ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 1353
ਜਿਹ ਸਮਾਨ ਭੀ ਔਰ ਨ ਬਾਮਾ ॥
जिह समान भी और न बामा ॥उसके जैसी कोई दूसरी महिला नहीं थी।
ਸੋ ਕਾਰੂੰ ਕੀ ਛਬਿ ਲਖਿ ਅਟਿਕੀ ॥
सो कारूं की छबि लखि अटिकी ॥वह करुण (राजा) की सुन्दरता देखकर दंग रह गयी।
ਬਿਸਰਿ ਗਈ ਸਭ ਹੀ ਸੁਧਿ ਘਟ ਕੀ ॥੩॥
बिसरि गई सभ ही सुधि घट की ॥३॥वह अपने शरीर की सारी शुद्ध बुद्धि भूल गया। 3.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਸਖੀ ਸੁਭੂਖਨ ਦੇ ਤਹ ਦਈ ਪਠਾਇ ਕੈ ॥
सखी सुभूखन दे तह दई पठाइ कै ॥सुभुखन (देई) नामक एक सखी को वहां भेजा गया
ਮੋਰੀ ਕਹੀ ਸਜਨ ਸੌ ਕਹਿਯਹੁ ਜਾਇ ਕੈ ॥
मोरी कही सजन सौ कहियहु जाइ कै ॥(और कहा कि) जाकर उस सज्जन से कहो कि मैंने क्या कहा है।
ਪ੍ਰਣਤਿ ਹਮਾਰੀ ਮੀਤ ਕਹਾ ਸੁਨਿ ਲੀਜਿਯੈ ॥
प्रणति हमारी मीत कहा सुनि लीजियै ॥(और यह भी) कह रहे थे, हे मित्र! मेरी विनती सुनो।
ਹੋ ਜਸਿ ਤਵ ਤ੍ਰਿਯ ਗ੍ਰਿਹ ਏਕ ਦੁਤਿਯ ਮੁਹਿ ਕੀਜਿਯੈ ॥੪॥
हो जसि तव त्रिय ग्रिह एक दुतिय मुहि कीजियै ॥४॥अगर तुम्हारे घर में एक औरत है तो मुझे दूसरी के तौर पर रखो।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਕੁਅਰਿ ਕੁਅਰਿ ਕੀ ਬਾਤ ਬਖਾਨੀ ॥
कुअरि कुअरि की बात बखानी ॥महिला (नौकरानी) ने राज कुमारी के बारे में बात की।
ਰਾਜ ਕੁਅਰਿ ਕਰਿ ਏਕ ਨ ਮਾਨੀ ॥
राज कुअरि करि एक न मानी ॥(परन्तु राजा ने) राज कुमारी की एक भी बात स्वीकार नहीं की।
ਇਮਿ ਸਖਿ ਜਾਇ ਤਾਹਿ ਸੁਧਿ ਦਈ ॥
इमि सखि जाइ ताहि सुधि दई ॥इसकी सारी खबर राज कुमारी को लग गई,
ਕੁਅਰਿ ਬਸੰਤ ਰਿਸਾਕੁਲ ਭਈ ॥੫॥
कुअरि बसंत रिसाकुल भई ॥५॥तब बसन्तकुमारी क्रोध से व्याकुल हो उठीं।
ਤਤਛਿਨ ਸੁਰੰਗ ਧਾਮ ਨਿਜੁ ਦਈ ॥
ततछिन सुरंग धाम निजु दई ॥(फिर उसने) तुरन्त अपने घर में एक सुरंग बना ली
ਨ੍ਰਿਪ ਕੇ ਸਦਨ ਨਿਕਾਰਤ ਭਈ ॥
न्रिप के सदन निकारत भई ॥और राजा के महल में गया।
ਚਾਲਿਸ ਗੰਜ ਦਰਬ ਕੇ ਜੇਤੇ ॥
चालिस गंज दरब के जेते ॥चालीस धन-संपत्ति के खजाने,
ਨਿਜੁ ਆਲੈ ਰਾਖੇ ਲੈ ਤੇਤੇ ॥੬॥
निजु आलै राखे लै तेते ॥६॥उसने केवल उन्हीं को लाकर अपने घर में रख लिया। 6.
