ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 181
ਚੜੇ ਤੇਜ ਮਾਣੰ ॥
charre tej maanan |شکتی (اپنی طاقت) کو اپنے ہاتھوں میں تھامے ہوئے انتہائی شاندار شیو،
ਗਣੰ ਗਾੜ ਗਾਜੇ ॥
ganan gaarr gaaje |(میدان جنگ میں) اولے گرج رہے تھے۔
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਜੇ ॥੨੮॥
ranan rudr raaje |28|خوفناک طور پر گرجتا ہے، جنگ میں جذب ہوتا ہے، اور متاثر کن نظر آتا ہے۔28۔
ਭਭੰਕੰਤ ਘਾਯੰ ॥
bhabhankant ghaayan |(ان کے) زخموں سے خون بہہ رہا تھا۔
ਲਰੇ ਚਉਪ ਚਾਯੰ ॥
lare chaup chaayan |زخموں سے خون بہہ رہا ہے اور تمام جنگجو جوش و خروش سے لڑ رہے ہیں۔
ਡਕੀ ਡਾਕਣੀਯੰ ॥
ddakee ddaakaneeyan |ڈاکیا ڈکار رہے تھے (خون پی رہے تھے)۔
ਰੜੈ ਕਾਕਣੀਯੰ ॥੨੯॥
rarrai kaakaneeyan |29|ویمپائر خوش ہیں اور گھوڑے وغیرہ خاک میں مل رہے ہیں۔29۔
ਭਯੰ ਰੋਸ ਰੁਦ੍ਰੰ ॥
bhayan ros rudran |رودر کو غصہ آیا اور۔۔۔
ਹਣੈ ਦੈਤ ਛੁਦ੍ਰੰ ॥
hanai dait chhudran |رودر نے بڑے غصے میں راکشسوں کو تباہ کر دیا،
ਕਟੇ ਅਧੁ ਅਧੰ ॥
katte adh adhan |(وہ رودرا نے آدھے حصے میں کاٹ دیے تھے)۔
ਭਈ ਸੈਣ ਬਧੰ ॥੩੦॥
bhee sain badhan |30|اور ان کی لاشوں کے ٹکڑے ٹکڑے کر دیے اور فوج کو مار ڈالا۔30۔
ਰਿਸਿਯੋ ਸੂਲ ਪਾਣੰ ॥
risiyo sool paanan |شیو کو بہت غصہ آیا
ਹਣੈ ਦੈਤ ਭਾਣੰ ॥
hanai dait bhaanan |شیو، جو ترشول کا حامل ہے، شدید غصے میں ہے اور اس نے راکشسوں کو تباہ کر دیا ہے۔
ਸਰੰ ਓਘ ਛੁਟੇ ॥
saran ogh chhutte |(اس طرح) تیر چلائے گئے۔
ਘਣੰ ਜੇਮ ਟੁਟੇ ॥੩੧॥
ghanan jem ttutte |31|تیر برسنے والے بادلوں کی طرح برسے جا رہے ہیں۔31۔
ਰਣੰ ਰੁਦ੍ਰ ਗਜੇ ॥
ranan rudr gaje |(جب) رودر بیابان میں گرجتا تھا۔
ਤਬੈ ਦੈਤ ਭਜੇ ॥
tabai dait bhaje |جب رودر میدان جنگ میں گرجتا ہے تو تمام راکشس بھاگ گئے۔
ਤਜੈ ਸਸਤ੍ਰ ਸਰਬੰ ॥
tajai sasatr saraban |سب (جنات) نے اپنے ہتھیار چھوڑ دیئے۔
ਮਿਟਿਓ ਦੇਹ ਗਰਬੰ ॥੩੨॥
mittio deh garaban |32|سب نے اپنے ہتھیار چھوڑ دیے اور سب کا غرور چکنا چور ہو گیا۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਧਾਯੋ ਤਬੈ ਅੰਧਕ ਬਲਵਾਨਾ ॥
