ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 599
ਜਨੁ ਬਿਜੁਲ ਜੁਆਲ ਕਰਾਲ ਕਸੈ ॥੪੭੪॥
jan bijul juaal karaal kasai |474|Migliaia di spade avevano un aspetto magnifico e sembrava che i serpenti pungessero ogni arto, le spade sembravano sorridere come il lampo di un terribile fulmine.474.
ਬਿਧੂਪ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bidhoop naraaj chhand |VIDHOOP NARAAJ STANZA
ਖਿਮੰਤ ਤੇਗ ਐਸ ਕੈ ॥
khimant teg aais kai |La spada brilla così
ਜੁਲੰਤ ਜ੍ਵਾਲ ਜੈਸ ਕੈ ॥
julant jvaal jais kai |Come Agni è illuminato.
ਹਸੰਤ ਜੇਮਿ ਕਾਮਿਣੰ ॥
hasant jem kaaminan |Oppure mentre la donna ride,
ਖਿਮੰਤ ਜਾਣੁ ਦਾਮਿਣੰ ॥੪੭੫॥
khimant jaan daaminan |475|Le spade scintillano come i fuochi o come le donzelle sorridenti o come i fulmini lampeggianti.475.
ਬਹੰਤ ਦਾਇ ਘਾਇਣੰ ॥
bahant daae ghaaeinan |(Spada) si muove con Dao e infligge danni.
ਚਲੰਤ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਇਣੰ ॥
chalant chitr chaaeinan |Mostra un'immagine in movimento.
ਗਿਰੰਤ ਅੰਗ ਭੰਗ ਇਉ ॥
girant ang bhang iau |Gli arti si rompono e cadono così
ਬਨੇ ਸੁ ਜ੍ਵਾਲ ਜਾਲ ਜਿਉ ॥੪੭੬॥
bane su jvaal jaal jiau |476|Mentre infliggono ferite si muovono come modificazioni inquiete della mente, le membra spezzate cadono come meteore.476.
ਹਸੰਤ ਖੇਤਿ ਖਪਰੀ ॥
hasant khet khaparee |Khapar Wali (nero) ride nel deserto.
ਭਕੰਤ ਭੂਤ ਭੈ ਧਰੀ ॥
bhakant bhoot bhai dharee |I fantasmi che inducono paura vanno in giro eruttando.
ਖਿਮੰਤ ਜੇਮਿ ਦਾਮਿਣੀ ॥
khimant jem daaminee |(risata di Kali) lampeggia come un fulmine.
ਨਚੰਤ ਹੇਰਿ ਕਾਮਿਣੀ ॥੪੭੭॥
nachant her kaaminee |477|La dea Kalika ride sul campo di battaglia e gli spaventosi fantasmi gridano, proprio mentre il fulmine lampeggia. Allo stesso modo, le damigelle celesti guardano il campo di battaglia e danzano.477.
ਹਹੰਕ ਭੈਰਵੀ ਸੁਰੀ ॥
hahank bhairavee suree |Bhairavi Shakti sfida.
ਕਹੰਕ ਸਾਧ ਸਿਧਰੀ ॥
kahank saadh sidharee |(Bhagvati) che dirige i santi (ride) dicendo qualcosa.
ਛਲੰਕ ਛਿਛ ਇਛਣੀ ॥
chhalank chhichh ichhanee |Emergono schizzi (di sangue).
ਬਹੰਤ ਤੇਗ ਤਿਛਣੀ ॥੪੭੮॥
bahant teg tichhanee |478|Bhairavi grida e le yogini ridono, le spade affilate soddisfano i desideri, sferzano i colpi.478.
ਗਣੰਤ ਗੂੜ ਗੰਭਰੀ ॥
ganant goorr ganbharee |(Kali) riflettendo oscuramente.
ਸੁਭੰਤ ਸਿਪ ਸੌ ਭਰੀ ॥
subhant sip sau bharee |La lucentezza è impreziosita come un sorso.
ਚਲੰਤਿ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪਣੀ ॥
chalant chitr chaapanee |Portare archi con immagini e correre.
