਕੈ ਡਰ ਕੈ ਅਪੁਨੇ ਸਭ ਆਯੁਧ ਡਾਰੋ ॥੧੨੧੬॥
कै हम संगि लरो तजि कै डर कै अपुने सभ आयुध डारो ॥१२१६॥अब या तो तुम निर्भय होकर मुझसे युद्ध करो या अपने सारे हथियार फेंक दो।1216.
ਆਜੁ ਆਯੋਧਨ ਮੈ ਤੁਮ ਕੋ ਹਨਿ ਹੋ ਤੁਮਰੀ ਸਭ ਹੀ ਪ੍ਰਿਤਨਾ ਕੋ ॥
आजु आयोधन मै तुम को हनि हो तुमरी सभ ही प्रितना को ॥मैं आज युद्ध के मैदान में तुम्हें और तुम्हारी सारी सेना को मार डालूंगा।
ਜਉ ਰੇ ਕੋਊ ਤੁਮ ਮੈ ਭਟ ਹੈ ਬਹੁ ਆਵਤ ਹੈ ਬਿਧਿ ਆਹਵ ਜਾ ਕੋ ॥
जउ रे कोऊ तुम मै भट है बहु आवत है बिधि आहव जा को ॥यदि तुममें से कोई वीर योद्धा हो, युद्धकला जानता हो, तो वह मेरे साथ युद्ध करने के लिए आगे आए।