ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 993
ਤੋਹਿ ਛਾਡਿ ਵਾ ਕੌ ਨਹਿ ਬਰੌਂ ॥
तोहि छाडि वा कौ नहि बरौं ॥'बताओ मित्र, मुझे क्या करना चाहिए? तुम्हें छोड़कर मैं कभी किसी और के पास नहीं जाऊँगा।
ਮੋ ਕਹੁ ਬਾਜ ਪ੍ਰਿਸਟਿ ਪਰ ਡਾਰੋ ॥
मो कहु बाज प्रिसटि पर डारो ॥मुझे घोड़े पर ले चलो
ਆਪਨ ਲੈ ਕਰਿ ਸੰਗ ਸਿਧਾਰੋ ॥੬॥
आपन लै करि संग सिधारो ॥६॥'मुझे घोड़े की पीठ पर बिठाकर ले चलो।(6)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜਬ ਲੌ ਹਮਰੇ ਧਾਮ ਨਹਿ ਗਏ ਬਰਾਤੀ ਆਇ ॥
जब लौ हमरे धाम नहि गए बराती आइ ॥'शादी की बारात आने से पहले,
ਤਬ ਲੌ ਮੁਹਿ ਤੈ ਬਾਜ ਪੈ ਡਾਰਿ ਲਿਜਾਇ ਤੁ ਜਾਇ ॥੭॥
तब लौ मुहि तै बाज पै डारि लिजाइ तु जाइ ॥७॥'उनके आने से पहले तुम मुझे अपने घोड़े पर सवार कर ले चलो।(7)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਤੇਰੇ ਹੀ ਸੰਗ ਬਿਰਾਜ ਹੋ ਮੀਤ ਮੈ ਔਰ ਕਰੌਗੀ ਕਹਾ ਪਤਿ ਕੈ ਕੈ ॥
तेरे ही संग बिराज हो मीत मै और करौगी कहा पति कै कै ॥'मैं तो तुम्हारी ही देन हूँ, मित्र, मैं दूसरा पति क्यों चाहूँ?
ਤੋਹੂ ਕੌ ਆਜੁ ਬਰੌ ਨ ਟਰੌ ਮਰਿਹੌ ਨਹਿ ਹਾਲ ਹਲਾਹਲ ਖੈ ਕੈ ॥
तोहू कौ आजु बरौ न टरौ मरिहौ नहि हाल हलाहल खै कै ॥'मैं तुमसे शादी करने से नहीं रुकूंगी, नहीं तो मैं जहर खा लूंगी।
ਨੇਹੁ ਬਢਾਇ ਸੁ ਕੇਲ ਕਮਾਇ ਸੁ ਦੇਤ ਤਿਨੈ ਅਪਨੀ ਤ੍ਰਿਯ ਕੈ ਕੈ ॥
नेहु बढाइ सु केल कमाइ सु देत तिनै अपनी त्रिय कै कै ॥'तुमने अपना स्नेह बढ़ाया और मुझसे प्यार किया, अब तुम उन्हें अपनी औरत को ले जाने दोगे।
ਵੈ ਦਿਨ ਭੂਲਿ ਗਏ ਤੁਮ ਕੋ ਜਿਯ ਹੋ ਕੈਸੋ ਲਾਲਨ ਲਾਜ ਲਜੈ ਕੈ ॥੮॥
वै दिन भूलि गए तुम को जिय हो कैसो लालन लाज लजै कै ॥८॥'क्या तुम भूल गए वह दिन जब तुमने मुझसे दोस्ती की थी। अब मैं शर्म से कैसे जी पाऊँगा?'(8)
ਪੀਰੀ ਹ੍ਵੈ ਜਾਤ ਘਨੀ ਪਛੁਤਾਤ ਬਿਯਾਹ ਕੀ ਜੋ ਕੋਊ ਬਾਤ ਸੁਨਾਵੈ ॥
पीरी ह्वै जात घनी पछुतात बियाह की जो कोऊ बात सुनावै ॥जब भी कोई उससे शादी की बात करता तो उसका दिल दुखने लगता।
ਪਾਨ ਸੋ ਪਾਨ ਮਰੋਰਤ ਮਾਨਿਨਿ ਦਾਤਨ ਸੋ ਅੰਗੁਰੀਨ ਚਬਾਵੈ ॥
पान सो पान मरोरत मानिनि दातन सो अंगुरीन चबावै ॥घबराहट में उसके हाथ मुड़ गए और उसने अपनी उंगलियां काट लीं।
ਨਾਰਿ ਨਿਵਾਇ ਖਨੈ ਪੁਹਮੀ ਨਖ ਰੇਖ ਲਖੈ ਮਨ ਮੈ ਪਛੁਤਾਵੈ ॥