ਜਪੰਤ ਜਾਪੁ ਜਾਪਣੀ ॥੪੭੯॥
japant jaap jaapanee |479|La dea Kali enumera seriamente i cadaveri e riempie la sua ciotola di sangue, ha un aspetto magnifico, si muove con noncuranza e sembra un ritratto, ripete il Nome del Signore.479.
ਪੁਅੰਤ ਸੀਸ ਈਸਣੀ ॥
puant sees eesanee |La dea offre la (ghirlanda) dei ragazzi.
ਹਸੰਤ ਹਾਰ ਸੀਸਣੀ ॥
hasant haar seesanee |La collana con la testa (di serpente) (di Shiva) sta ridendo.
ਕਰੰਤ ਪ੍ਰੇਤ ਨਿਸਨੰ ॥
karant pret nisanan |I fantasmi fanno rumore.
ਅਗੰਮਗੰਮ ਭਿਉ ਰਣੰ ॥੪੮੦॥
agamagam bhiau ranan |480|Infila il rosario di teschi e se lo mette al collo, ride, anche lì si vedono i fantasmi e il campo di battaglia è diventato un luogo inavvicinabile.480.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |STANZA DI BHUJANG PRAYAAT
ਜਬੈ ਜੰਗ ਜੰਗੀ ਰਚਿਓ ਜੰਗ ਜੋਰੰ ॥
jabai jang jangee rachio jang joran |Quando il "Jang Jangi" (nome del guerriero) ha iniziato la guerra con la forza (allora) molti eroi Banke sono stati uccisi.
ਹਨੇ ਬੀਰ ਬੰਕੇ ਤਮੰ ਜਾਣੁ ਭੋਰੰ ॥
hane beer banke taman jaan bhoran |(Appare) come se l'oscurità fosse (scomparsa) al mattino.
ਤਬੈ ਕੋਪਿ ਗਰਜਿਓ ਕਲਕੀ ਅਵਤਾਰੰ ॥
tabai kop garajio kalakee avataaran |In quel momento l'avatar Kalki ruggì di rabbia.
ਸਜੇ ਸਰਬ ਸਸਤ੍ਰੰ ਧਸਿਓ ਲੋਹ ਧਾਰੰ ॥੪੮੧॥
saje sarab sasatran dhasio loh dhaaran |481|Quando i guerrieri intrapresero una guerra potente, molti combattenti eleganti furono uccisi, poi Kalki tuonò e si adornò con tutte le armi, penetrò nella corrente delle armi d'acciaio.481.
ਜਯਾ ਸਬਦ ਉਠੇ ਰਹੇ ਲੋਗ ਪੂਰੰ ॥
jayaa sabad utthe rahe log pooran |Le parole di Jai-Jai-Kar si sono levate e hanno riempito tutto il popolo.
ਖੁਰੰ ਖੇਹ ਉਠੀ ਛੁਹੀ ਜਾਇ ਸੂਰੰ ॥
khuran kheh utthee chhuhee jaae sooran |La polvere degli zoccoli (dei cavalli) è volata e (lui) ha toccato il sole.
ਛੁਟੇ ਸ੍ਵਰਨਪੰਖੀ ਭਯੋ ਅੰਧਕਾਰੰ ॥
chhutte svaranapankhee bhayo andhakaaran |Le frecce dalle ali dorate sono scomparse (il che ha provocato l'oscurità).
ਅੰਧਾਧੁੰਦ ਮਚੀ ਉਠੀ ਸਸਤ੍ਰ ਝਾਰੰ ॥੪੮੨॥
andhaadhund machee utthee sasatr jhaaran |482|Si udì un suono così tonante che la gente fu assorbita nell'illusione e la polvere dei piedi dei cavalli si sollevò alta fino a toccare il cielo, a causa della polvere scomparvero i raggi dorati e prevalse l'oscurità, in quella confusione vi fu un doccia
ਹਣਿਓ ਜੋਰ ਜੰਗੰ ਤਜਿਓ ਸਰਬ ਸੈਣੰ ॥
hanio jor jangan tajio sarab sainan |Jor Jang' (il coraggioso guerriero di nome) fu ucciso e l'intero esercito fuggì.
