ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 603
ਕ੍ਰੀੜੰਤ ਈਸ ਪੋਅੰਤ ਕਪਾਲ ॥
kreerrant ees poant kapaal |Shiva sfoggia (sul campo di battaglia) (e in ghirlande) offrendo teschi.
ਨਿਰਖਤ ਬੀਰ ਛਕਿ ਬਰਤ ਬਾਲ ॥੫੧੪॥
nirakhat beer chhak barat baal |514|I fantasmi, i demoni e i Baital danzarono, lo Shiva, impegnato nello sport, cominciò a infilare rosari di teschi e i guerrieri, guardando con bramosia le damigelle celesti, le sposarono.514.
ਧਾਵੰਤ ਬੀਰ ਬਾਹੰਤ ਘਾਵ ॥
dhaavant beer baahant ghaav |I guerrieri corrono qua e là (e dalle loro) ferite sgorga il sangue.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਗਾਵੰਤ ਚਾਵ ॥
naachant bhoot gaavant chaav |I guerrieri, infliggendo ferite, si lanciano sugli avversari e i fantasmi ballano e cantano con zelo
ਡਮਕੰਤ ਡਉਰੁ ਨਾਚੰਤ ਈਸ ॥
ddamakant ddaur naachant ees |Shiva suona il doru e balla.
ਰੀਝੰਤ ਹਿਮਦ੍ਰਿ ਅੰਤ ਸੀਸ ॥੫੧੫॥
reejhant himadr ant sees |515|Shiva balla mentre suona il suo tabor.515.
ਗੰਧ੍ਰਭ ਸਿਧ ਚਾਰਣ ਪ੍ਰਸਿਧ ॥
gandhrabh sidh chaaran prasidh |Gandharb, Siddha, famoso Charan (degli eroi o del successo di Kalki)
ਕਥੰਤ ਕਾਬਿ ਸੋਭੰਤ ਸਿਧ ॥
kathant kaab sobhant sidh |famosi Gandharva, i menestrelli e gli adepti compongono poesie in apprezzamento della guerra
ਗਾਵੰਤ ਬੀਨ ਬੀਨਾ ਬਜੰਤ ॥
gaavant been beenaa bajant |Prabeen ("fagiolo") (apachharavan) cantano canzoni e suonano il bea
ਰੀਝੰਤ ਦੇਵ ਮੁਨਿ ਮਨਿ ਡੁਲੰਤ ॥੫੧੬॥
reejhant dev mun man ddulant |516|Gli dei che suonano le loro lire soddisfano la mente dei saggi.516.
ਗੁੰਜਤ ਗਜਿੰਦ੍ਰ ਹੈਵਰ ਅਸੰਖ ॥
gunjat gajindr haivar asankh |Grandi elefanti nitriscono, innumerevoli cavalli (stanno nitrendo).
ਬੁਲਤ ਸੁਬਾਹ ਮਾਰੂ ਬਜੰਤ ॥
bulat subaah maaroo bajant |Si sente il suono di innumerevoli elefanti e cavalli e vengono suonati i tamburi di guerra
ਉਠੰਤ ਨਾਦ ਪੂਰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
autthant naad poorat disaanan |Si sta verificando (così tanto) rumore (del quale) tutte le direzioni sono piene.
ਡੁਲਤ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ਮਹਿ ਧਰ ਮਹਾਣੰ ॥੫੧੭॥
ddulat maheaandr meh dhar mahaanan |517|Il suono si sta diffondendo in tutte le direzioni e lo Sheshnaga vacilla nell'abbattere la perdita del Dharma.517.
ਖੁਲੰਤ ਖੇਤਿ ਖੂਨੀ ਖਤੰਗ ॥
khulant khet khoonee khatang |Le frecce bevitrici di sangue di Amand ("khatang") si aprono (cioè si muovono) sul campo di battaglia.
ਛੁਟੰਤ ਬਾਣ ਜੁਟੇ ਨਿਸੰਗ ॥
chhuttant baan jutte nisang |Le spade insanguinate sono state sguainate sul campo di battaglia e le frecce vengono scagliate senza paura
ਭਿਦੰਤ ਮਰਮ ਜੁਝਤ ਸੁਬਾਹ ॥
bhidant maram jujhat subaah |Trafiggono le delicate membra dei buoni guerrieri e (loro) combattono.
ਘੁਮੰਤ ਗੈਣਿ ਅਛ੍ਰੀ ਉਛਾਹ ॥੫੧੮॥
ghumant gain achhree uchhaah |518|guerrieri combattono e le loro parti segrete si toccano, le damigelle celestiali vagano entusiaste nel cielo.518.
ਸਰਖੰਤ ਸੇਲ ਬਰਖੰਤ ਬਾਣ ॥
sarakhant sel barakhant baan |(Guerrieri) che agitano lance (in avanti), lanciano frecce.