ਮੂੜ ਭੂਪ ਕਛੁ ਬਾਤ ਨ ਪਾਈ ॥
मूड़ भूप कछु बात न पाई ॥मूर्ख राजा को कुछ भी समझ नहीं आया
ਕਿਹ ਬਿਧਿ ਧਨ ਤ੍ਰਿਯ ਲਿਯਾ ਚੁਰਾਈ ॥
किह बिधि धन त्रिय लिया चुराई ॥औरत ने पैसे कैसे चुराए?
ਛੋਰਿ ਭੰਡਾਰ ਬਿਲੋਕੈ ਕਹਾ ॥
छोरि भंडार बिलोकै कहा ॥दुकान खोलने के बाद आपने क्या देखा?
ਪੈਸਾ ਏਕ ਨ ਧਨ ਗ੍ਰਿਹ ਰਹਾ ॥੭॥
पैसा एक न धन ग्रिह रहा ॥७॥घर में एक पैसा भी नहीं बचा है। 7.
ਅੜਿਲ ॥
अड़िल ॥अडिग:
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਲੋਗਨ ਲਿਯਾ ਬੁਲਾਇ ਕੈ ॥
अधिक दुखित ह्वै लोगन लिया बुलाइ कै ॥बहुत दुःखी होकर राजा ने लोगों को बुलाया।
ਭਾਤਿ ਭਾਤਿ ਤਿਨ ਪ੍ਰਤਿ ਕਹ ਦੂਖ ਬਨਾਇ ਕੈ ॥
भाति भाति तिन प्रति कह दूख बनाइ कै ॥और दुखी होकर उसने लोगों से तरह-तरह से कहा,
ਐਸਾ ਕਵਨ ਕੁਕਰਮ ਕਹੋ ਹਮ ਤੇ ਭਯੋ ॥
ऐसा कवन कुकरम कहो हम ते भयो ॥मुझसे कौन सा अपराध हुआ है?
ਹੋ ਜਿਹ ਕਾਰਨ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਚਾਲਿਸ ਕਾ ਧਨ ਗਯੋ ॥੮॥
हो जिह कारन ते ग्रिह चालिस का धन गयो ॥८॥जिससे चालीस खजानों की सम्पत्ति चली गई। 8।
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਸਭ ਲੋਗਨ ਇਹ ਭਾਤਿ ਬਿਚਾਰੀ ॥
सभ लोगन इह भाति बिचारी ॥सभी लोगों ने ऐसा ही सोचा
ਪ੍ਰਗਟ ਰਾਵ ਕੇ ਸਾਥ ਉਚਾਰੀ ॥
प्रगट राव के साथ उचारी ॥और राजा से साफ़-साफ़ कहा,
ਦਾਨ ਪੁੰਨ੍ਯ ਤੈ ਕਛੂ ਨ ਦਯੋ ॥
दान पुंन्य तै कछू न दयो ॥तुमने कोई दान-पुण्य नहीं किया है,
ਤਿਹ ਤੇ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਸਭ ਧਨ ਗਯੋ ॥੯॥
तिह ते ग्रिह को सभ धन गयो ॥९॥अत: घर की सारी सम्पत्ति चली गई।
ਸੁਨਿ ਜੁਹਾਕੁ ਪਾਯੋ ਇਹ ਬਿਧਿ ਜਬ ॥
सुनि जुहाकु पायो इह बिधि जब ॥जब जुहाक (राजा) ने यह सुना,
ਧਾਵਤ ਭਲੋ ਅਮਿਤ ਲੈ ਦਲ ਤਬ ॥
धावत भलो अमित लै दल तब ॥फिर वह एक बड़ी सेना के साथ आया।
ਛੀਨਿ ਲਈ ਤਾ ਕੀ ਸਭ ਸਾਹੀ ॥
छीनि लई ता की सभ साही ॥उसका सारा राज्य छीन लिया
ਕੁਅਰਿ ਬਸੰਤ ਨਾਰਿ ਕਰ ਬ੍ਯਾਹੀ ॥੧੦॥
कुअरि बसंत नारि कर ब्याही ॥१०॥और उन्होंने बसंत कुमारी से विवाह कर उसे अपनी पत्नी बना लिया।10.