dhaayo tabai andhak balavaanaa |پھر اپنے ساتھ طرح طرح کی دیو ہیکل فوج لے کر
ਸੰਗ ਲੈ ਸੈਨ ਦਾਨਵੀ ਨਾਨਾ ॥
sang lai sain daanavee naanaa |اس وقت، طاقتور اندھاکاسور، راکشسوں کی فوج کے ساتھ قلعہ کی طرف بڑھا۔
ਅਮਿਤ ਬਾਣ ਨੰਦੀ ਕਹੁ ਮਾਰੇ ॥
amit baan nandee kahu maare |(اس نے) شیو کے سوار بیل نندی پر بے شمار تیر مارے۔
ਬੇਧਿ ਅੰਗ ਕਹ ਪਾਰ ਪਧਾਰੇ ॥੩੩॥
bedh ang kah paar padhaare |33|اس نے نندی پر بہت سے تیر چھوڑے، جو اس کے اعضاء میں گھس گئے۔
ਜਬ ਹੀ ਬਾਣ ਲਗੇ ਬਾਹਣ ਤਨਿ ॥
jab hee baan lage baahan tan |جب نندی نے بیل کے جسم کو تیروں سے چھیدا،
ਰੋਸ ਜਗਿਯੋ ਤਬ ਹੀ ਸਿਵ ਕੇ ਮਨਿ ॥
ros jagiyo tab hee siv ke man |جب شیو دیوتا نے اپنی گاڑی پر تیروں کا حملہ دیکھا تو وہ سخت غصے میں آگئے۔
ਅਧਿਕ ਰੋਸ ਕਰਿ ਬਿਸਖ ਚਲਾਏ ॥
adhik ros kar bisakh chalaae |(وہ) بہت غصے میں آیا اور تیر چلا دیا۔
ਭੂਮਿ ਅਕਾਸਿ ਛਿਨਕ ਮਹਿ ਛਾਏ ॥੩੪॥
bhoom akaas chhinak meh chhaae |34|بڑے غصے کے ساتھ، اس نے اپنے زہریلے تیر چھوڑے، جو ایک لمحے میں زمین و آسمان پر پھیل گئے۔34۔
ਬਾਣਾਵਲੀ ਰੁਦ੍ਰ ਜਬ ਸਾਜੀ ॥
baanaavalee rudr jab saajee |جب شیو نے تیروں کی بوچھاڑ کی،
ਤਬ ਹੀ ਸੈਣ ਦਾਨਵੀ ਭਾਜੀ ॥
tab hee sain daanavee bhaajee |جب رودر نے تیر چلایا تو راکشسوں کی فوج بھاگ گئی۔
ਤਬ ਅੰਧਕ ਸਿਵ ਸਾਮੁਹੁ ਧਾਯੋ ॥
tab andhak siv saamuhu dhaayo |پھر شیو کے سامنے اندھا شیطان (آیا)
ਦੁੰਦ ਜੁਧੁ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਯੋ ॥੩੫॥
dund judh ran madh machaayo |35|پھر اندھاکاسور شیو کے سامنے آیا، ایک خوفناک جنگ یقینی ہوئی۔
ਅੜਿਲ ॥
arril |اے آر آئی ایل
ਬੀਸ ਬਾਣ ਤਿਨ ਸਿਵਹਿ ਪ੍ਰਹਾਰੇ ਕੋਪ ਕਰਿ ॥
bees baan tin siveh prahaare kop kar |اس نے غصے میں آکر شیو پر 20 تیر مارے۔
ਲਗੇ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਾਤ ਗਏ ਓਹ ਘਾਨਿ ਕਰ ॥
lage rudr ke gaat ge oh ghaan kar |بدروحوں نے انتہائی غضبناک ہو کر شیو پر بیس تیر چھوڑے، جو شیو کے جسم پر لگے اور اسے زخمی کر دیا۔
ਗਹਿ ਪਿਨਾਕ ਕਹ ਪਾਣਿ ਪਿਨਾਕੀ ਧਾਇਓ ॥
