ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 591
ਕਹੂੰ ਭਟ ਭਾਜਿ ਪੁਕਾਰਤ ਆਰਤ ॥
कहूं भट भाजि पुकारत आरत ॥कहीं योद्धा एकत्र होकर ‘मारो-मारो’ चिल्ला रहे हैं और कहीं उत्तेजित होकर विलाप कर रहे हैं।
ਕੇਤਕ ਜੋਧ ਫਿਰਤ ਦਲ ਗਾਹਤ ॥
केतक जोध फिरत दल गाहत ॥कितने ही योद्धा पार्टियों में घूमने जाते हैं।
ਕੇਤਕ ਜੂਝ ਬਰੰਗਨ ਬ੍ਰਯਾਹਤ ॥੪੦੦॥
केतक जूझ बरंगन ब्रयाहत ॥४००॥अनेक योद्धा अपनी सेना में आगे बढ़ रहे हैं और अनेक वीरगति को प्राप्त होकर स्वर्ग की युवतियों से विवाह कर रहे हैं।400.
ਕਹੂੰ ਬਰ ਬੀਰ ਫਿਰਤ ਸਰ ਮਾਰਤ ॥
कहूं बर बीर फिरत सर मारत ॥कहीं-कहीं योद्धा तीर चलाते हैं।
ਕਹੂੰ ਰਣ ਛੋਡਿ ਭਜਤ ਭਟ ਆਰਤ ॥
कहूं रण छोडि भजत भट आरत ॥कहीं योद्धा बाण छोड़ते हुए भटक रहे हैं और कहीं पीड़ित योद्धा युद्धभूमि छोड़कर भाग रहे हैं।
ਕੇਈ ਡਰੁ ਡਾਰਿ ਹਨਤ ਰਣਿ ਜੋਧਾ ॥
केई डरु डारि हनत रणि जोधा ॥कई योद्धा भय त्यागकर युद्ध भूमि में शत्रु पर आक्रमण कर देते हैं।
ਕੇਈ ਮੁਖਿ ਮਾਰ ਰਟਤ ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧਾ ॥੪੦੧॥
केई मुखि मार रटत करि क्रोधा ॥४०१॥कई लोग निर्भय होकर योद्धाओं का नाश कर रहे हैं और कई लोग क्रोध में बार-बार “मारो, मारो” चिल्ला रहे हैं।
ਕੇਈ ਖਗ ਖੰਡਿ ਗਿਰਤ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰੀ ॥
केई खग खंडि गिरत रणि छत्री ॥युद्ध भूमि में तलवारों के टुकड़े-टुकड़े होकर अनेक छत्र गिर रहे हैं।
ਕੇਤਕ ਭਾਗਿ ਚਲਤ ਤ੍ਰਸਿ ਅਤ੍ਰੀ ॥
केतक भागि चलत त्रसि अत्री ॥बहुतों के खंजर टूटकर गिर रहे हैं और बहुत से अस्त्र-शस्त्रधारी डरकर भाग रहे हैं
ਕੇਤਕ ਨਿਭ੍ਰਮ ਜੁਧ ਮਚਾਵਤ ॥
केतक निभ्रम जुध मचावत ॥कई लोग भय के कारण युद्ध कर रहे हैं।
ਆਹਵ ਸੀਝਿ ਦਿਵਾਲਯ ਪਾਵਤ ॥੪੦੨॥
आहव सीझि दिवालय पावत ॥४०२॥बहुत से लोग भटक रहे हैं, लड़ रहे हैं और शहादत को गले लगाकर स्वर्ग की ओर प्रस्थान कर रहे हैं।402.