ਦੋਹਰਾ ॥
दोहरा ॥दोहरा:
ਇਹ ਚਰਿਤ੍ਰ ਤਿਨ ਚੰਚਲਾ ਸਕਲ ਦਰਬ ਹਰਿ ਲੀਨ ॥
इह चरित्र तिन चंचला सकल दरब हरि लीन ॥उस महिला ने यह चरित्र करके सारा पैसा खो दिया।
ਇਹ ਬਿਧਿ ਕੈ ਕਾਰੂੰ ਹਨਾ ਨਾਥ ਜੁਹਾਕਹਿ ਕੀਨ ॥੧੧॥
इह बिधि कै कारूं हना नाथ जुहाकहि कीन ॥११॥इस प्रकार उसने करु (राजा) को मारकर जुहक को अपना पति बना लिया।11.
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਲੋਗ ਆਜੁ ਲਗਿ ਬਾਤ ਨ ਜਾਨਤ ॥
लोग आजु लगि बात न जानत ॥लोग अभी भी असली बात नहीं जानते
ਗੜਾ ਗੰਜ ਆਜੁ ਲੌ ਬਖਾਨਤ ॥
गड़ा गंज आजु लौ बखानत ॥और अब तक खजाना दबा हुआ बताया जाता है।
ਐਸੇ ਚਰਿਤ ਚੰਚਲਾ ਕਰਾ ॥
ऐसे चरित चंचला करा ॥महिला ने ऐसा चरित्र निभाया।
ਕਾਰੂੰ ਮਾਰ ਜੁਹਾਕਹਿ ਬਰਾ ॥੧੨॥
कारूं मार जुहाकहि बरा ॥१२॥करुण को मारकर जुहाक ले लिया।12.
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਪਖ੍ਯਾਨੇ ਤ੍ਰਿਯਾ ਚਰਿਤ੍ਰੇ ਮੰਤ੍ਰੀ ਭੂਪ ਸੰਬਾਦੇ ਚਾਰ ਸੌ ਇਕ ਚਰਿਤ੍ਰ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੪੦੧॥੭੦੯੪॥ਅਫਜੂੰ॥
इति स्री चरित्र पख्याने त्रिया चरित्रे मंत्री भूप संबादे चार सौ इक चरित्र समापतम सतु सुभम सतु ॥४०१॥७०९४॥अफजूं॥श्रीचरित्रोपाख्यान के त्रिचरित्र के मंत्रिभूप संवाद का 401वां अध्याय यहां समाप्त हुआ, सब मंगलमय है। 401.7094. आगे पढ़ें
ਚੌਪਈ ॥
चौपई ॥चौबीस:
ਚਿੰਜੀ ਸਹਰ ਬਸਤ ਹੈ ਜਹਾ ॥
चिंजी सहर बसत है जहा ॥जहाँ चिंजी नाम का एक शहर बसता था,
ਚਿੰਗਸ ਸੈਨ ਨਰਾਧਿਪ ਤਹਾ ॥
चिंगस सैन नराधिप तहा ॥वहाँ चिंग्स सान नाम का एक राजा था।
ਗੈਹਰ ਮਤੀ ਨਾਰਿ ਤਿਹ ਕਹਿਯਤ ॥
गैहर मती नारि तिह कहियत ॥उनकी पत्नी का नाम गेहर मती था।