ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 852
ਨ੍ਰਿਪ ਕਹ ਭਯੋ ਮਦ੍ਰਯ ਮਦ ਭਾਰੋ ॥
nrip kah bhayo madray mad bhaaro |بادشاہ شراب پی کر بیہوش ہو گیا۔
ਸੋਇ ਰਹਿਯੋ ਨਹਿ ਸੁਧਹਿ ਸੰਭਾਰੋ ॥
soe rahiyo neh sudheh sanbhaaro |چونکہ راجہ کے پاس بہت زیادہ شراب تھی، وہ نشہ میں تھا اور سو گیا،
ਪਤਿ ਸੋਯੋ ਲਹਿ ਤ੍ਰਿਯ ਮਨ ਮਾਹੀ ॥
pat soyo leh triy man maahee |شوہر کو سوتا دیکھ کر عورت نے سوچا۔
ਭੇਦ ਅਭੇਦ ਪਛਾਨ੍ਯੋ ਨਾਹੀ ॥੨੬॥
bhed abhed pachhaanayo naahee |26|اسے گہری نیند میں دیکھ کر وہ اخلاقیات اور بے عزتی کا احساس کھو بیٹھی (26)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤ੍ਰਿਯ ਜਾਨ੍ਯੋ ਸੋਯੋ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਗਈ ਜਾਰਿ ਪਹਿ ਧਾਇ ॥
triy jaanayo soyo nripat gee jaar peh dhaae |راجہ کو گہری نیند میں سمجھ کر وہ دوڑ کر اپنے عاشق کے پاس پہنچی۔
ਜਾਗਤ ਕੋ ਸੋਵਤ ਸਮਝਿ ਭੇਦ ਨ ਲਹਾ ਕੁਕਾਇ ॥੨੭॥
jaagat ko sovat samajh bhed na lahaa kukaae |27|لیکن اس نے اس راز کو نہیں سمجھا تھا اور غلطی سے ایک شخص کو گہری نیند کی طرح پوری طرح بیدار کر دیا تھا۔(27)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਰਾਨੀ ਗਈ ਭੂਪ ਤਬ ਜਾਗਿਯੋ ॥
raanee gee bhoop tab jaagiyo |(جب) ملکہ گئی تو بادشاہ جاگ اٹھا
ਹ੍ਰਿਦੈ ਕੁਅਰਿ ਕੋ ਹਿਤ ਅਨੁਰਾਗਿਯੋ ॥
hridai kuar ko hit anuraagiyo |جب وہ چلا گیا تو راجہ بیدار ہوا، اسے بھی اس سے پیار ہونے لگا۔
ਬਹੁਰੋ ਤਿਨ ਕੋ ਪਾਛੋ ਗਹਿਯੋ ॥
bahuro tin ko paachho gahiyo |پھر اس کے پیچھے چل پڑا
ਕੇਲ ਕਮਾਤ ਸੁੰਨ੍ਰਯ ਗ੍ਰਿਹ ਲਹਿਯੋ ॥੨੮॥
kel kamaat sunray grih lahiyo |28|اس نے اس کا پیچھا کیا اور اسے ایک ویران گھر میں پیار کرتے پایا، (28)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਨਿਰਖ ਰਾਇ ਤ੍ਰਿਯ ਕੋ ਰਮਤ ਸਰ ਤਨਿ ਕਾਨ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
nirakh raae triy ko ramat sar tan kaan pramaan |دو کو پیار میں دیکھ کر راجہ غصے سے اڑ گیا۔
ਅਬ ਇਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕੋ ਹਨੇ ਯੌ ਕਹਿ ਕਸੀ ਕਮਾਨ ॥੨੯॥
ab in duhoonan ko hane yau keh kasee kamaan |29|اور ایک کمان نکال کر ان دونوں کو گولی مارنا چاہتا تھا (29)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਬਹੁਰਿ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਕੇ ਯੌ ਮਨਿ ਆਈ ॥