ਕੇਤਕ ਜੂਝਿ ਮਰਤ ਰਣ ਮੰਡਲਿ ॥
केतक जूझि मरत रण मंडलि ॥युद्ध के मैदान में लड़ते हुए कई लोग मारे गए हैं।
ਕੇਈਕੁ ਭੇਦਿ ਚਲੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਲ ॥
केईकु भेदि चले ब्रहमंडल ॥कई लोग युद्ध भूमि में लड़ते हुए मर रहे हैं और कई लोग ब्रह्माण्ड से गुजरकर उससे अलग हो रहे हैं
ਕੇਈਕੁ ਆਨਿ ਪ੍ਰਹਾਰਤ ਸਾਗੈ ॥
केईकु आनि प्रहारत सागै ॥कई लोग एक साथ आते हैं और भालों से हमला करते हैं।
ਕੇਤਕ ਭੰਗ ਗਿਰਤ ਹੁਇ ਆਂਗੈ ॥੪੦੩॥
केतक भंग गिरत हुइ आंगै ॥४०३॥बहुत से लोग अपने भालों से उन पर प्रहार कर रहे हैं और बहुतों के अंग कट-कटकर गिर रहे हैं।403.
ਬਿਸੇਖ ਛੰਦ ॥
बिसेख छंद ॥विशेष छंद
ਭਾਜਿ ਬਿਨਾ ਭਟ ਲਾਜ ਸਬੈ ਤਜਿ ਸਾਜ ਜਹਾ ॥
भाजि बिना भट लाज सबै तजि साज जहा ॥सभी बहादुर सैनिक अपना सारा सामान छोड़कर वहां से भाग गए हैं।
ਨਾਚਤ ਭੂਤ ਪਿਸਾਚ ਨਿਸਾਚਰ ਰਾਜ ਤਹਾ ॥
नाचत भूत पिसाच निसाचर राज तहा ॥बहुत से योद्धा अपनी लज्जा त्यागकर, अपना सबकुछ छोड़कर भाग रहे हैं और युद्ध भूमि में नाचते हुए भूत-प्रेत और पिशाच उस पर शासन कर रहे हैं।
ਦੇਖਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਮਹਾ ਰਣ ਕੋ ਬਰਨੈ ॥
देखत देव अदेव महा रण को बरनै ॥देवता और दैत्य महान् युद्ध को देख रहे हैं, (उसका कल्याण हो रहा है) इसे कौन समझ सकता है?
ਜੂਝ ਭਯੋ ਜਿਹ ਭਾਤਿ ਸੁ ਪਾਰਥ ਸੋ ਕਰਨੈ ॥੪੦੪॥
जूझ भयो जिह भाति सु पारथ सो करनै ॥४०४॥देवता और दानव सभी यह कह रहे हैं कि यह युद्ध अर्जुन और कर्ण के युद्ध के समान भयंकर है।
ਦਾਵ ਕਰੈ ਰਿਸ ਖਾਇ ਮਹਾ ਹਠ ਠਾਨ ਹਠੀ ॥
दाव करै रिस खाइ महा हठ ठान हठी ॥महान हठी योद्धा क्रोध के साथ हठपूर्वक खंभे को उठाते हैं।
ਕੋਪ ਭਰੇ ਇਹ ਭਾਤ ਸੁ ਪਾਵਕ ਜਾਨੁ ਭਠੀ ॥
कोप भरे इह भात सु पावक जानु भठी ॥क्रोध में भरे हुए योद्धा प्रहार कर रहे हैं और वे आग की भट्टियों के समान प्रतीत हो रहे हैं।
ਕ੍ਰੁਧ ਭਰੇ ਰਣਿ ਛਤ੍ਰਜ ਅਤ੍ਰਣ ਝਾਰਤ ਹੈ ॥
क्रुध भरे रणि छत्रज अत्रण झारत है ॥क्रोध से भरी हुई छत्रियाँ अस्त्रों का प्रयोग करती हैं।
ਭਾਜਿ ਚਲੈ ਨਹੀ ਪਾਵ ਸੁ ਮਾਰਿ ਪੁਕਾਰਤ ਹੈ ॥੪੦੫॥
भाजि चलै नही पाव सु मारि पुकारत है ॥४०५॥राजा क्रोध में अपने अस्त्र-शस्त्रों पर प्रहार कर रहे हैं और भागने के स्थान पर ‘मारो, मारो’ चिल्ला रहे हैं।