ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |Tenendo la Shakti (il suo potere) nelle sue mani, il supremamente glorioso Shiva,
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(Sul campo di battaglia) tuonava la grandine
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|Tuona spaventosamente, è assorbito dalla guerra e ha un aspetto impressionante.28.
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(Il sangue sgorgava dalle (loro) ferite
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |Il sangue cola dalle ferite e tutti i combattenti combattono con entusiasmo.
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |postini ruttavano (bevevano sangue).
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|I vampiri sono contenti ed i cavalli ecc. si rotolano nella polvere.29.
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |Rudra si arrabbiò e
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |Rudra, con grande furia, ha distrutto i demoni,
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(Sono stati tagliati a metà da Rudra).
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|E ha fatto a pezzi i loro corpi e ha ucciso l'esercito.30.
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |Shiva si arrabbiò moltissimo
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |Shiva, il detentore del tridente, è estremamente arrabbiato e ha distrutto i demoni.
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |Le frecce venivano (così) scoccate
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|Le frecce vengono piovute come le nuvole che piovono.31.
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(Quando) Rudra ruggì nel deserto
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |Quando Rudra tuonò sul campo di battaglia, tutti i demoni scapparono.
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |Tutti (i giganti) hanno rinunciato alla loro armatura
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|Tutti abbandonarono le armi e l'orgoglio di tutti fu infranto.32.
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHAUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |Quindi portando con sé vari tipi di eserciti giganti
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |A quel tempo, il potente Andhakasura, insieme all'esercito dei demoni, si precipitò verso il fronte.
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(Lui) scagliò innumerevoli frecce al toro Nandi, il cavaliere di Shiva
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|Scagliò molte frecce su Nandi, che penetrarono attraverso le sue membra.33.
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |Quando Nandi trafisse il corpo del toro con le frecce,
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |Quando il dio Shiva vide le frecce inflitte al suo veicolo, si arrabbiò violentemente.
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(Lui) si arrabbiò moltissimo e scoccò frecce
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|Con grande ira scagliò le sue frecce velenose, che in un istante si sparsero sulla terra e sul cielo.34.
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |Quando Shiva scagliò una raffica di frecce,
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |Quando Rudra scagliò le sue frecce, l'esercito dei demoni fuggì via.
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |Quindi il demone cieco (venne) davanti a Shiva
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|Poi Andhakasura si trovò di fronte a Shiva, e fu assicurata una guerra terribile.35.
ਅੜਿਲ ॥
arril |ARILLO
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |Si arrabbiò e scagliò 20 frecce contro Shiva.
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |I demoni, molto infuriati, scagliarono venti frecce su Shiva, che colpirono il corpo di Shiva e lo ferirono.
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(Vai dall'altra parte) Shiva si precipitò (immediatamente) con Pinak Dhanush in mano
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|Anche Shiva corse avanti, tenendo l'arco in mano e tra loro iniziò una spaventosa guerra.36.
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |Shiva si arrabbiò e rimproverò il nemico
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |Quindi Shiva tirò fuori le frecce dalla sua faretra e, puntandole contro il tiranno, le scagliò con grande rabbia.
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |Le frecce colpirono la testa del nemico ed egli cadde a terra
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|Cadde come una colonna che cade a terra colpita da un fulmine.37.
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |STANZA TOTALE
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |Il gigante cieco riprese conoscenza in un istante
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |Dopo un ghari (circa 24 minuti), il nemico (Andhakasura) riacquistò i sensi e quel potente guerriero prese di nuovo arco e frecce nelle sue mani.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |Arrabbiato (lui) tirò l'arco con la mano
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|L'arco fu tirato tra le sue mani con grande rabbia e una raffica di frecce cadde come pioggia.38.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |Infuriato, il potente demone iniziò a scagliare frecce.
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |Con grande ira, quel potente guerriero cominciò a scagliare e piovere le sue frecce particolarmente potenti, che colpivano da un lato e uscivano dall'altro.