bahur nripat ke yau man aaee |تب بادشاہ کے ذہن میں یہ بات آئی
ਸੰਕਿ ਰਹਾ ਨਹਿ ਚੋਟ ਚਲਾਈ ॥
sank rahaa neh chott chalaaee |کچھ سوچ کر راجہ نے اپنا ارادہ بدلا اور تیر نہیں چلا۔
ਯਹ ਬਿਚਾਰ ਮਨ ਮਾਹਿ ਬਿਚਾਰਾ ॥
yah bichaar man maeh bichaaraa |اس نے اپنے دماغ میں یہ سوچا۔
ਜਾਰ ਸਹਿਤ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਨਹਿ ਮਾਰਾ ॥੩੦॥
jaar sahit triy kau neh maaraa |30|اس کا خیال تھا کہ عورت کو اس کے عاشق کے ساتھ قتل نہیں کرنا چاہیے (30)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਜੌ ਇਨ ਕਹ ਅਬ ਮਾਰਿ ਹੌ ਇਮਿ ਬਾਹਰਿ ਉਡਿ ਜਾਇ ॥
jau in kah ab maar hau im baahar udd jaae |'اگر میں نے انہیں ابھی مار ڈالا تو جلد ہی خبر پھیل جائے گی۔
ਆਨ ਪੁਰਖ ਸੌ ਗਹਿ ਤ੍ਰਿਯਾ ਜਮ ਪੁਰ ਦਈ ਪਠਾਇ ॥੩੧॥
aan purakh sau geh triyaa jam pur dee patthaae |31|'کہ راجہ نے اسے اس وقت قتل کر دیا تھا جب وہ کسی غیر شخص سے محبت کر رہی تھی۔' (31)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਿਨ ਦੁਹੂੰਅਨ ਨਹਿ ਬਾਨ ਚਲਾਯੋ ॥
tin duhoonan neh baan chalaayo |(تو اس نے) ان دونوں پر تیر نہیں مارے۔
ਤਹ ਤੇ ਉਲਟਿ ਬਹੁਰਿ ਘਰ ਆਯੋ ॥
tah te ulatt bahur ghar aayo |ظاہر ہے اس نے ان دونوں پر تیر نہیں مارا اور اپنے گھر واپس چلا گیا۔
ਹ੍ਰਿਦੈ ਮਤੀ ਸੌ ਭੋਗ ਕਮਾਨੋ ॥
hridai matee sau bhog kamaano |ظاہر ہے اس نے ان دونوں پر تیر نہیں مارا اور اپنے گھر واپس چلا گیا۔
ਪੌਢਿ ਰਹਾ ਸੋਵਤ ਸੋ ਜਾਨੋ ॥੩੨॥
pauadt rahaa sovat so jaano |32|اس نے ہردے متی سے پیار کیا اور اپنے بستر پر چلا گیا۔(32)
ਤ੍ਰਿਯ ਆਈ ਤਾ ਸੌ ਰਤਿ ਕਰਿ ਕੈ ॥
triy aaee taa sau rat kar kai |عورت اس (شوہر) کے ساتھ جنسی تعلقات قائم کر کے۔
ਅਧਿਕ ਚਿਤ ਕੇ ਭੀਤਰ ਡਰਿ ਕੈ ॥
adhik chit ke bheetar ddar kai |عورت اجنبی کے ساتھ سونے کے بعد واپس آئی، حالانکہ اندرونی طور پر، بہت ڈری ہوئی تھی۔
ਪੌਢਿ ਰਹੀ ਤ੍ਰਯੋ ਹੀ ਲਪਟਾਈ ॥
pauadt rahee trayo hee lapattaaee |عورت اجنبی کے ساتھ سونے کے بعد واپس آئی، حالانکہ اندرونی طور پر، بہت ڈری ہوئی تھی۔
ਸੋਵਤ ਜਾਨ ਨ੍ਰਿਪਤਿ ਹਰਖਾਈ ॥੩੩॥
sovat jaan nripat harakhaaee |33|وہ اسی طرح سوئی ہوئی راجہ تھی اور اس نے اسے جکڑ لیا اور ساتھ ہی سو گئی۔(33)
ਸੋਵਤ ਸੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਖਿ ਹਰਖਾਨੀ ॥