नारि निवाइ खनै पुहमी नख रेख लखै मन मै पछुतावै ॥वह अपनी आँखें ज़मीन पर टिकाए अपने नाखूनों से ज़मीन को खुरचती रही, प्रेमी के लिए पश्चाताप करती रही।
ਪ੍ਯਾਰੀ ਕੋ ਪੀਯ ਰੁਚੈ ਮਿਰਜਾ ਪਰੁ ਬ੍ਰਯਾਹੁ ਕਿਧੋ ਮਨ ਮੈ ਨ ਸੁਹਾਵੈ ॥੯॥
प्यारी को पीय रुचै मिरजा परु ब्रयाहु किधो मन मै न सुहावै ॥९॥वह मिर्जा को चाहती थी, और कोई उसका मन नहीं चाहता था।(९)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਰੁਚਿਰ ਰਮਨ ਤੁਮਰੈ ਰਚੀ ਔਰ ਸੁਹਾਤ ਨ ਮੋਹਿ ॥
रुचिर रमन तुमरै रची और सुहात न मोहि ॥(उसकी सहेलियाँ मिर्जा से) 'वह आपके प्रेम में लीन है और कोई दूसरा उसे संतुष्ट नहीं कर सकता।
ਬ੍ਯਾਹਿ ਬਰਾਤੀ ਜਾਇ ਹੈ ਲਾਜ ਨ ਐਹੈ ਤੋਹਿ ॥੧੦॥
ब्याहि बराती जाइ है लाज न ऐहै तोहि ॥१०॥'अगर शादी के बाद दूसरे लोग उसे ले गए, तो क्या तुम खुद से विरक्त नहीं हो जाओगे?'(10)
ਸਵੈਯਾ ॥
सवैया ॥सवैय्या
ਨੈਸਕਿ ਮੋਰਿ ਗਏ ਅਨਤੈ ਨਹਿ ਜਾਨਤ ਪ੍ਰੀਤਮ ਜੀਤ ਰਹੈਗੋ ॥
नैसकि मोरि गए अनतै नहि जानत प्रीतम जीत रहैगो ॥(साहिबान) 'मैं कहीं जाना नहीं चाहूंगी, एक क्षण के लिए भी नहीं।
ਪ੍ਯਾਰੀ ਹੀ ਪ੍ਯਾਰੀ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤਿ ਬੀਥਨ ਮੈ ਬਹੁ ਬਾਰ ਕਹੈਗੋ ॥
प्यारी ही प्यारी पुकारत आरति बीथन मै बहु बार कहैगो ॥'मेरे बारे में सोचते हुए वह सड़कों पर घूमता रहेगा।
ਤੋ ਹਮਰੈ ਇਨ ਕੇ ਦੁਹੂੰ ਬੀਚ ਕਹੌ ਕਿਹ ਭਾਤਿ ਸਨੇਹ ਰਹੈਗੋ ॥
तो हमरै इन के दुहूं बीच कहौ किह भाति सनेह रहैगो ॥'उसका और मेरा प्यार कैसे जीवित रहेगा?'
ਕੌਨ ਹੀ ਕਾਜ ਸੁ ਜੀਬੋ ਸਖੀ ਜਬ ਪ੍ਰੀਤਿ ਬਧ੍ਯੋ ਨਿਜੁ ਮੀਤ ਦਹੈਗੋ ॥੧੧॥
कौन ही काज सु जीबो सखी जब प्रीति बध्यो निजु मीत दहैगो ॥११॥'मेरा क्या भला जब मेरा प्रेमी मेरे प्रेम में जलता रहेगा?(11)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਯਹੈ ਮਾਨਨੀ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
यहै माननी मंत्र बिचारियो ॥तब (उन) मानिनी (साहबों) ने मन में सोचा
ਬੋਲਿ ਸਖੀ ਪ੍ਰਤਿ ਬਚਨ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
बोलि सखी प्रति बचन उचारियो ॥इस प्रकार बहुत सोचने के बाद उसने अपनी सहेली से पूछा,
ਮਿਰਜਾ ਸਾਥ ਜਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯਹੁ ॥
मिरजा साथ जाइ तुम कहियहु ॥तुम जाकर मिर्ज़ा से कहो!