geh pinaak kah paan pinaakee dhaaeio |(دوسری طرف باہر جائیں) شیو پنک دھنوش کو ہاتھ میں لیے (فوری طور پر) دوڑا۔
ਹੋ ਤੁਮੁਲ ਜੁਧੁ ਦੁਹੂੰਅਨ ਰਣ ਮਧਿ ਮਚਾਇਓ ॥੩੬॥
ho tumul judh duhoonan ran madh machaaeio |36|شیو بھی ہاتھ میں کمان پکڑے آگے بھاگا اور ان کے درمیان ایک خوفناک جنگ شروع ہو گئی۔
ਤਾੜਿ ਸਤ੍ਰੁ ਕਹ ਬਹੁਰਿ ਪਿਨਾਕੀ ਕੋਪੁ ਹੁਐ ॥
taarr satru kah bahur pinaakee kop huaai |شیو نے غصے میں آکر دشمن کو سرزنش کی۔
ਹਣੈ ਦੁਸਟ ਕਹੁ ਬਾਣ ਨਿਖੰਗ ਤੇ ਕਾਢ ਦੁਐ ॥
hanai dusatt kahu baan nikhang te kaadt duaai |تب شیو نے اپنے ترکش سے تیر نکالا، اور ظالم کی طرف ان کا نشانہ بناتے ہوئے، اس نے بڑے غصے میں انہیں چھوڑ دیا۔
ਗਿਰਿਯੋ ਭੂਮਿ ਭੀਤਰਿ ਸਿਰਿ ਸਤ੍ਰੁ ਪ੍ਰਹਾਰਿਯੋ ॥
giriyo bhoom bheetar sir satru prahaariyo |تیر دشمن کے سر پر لگا اور وہ زمین پر گر پڑا
ਹੋ ਜਨਕੁ ਗਾਜ ਕਰਿ ਕੋਪ ਬੁਰਜ ਕਹੁ ਮਾਰਿਯੋ ॥੩੭॥
ho janak gaaj kar kop buraj kahu maariyo |37|وہ آسمانی بجلی کی زد میں آکر زمین پر ایک کالم کی طرح گر پڑا۔
ਤੋਟਕ ਛੰਦ ॥
tottak chhand |ٹوٹک سٹانزا
ਘਟਿ ਏਕ ਬਿਖੈ ਰਿਪੁ ਚੇਤ ਭਯੋ ॥
ghatt ek bikhai rip chet bhayo |اندھے دیو کو پل بھر میں ہوش آگیا
ਧਨੁ ਬਾਣ ਬਲੀ ਪੁਨਿ ਪਾਣਿ ਲਯੋ ॥
dhan baan balee pun paan layo |ایک گھڑی (تقریباً 24 منٹ) کے بعد، دشمن (اندھاکاسور) کو اپنے حواس بحال ہوئے اور اس طاقتور جنگجو نے دوبارہ کمان اور تیر اپنے ہاتھوں میں لیے۔
ਕਰਿ ਕੋਪ ਕਵੰਡ ਕਰੇ ਕਰਖ੍ਰਯੰ ॥
kar kop kavandd kare karakhrayan |ناراض ہو کر (اس نے) اپنے ہاتھ سے کمان کھینچی۔
ਸਰ ਧਾਰ ਬਲੀ ਘਨ ਜਿਯੋ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ॥੩੮॥
sar dhaar balee ghan jiyo barakhrayo |38|بڑے غصے میں اپنے ہاتھوں سے کمان کھینچ لی گئی اور تیروں کی ایک گولی بارش کی طرح برسائی گئی۔
ਕਰਿ ਕੋਪ ਬਲੀ ਬਰਖ੍ਰਯੋ ਬਿਸਖੰ ॥
kar kop balee barakhrayo bisakhan |غصے میں آکر طاقتور شیطان نے تیر چلانا شروع کر دیا۔
ਇਹ ਓਰ ਲਗੈ ਨਿਸਰੇ ਦੁਸਰੰ ॥
eih or lagai nisare dusaran |شدید غصے میں، وہ طاقتور جنگجو اپنے مخصوص طاقتور تیروں کو چھوڑنے اور برسانے لگا، جو ایک طرف سے لگے تھے، دوسری طرف سے نکل آئے تھے۔