sovat so nrip lakh harakhaanee |وہ اسی طرح سوئی ہوئی راجہ تھی اور اس نے اسے جکڑ لیا اور ساتھ ہی سو گئی۔(33)
ਮੂਰਖ ਨਾਰਿ ਬਾਤ ਨਹਿ ਜਾਨੀ ॥
moorakh naar baat neh jaanee |اس بے وقوف نے اس راز کو نہیں سمجھا تھا، کیونکہ اس نے راجہ کو ابھی تک گہری نیند میں دیکھا تھا۔
ਜਾਗਤ ਪਤਿ ਸੋਵਤ ਪਹਿਚਾਨਾ ॥
jaagat pat sovat pahichaanaa |اس بے وقوف نے اس راز کو نہیں سمجھا تھا، کیونکہ اس نے راجہ کو ابھی تک گہری نیند میں دیکھا تھا۔
ਮੋਰ ਭੇਦ ਇਨ ਕਛੂ ਨ ਜਾਨਾ ॥੩੪॥
mor bhed in kachhoo na jaanaa |34|گہرے سناٹے میں شوہر کو دیکھ کر، اس نے سوچا کہ اس کا راز کسی پر ظاہر نہیں ہوا ہے۔ (34)۔
ਰਾਵ ਬਚਨ ਤਬ ਤ੍ਰਿਯਹਿ ਸੁਨਾਯੋ ॥
raav bachan tab triyeh sunaayo |گہرے سناٹے میں شوہر کو دیکھ کر، اس نے سوچا کہ اس کا راز کسی پر ظاہر نہیں ہوا ہے۔ (34)۔
ਕਹ ਗਈ ਥੀ ਤੈ ਹਮੈ ਬਤਾਯੋ ॥
kah gee thee tai hamai bataayo |جب (بعد میں) راجہ نے عورت سے پوچھا کہ بتاؤ کہاں گئی تھی؟
ਤਬ ਰਾਨੀ ਇਮਿ ਬੈਨ ਉਚਾਰੇ ॥
tab raanee im bain uchaare |جب (بعد میں) راجہ نے عورت سے پوچھا کہ بتاؤ کہاں گئی تھی؟
ਸੁਨੁ ਰਾਜਾ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪਿਆਰੇ ॥੩੫॥
sun raajaa praanan te piaare |35|رانی نے جواب میں یوں کہا کہ سنو میرے راجہ (35)
ਸੁਨਿ ਨ੍ਰਿਪ ਬਰ ਇਕ ਟਕ ਮੁਹਿ ਪਰੀ ॥
sun nrip bar ik ttak muhi paree |اے عظیم بادشاہ! میری ایک عادت ہے۔
ਸੋ ਤੁਮਰੇ ਸੋਵਤ ਹਮ ਕਰੀ ॥
so tumare sovat ham karee |’’اوہ میرے راجہ میں آپ کے ساتھ سوتے ہوئے بھٹک گیا تھا۔
ਪੁਤ੍ਰ ਏਕ ਬਿਧਿ ਦਿਯਾ ਹਮਾਰੇ ॥
putr ek bidh diyaa hamaare |ہمیں بیٹے سے نوازا گیا۔
ਤੇ ਮੋਕਹ ਪ੍ਰਾਨਨ ਤੇ ਪ੍ਯਾਰੇ ॥੩੬॥
te mokah praanan te payaare |36|’’خواب میں خدا نے مجھے ایک بیٹا دیا جو میری جان سے بھی زیادہ قیمتی تھا۔‘‘ (36)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਪੁਤ੍ਰ ਸੇਜ ਕੇ ਚਹੂੰ ਦਿਸਿ ਲੇਤ ਭਵਰਿਯਾ ਨਿਤ ॥
putr sej ke chahoon dis let bhavariyaa nit |یہ بیٹا بستر کی چاروں سمتوں میں گھومتا رہا۔
ਵਹੈ ਜਾਨੁ ਤੁਮਰੇ ਫਿਰੀ ਸਤਿ ਸਮਝਿਯਹੁ ਚਿਤ ॥੩੭॥
vahai jaan tumare firee sat samajhiyahu chit |37|’’اسی لیے میں تم سے دور چلا گیا تھا۔ براہ کرم یقین کریں، یہ سچ ہے۔'' (37)
ਪ੍ਰਿਯ ਤ੍ਰਿਯ ਕੌ ਹਨਿ ਨ ਸਕਿਯੋ ਮਨ ਤੇ ਖੁਰਕ ਨ ਜਾਇ ॥
priy triy kau han na sakiyo man te khurak na jaae |راجہ بیوی کو قتل نہ کرسکا لیکن اس کا شک ختم نہ ہوا