ਆਜੁ ਆਨਿ ਸਾਹਿਬਾ ਕੌ ਗਹਿਯਹੁ ॥੧੨॥
आजु आनि साहिबा कौ गहियहु ॥१२॥'जाओ और मिर्जा से कहो कि आज अपनी साहिबान से मिलने आएं।'(12)
ਜਬ ਵਹ ਆਇ ਬ੍ਯਾਹਿ ਕਰਿ ਲੈ ਹੈ ॥
जब वह आइ ब्याहि करि लै है ॥जब वे आएंगे और मुझसे शादी करेंगे।
ਤੁਮਰੇ ਡਾਰਿ ਫੂਲ ਸਿਰ ਜੈ ਹੈ ॥
तुमरे डारि फूल सिर जै है ॥जब उन्होंने मुझे ब्याह लिया था तो उसके सिर पर फूल (माला) रखने से क्या लाभ?
ਮੋਰੇ ਗਏ ਕਹੋ ਕਾ ਕਰਿਹੋ ॥
मोरे गए कहो का करिहो ॥बताओ मेरे जाने के बाद तुम क्या करोगे?
ਉਰ ਮੈ ਮਾਰਿ ਕਟਾਰੀ ਮਰਿਹੋ ॥੧੩॥
उर मै मारि कटारी मरिहो ॥१३॥'मेरे जाने के बाद वह क्या करेगा? क्या वह खंजर से खुद को मार लेगा?(13)
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहिरा
ਜੌ ਹਮ ਸੈ ਲਾਗੀ ਕਛੂ ਤੁਮਰੀ ਲਗਨਿ ਬਨਾਇ ॥
जौ हम सै लागी कछू तुमरी लगनि बनाइ ॥(मिर्ज़ा से) अगर तुम सचमुच मुझे चाहते हो और तुम्हारा प्यार सच्चा है,
ਤੌ ਮੋ ਕੋ ਲੈ ਜਾਇਯੋ ਆਜ ਨਿਸਾ ਕੌ ਆਇ ॥੧੪॥
तौ मो को लै जाइयो आज निसा कौ आइ ॥१४॥'तो रात को आओ और मुझे ले जाओ.' (14)
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अरिल
ਰੰਗਵਤੀ ਇਹ ਭਾਤਿ ਜਬੈ ਸੁਨਿ ਪਾਇਯੋ ॥
रंगवती इह भाति जबै सुनि पाइयो ॥जब रंगवत्ती रंगवत्ती (मित्र) ने यह सुना,
ਸਕਲ ਪੁਰਖ ਕੌ ਭੇਸ ਤਬ ਆਪੁ ਬਨਾਇਯੋ ॥
सकल पुरख कौ भेस तब आपु बनाइयो ॥उसने पुरुष के कपड़े पहन लिये,
ਹ੍ਵੈ ਕੈ ਬਾਜ ਅਰੂੜਿ ਤਬੈ ਤਹ ਕੌ ਚਲੀ ॥
ह्वै कै बाज अरूड़ि तबै तह कौ चली ॥वह घोड़े पर सवार हुई,
ਹੋ ਲੀਨੈ ਸਕਲ ਸੁਬੇਸ ਸਖੀ ਬੀਸਕ ਭਲੀ ॥੧੫॥
हो लीनै सकल सुबेस सखी बीसक भली ॥१५॥और बीस अन्य मित्रों को लेकर चल पड़े।(15)
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौपाई
ਚਲੀ ਸਖੀ ਆਵਤ ਤਹ ਭਈ ॥
चली सखी आवत तह भई ॥तब सखी वहाँ गयी
ਜਹ ਕਛੁ ਸੁਧਿ ਮਿਰਜਾ ਕੀ ਲਈ ॥
जह कछु सुधि मिरजा की लई ॥मित्रगण वहां पहुंचे और मिर्जा का कुशलक्षेम पूछा।
ਸਖੀ ਸਹਿਤ ਚਲਿ ਸੀਸ ਝੁਕਾਯੋ ॥
सखी सहित चलि सीस झुकायो ॥(सखी) अपनी सखियों के साथ गयी और (मिर्जा को) सिर झुकाया।
ਤੋਹਿ ਸਾਹਿਬਾ ਬੇਗ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੬॥
तोहि साहिबा बेग बुलायो ॥१६॥उन्होंने आदरपूर्वक सिर झुकाकर कहा कि साहिबान ने उन्हें तत्काल बुलाया है।(16)
ਮਿਰਜਾ ਸੁਨਤ ਬਾਤ ਚੜਿ ਧਾਯੋ ॥
मिरजा सुनत बात चड़ि धायो ॥मिर्जा बात सुनते रहे
ਪਲਕ ਨ ਭਈ ਗਾਵ ਤਹ ਆਯੋ ॥
पलक न भई गाव तह आयो ॥यह सुनकर मिर्जा ने तुरंत प्रतिक्रिया व्यक्त की और
ਯਹ ਸੁਧਿ ਜਬੈ ਸਾਹਿਬਾ ਪਾਈ ॥
यह सुधि जबै साहिबा पाई ॥जब सज्जनों को यह समाचार मिला