ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 श्री दशम ग्रंथ
पृष्ठ - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
क्रीड़ंत ईस पोअंत कपाल ॥शिव युद्ध भूमि में (तथा मालाओं में) खोपड़ी चढ़ाते हैं।
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
निरखत बीर छकि बरत बाल ॥५१४॥भूत-प्रेत और बैताल नाचने लगे, शिवजी क्रीड़ा करते हुए कपालों की मालाएँ पिरोने लगे और योद्धाओं ने उन देव-युवतियों को लोभ से देखकर उनसे विवाह कर लिया।।५१४।।
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
धावंत बीर बाहंत घाव ॥योद्धा भागते हैं (और उनके) घावों से (खून) बहता है।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
नाचंत भूत गावंत चाव ॥योद्धा अपने विरोधियों पर घाव करते हुए टूट पड़े हैं और भूत-प्रेत उत्साह से नाच-गा रहे हैं।
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
डमकंत डउरु नाचंत ईस ॥शिव डोरू बजाते हुए नाच रहे हैं।
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
रीझंत हिमद्रि अंत सीस ॥५१५॥शिव अपने टाबर पर बजाते हुए नृत्य कर रहे हैं।५१५।
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
गंध्रभ सिध चारण प्रसिध ॥गंधर्व, सिद्ध, प्रसिद्ध चरण (नायकों या कल्कि की सफलता के)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
कथंत काबि सोभंत सिध ॥प्रसिद्ध गंधर्व, गायक और सिद्ध लोग युद्ध की सराहना में कविताएं रच रहे हैं
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
गावंत बीन बीना बजंत ॥प्रबीन ('बीन') (अपछरावन) गीत गा रहे हैं और बीन बजा रहे हैं
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
रीझंत देव मुनि मनि डुलंत ॥५१६॥देवतागण अपनी वीणा बजाते हुए मुनियों के मन को प्रसन्न कर रहे हैं।५१६।
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
गुंजत गजिंद्र हैवर असंख ॥बड़े-बड़े हाथी हिनहिना रहे हैं, असंख्य घोड़े हिनहिना रहे हैं।
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
बुलत सुबाह मारू बजंत ॥असंख्य हाथी-घोड़ों की ध्वनि सुनाई दे रही है और युद्ध के नगाड़े बज रहे हैं
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
उठंत नाद पूरत दिसाणं ॥इतना शोर हो रहा है कि सारी दिशाएँ भर गयी हैं।
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
डुलत महेांद्र महि धर महाणं ॥५१७॥ध्वनि सब दिशाओं में फैल रही है और शेषनाग धर्म की हानि होने पर डगमगा रहे हैं।
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
खुलंत खेति खूनी खतंग ॥अमंद के रक्त पीने वाले बाण ('खटांग') युद्ध भूमि में खुल रहे हैं (यानी चल रहे हैं)।
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
छुटंत बाण जुटे निसंग ॥युद्ध भूमि में खूनी तलवारें खिंच गई हैं और निर्भय होकर तीर छोड़े जा रहे हैं
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
भिदंत मरम जुझत सुबाह ॥वे अच्छे योद्धाओं के नाजुक अंगों को छेदते हैं और लड़ते हैं।
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
घुमंत गैणि अछ्री उछाह ॥५१८॥योद्धा लड़ रहे हैं और उनके गुप्त अंग एक दूसरे से स्पर्श कर रहे हैं, स्वर्ग की युवतियाँ उत्साहपूर्वक आकाश में घूम रही हैं।
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
सरखंत सेल बरखंत बाण ॥(योद्धा) भाले (आगे) घुमाते हैं, तीर चलाते हैं।
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
हरखंत हूर परखंत जुआण ॥वहाँ पर भालों और बाणों की वर्षा हो रही है और योद्धाओं को देखकर देवकन्याएँ प्रसन्न हो रही हैं।
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
बाजंत ढोल डउरू कराल ॥भयंकर ढोल और नगाड़े बज रहे हैं।
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
नाचंत भूत भैरो कपालि ॥५१९॥ढोल और भयंकर ताबड़तोड़ नगाड़े बज रहे हैं तथा भूत-प्रेत और भैरव नाच रहे हैं।५१९।
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
हरड़ंत हथ खरड़ंत खोल ॥हाथ हिलाये जा रहे हैं, हेलमेट (या गोले) खड़काये जा रहे हैं।
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
टिरड़ंत टीक झिरड़ंत झोल ॥म्यानों की खट-पट और तलवारों की खट-पट की आवाजें सुनाई दे रही हैं
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
दरड़ंत दीह दानो दुरंत ॥अनंत वडकरे जैसे दिग्गज मारे जा रहे हैं।
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
हरड़ंत हास हसत महंत ॥५२०॥भयानक राक्षस कुचले जा रहे हैं और गण आदि लोग जोर-जोर से हंस रहे हैं।५२०।
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
उतभुज छंद ॥उत्भुज छंद
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
हहासं कपालं ॥कपल हंस रहा है
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
सु बासं छतालं ॥जो युद्ध-भूमि ('चथल') में निवास करता है।
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
प्रभासं ज्वालं ॥एक खूबसूरत चेहरे वाली ज्वाला की तरह
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
अनासं करालं ॥५२१॥सबको सुख देने वाले शिवजी के समान कल्कि अवतार अपने वृषभ पर सवार होकर भयंकर अग्नियों के समान युद्धस्थल में स्थिर रहे।521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
महा रूप धारे ॥बहुत सुन्दर ढंग से डिज़ाइन किया गया.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
दुरं दुख तारे ॥वह अपना महान सौम्य रूप धारण करके, दुःखदायी पीड़ाओं का नाश कर रहा था
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
सरंनी उधारे ॥आश्रय प्राप्त लोगों को उधार दिया है,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
अघी पाप वारे ॥५२२॥वे शरण लेनेवालों को मुक्ति प्रदान कर रहे थे और पापियों के पाप का प्रभाव दूर कर रहे थे।
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
दिपै जोति ज्वाला ॥आग की लौ की तरह चमकती हुई।
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
किधौ ज्वाल माला ॥वह अग्नि या अग्नि की माला के समान चमक बिखेर रहा था
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
मनो ज्वाल बाला ॥मनो 'ज्वाला' (प्रकाशक) है.
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
सरूपं कराला ॥५२३॥उसका भयानक रूप अग्नि के समान चमक रहा था।५२३.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
धरे खग पाणं ॥हाथ में तलवार पकड़ी हुई है।
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
तिहूं लोग माणं ॥तीनों लोग गर्वित हैं।
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
दयं दीह दानं ॥वह बहुत दानशील है.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
भरे सउज मानं ॥५२४॥तीनों लोकों के स्वामी ने प्रसन्न होकर अपना खड्ग हाथ में लिया और राक्षसों का नाश कर दिया।
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
अजंन छंद ॥अंजन छंद
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
अजीते जीत जीत कै ॥अजेय को जीतकर,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
अभीरी भाजे भीर ह्वै ॥अजेय लोगों पर विजय प्राप्त करना और योद्धाओं को कायरों की तरह भागने पर मजबूर करना
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
सिधारे चीन राज पै ॥सभी साझेदारों का साझेदार बनकर
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
सथोई सरब साथ कै ॥५२५॥अपने सभी सहयोगियों को साथ लेकर वह चीन राज्य तक पहुंच गया।525.