ਹਰਖੰਤ ਹੂਰ ਪਰਖੰਤ ਜੁਆਣ ॥
harakhant hoor parakhant juaan |Piovono lance e frecce e vedendo i guerrieri le damigelle celesti si rallegrano
ਬਾਜੰਤ ਢੋਲ ਡਉਰੂ ਕਰਾਲ ॥
baajant dtol ddauroo karaal |Suonano terribili tamburi e tamburi.
ਨਾਚੰਤ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਕਪਾਲਿ ॥੫੧੯॥
naachant bhoot bhairo kapaal |519|Stanno suonando i tamburi e i terribili tamburi e i fantasmi e i Bhairava stanno danzando.519.
ਹਰੜੰਤ ਹਥ ਖਰੜੰਤ ਖੋਲ ॥
hararrant hath khararrant khol |Le mani si agitano, gli elmetti (o le conchiglie) vengono scossi.
ਟਿਰੜੰਤ ਟੀਕ ਝਿਰੜੰਤ ਝੋਲ ॥
ttirarrant tteek jhirarrant jhol |Si sente il rumore dei foderi e il clangore delle spade
ਦਰੜੰਤ ਦੀਹ ਦਾਨੋ ਦੁਰੰਤ ॥
dararrant deeh daano durant |I giganti di Anant Vadakare vengono uccisi.
ਹਰੜੰਤ ਹਾਸ ਹਸਤ ਮਹੰਤ ॥੫੨੦॥
hararrant haas hasat mahant |520|I terribili demoni vengono schiacciati e i gana e gli altri ridono forte.520.
ਉਤਭੁਜ ਛੰਦ ॥
autabhuj chhand |UTBHUJ STANZA
ਹਹਾਸੰ ਕਪਾਲੰ ॥
hahaasan kapaalan |Kapal sta ridendo
ਸੁ ਬਾਸੰ ਛਤਾਲੰ ॥
su baasan chhataalan |Chi risiede nella terra di guerra ("Chthal").
ਪ੍ਰਭਾਸੰ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥
prabhaasan jvaalan |Come una fiamma con un bel viso
ਅਨਾਸੰ ਕਰਾਲੰ ॥੫੨੧॥
anaasan karaalan |521|L'incarnazione di Kalki come Shiva, donatore di felicità a tutti, montando sul suo Toro, rimase stabile sul campo di battaglia come i terribili fuochi.521.
ਮਹਾ ਰੂਪ ਧਾਰੇ ॥
mahaa roop dhaare |Progettato molto bene.
ਦੁਰੰ ਦੁਖ ਤਾਰੇ ॥
duran dukh taare |Egli, assumendo la sua grande forma benigna, distruggeva le agonie affliggenti
ਸਰੰਨੀ ਉਧਾਰੇ ॥
saranee udhaare |ha prestato ai riparati,
ਅਘੀ ਪਾਪ ਵਾਰੇ ॥੫੨੨॥
aghee paap vaare |522|Stava redimendo coloro che si erano rifugiati e stava rimuovendo l'effetto del peccato dei peccatori.522.
ਦਿਪੈ ਜੋਤਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥
dipai jot jvaalaa |Brillante come una fiamma di fuoco.
ਕਿਧੌ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ॥
kidhau jvaal maalaa |Stava manifestando la sua brillantezza come il fuoco o il rombo del fuoco
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਬਾਲਾ ॥
mano jvaal baalaa |Mano è il 'jawala' (illuminatore).
ਸਰੂਪੰ ਕਰਾਲਾ ॥੫੨੩॥
saroopan karaalaa |523|La sua forma terribile irradiava luminosità come il fuoco.523.
ਧਰੇ ਖਗ ਪਾਣੰ ॥
dhare khag paanan |In mano si tiene una spada.
ਤਿਹੂੰ ਲੋਗ ਮਾਣੰ ॥
tihoon log maanan |Tutte e tre le persone sono orgogliose.
ਦਯੰ ਦੀਹ ਦਾਨੰ ॥
dayan deeh daanan |È molto caritatevole.
ਭਰੇ ਸਉਜ ਮਾਨੰ ॥੫੨੪॥
bhare sauj maanan |524|Il Signore di tutti e tre i mondi prese in mano il suo pugnale e, nel suo piacere, distrusse i demoni.524.
ਅਜੰਨ ਛੰਦ ॥
ajan chhand |ANJAN STANZA
ਅਜੀਤੇ ਜੀਤ ਜੀਤ ਕੈ ॥
ajeete jeet jeet kai |Vincendo l’impossibile,
ਅਭੀਰੀ ਭਾਜੇ ਭੀਰ ਹ੍ਵੈ ॥
abheeree bhaaje bheer hvai |Conquistare le persone invincibili e far scappare i guerrieri come codardi e
ਸਿਧਾਰੇ ਚੀਨ ਰਾਜ ਪੈ ॥
sidhaare cheen raaj pai |Diventando il partner di tutti i partner
ਸਥੋਈ ਸਰਬ ਸਾਥ ਕੈ ॥੫੨੫॥
sathoee sarab saath kai |525|portando con sé tutti i suoi alleati, raggiunse il regno di Cina.525.