ਤ੍ਰਿਣੰ ਦੰਤ ਥਾਭੈ ਬਕੈ ਦੀਨ ਬੈਣੰ ॥
trinan dant thaabhai bakai deen bainan |Tengono l'erba tra i denti e dicono parole vane.
ਮਿਲੇ ਦੈ ਅਕੋਰੰ ਨਿਹੋਰੰਤ ਰਾਜੰ ॥
mile dai akoran nihorant raajan |Le opinioni vengono soddisfatte e i re (sconfitti) implorano.
ਭਜੇ ਗਰਬ ਸਰਬੰ ਤਜੇ ਰਾਜ ਸਾਜੰ ॥੪੮੩॥
bhaje garab saraban taje raaj saajan |483|In quella terribile guerra, l'esercito, distrutto, fuggì e, stringendo la paglia tra i denti, cominciò a gridare con umiltà, vedendo ciò anche il re abbandonò il suo orgoglio e fuggì lasciando dietro di sé il suo regno e tutto il suo armamentario.483.
ਕਟੇ ਕਾਸਮੀਰੀ ਹਠੇ ਕਸਟਵਾਰੀ ॥
katte kaasameeree hatthe kasattavaaree |I Kashmir vengono tagliati fuori e gli Hathis sono Kashtawadi (ritirati).
ਕੁਪੇ ਕਾਸਕਾਰੀ ਬਡੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥
kupe kaasakaaree badde chhatradhaaree |I residenti di Kashgar, i 'Kaskari', i grandi ombrelli, sono arrabbiati.
ਬਲੀ ਬੰਗਸੀ ਗੋਰਬੰਦੀ ਗ੍ਰਦੇਜੀ ॥
balee bangasee gorabandee gradejee |Balwan, Gorbandi e Gurdej (abitanti del) Bengala
ਮਹਾ ਮੂੜ ਮਾਜਿੰਦ੍ਰਰਾਨੀ ਮਜੇਜੀ ॥੪੮੪॥
mahaa moorr maajindraraanee majejee |484|Molti guerrieri del Kashmir pazienti, persistenti e tenaci furono fatti a pezzi e uccisi e molti con il baldacchino, molti potenti combattenti Gurdezi e combattenti di altri paesi, che si erano schierati con quel re con grande stoltezza, furono sconfitti.484.
ਹਣੇ ਰੂਸਿ ਤੂਸੀ ਕ੍ਰਿਤੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਧੀ ॥
hane roos toosee kritee chitr jodhee |Della Russia, i tuoi bellissimi guerrieri sono stati uccisi.
ਹਠੇ ਪਾਰਸੀ ਯਦ ਖੂਬਾ ਸਕ੍ਰੋਧੀ ॥
hatthe paarasee yad khoobaa sakrodhee |Ostinato di Persia, forte d'armi e iracondo,
ਬੁਰੇ ਬਾਗਦਾਦੀ ਸਿਪਾਹਾ ਕੰਧਾਰੀ ॥
bure baagadaadee sipaahaa kandhaaree |Bad Baghdadi e i soldati di Kandahar, di Kalmach (paese tartaro).
ਕੁਲੀ ਕਾਲਮਾਛਾ ਛੁਭੇ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ॥੪੮੫॥
kulee kaalamaachhaa chhubhe chhatradhaaree |485|russi, i turkmeni, i Sayyadi e altri combattenti persistenti e arrabbiati furono uccisi, anche i terribili soldati combattenti di Kandhar e molti altri guerrieri arrabbiati e col baldacchino furono resi senza vita.485.
ਛੁਟੇ ਬਾਣ ਗੋਲੰ ਉਠੇ ਅਗ ਨਾਲੰ ॥
chhutte baan golan utthe ag naalan |Vengono lanciate frecce, proiettili sparati dalle pistole.