شری دسم گرنتھ

صفحہ - 203


ਤੇ ਭਸਮ ਭਏ ਤਿਹ ਬੀਚ ਆਪ ॥
te bhasam bhe tih beech aap |

اس میں (وہ) خود فنا ہو گیا۔

ਤਿਹ ਕੋਪ ਦੁਹੂੰ ਨ੍ਰਿਪ ਦੀਯੋ ਸ੍ਰਾਪ ॥੩੪॥
tih kop duhoon nrip deeyo sraap |34|

ان دونوں نے اپنے آپ کو راکھ کر لیا اور اپنی آخری گھڑی میں بڑے غصے میں بادشاہ پر لعنت بھیجی۔

ਦਿਜ ਬਾਚ ਰਾਜਾ ਸੋਂ ॥
dij baach raajaa son |

برہمن کا بادشاہ سے خطاب:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

پدھرائی سٹانزا

ਜਿਮ ਤਜੇ ਪ੍ਰਾਣ ਹਮ ਸੁਤਿ ਬਿਛੋਹਿ ॥
jim taje praan ham sut bichhohi |

جیسا کہ ہم دونوں نے بیٹے کی جدائی میں اپنی جانیں دے دیں۔

ਤਿਮ ਲਗੋ ਸ੍ਰਾਪ ਸੁਨ ਭੂਪ ਤੋਹਿ ॥
tim lago sraap sun bhoop tohi |

"اے بادشاہ! جس طرح ہم اپنی آخری سانسیں لے رہے ہیں، آپ کو بھی ایسی ہی صورتحال کا سامنا کرنا پڑے گا۔

ਇਮ ਭਾਖ ਜਰਯੋ ਦਿਜ ਸਹਿਤ ਨਾਰਿ ॥
eim bhaakh jarayo dij sahit naar |

یہ کہہ کر برہمن اپنی بیوی کے ساتھ جل گیا۔

ਤਜ ਦੇਹ ਕੀਯੋ ਸੁਰਪੁਰ ਬਿਹਾਰ ॥੩੫॥
taj deh keeyo surapur bihaar |35|

یہ کہہ کر برہمن اپنی بیوی سمیت جل کر راکھ ہو گیا اور جنت میں چلا گیا۔

ਰਾਜਾ ਬਾਚ ॥
raajaa baach |

بادشاہ کی تقریر:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

پدھرائی سٹانزا

ਤਬ ਚਹੀ ਭੂਪ ਹਉਾਂ ਜਰੋਂ ਆਜ ॥
tab chahee bhoop hauaan jaron aaj |

کیا بادشاہ چاہتا تھا کہ میں آج جلوں؟

ਕੈ ਅਤਿਥਿ ਹੋਊਾਂ ਤਜ ਰਾਜ ਸਾਜ ॥
kai atith hoaooaan taj raaj saaj |

تب بادشاہ نے یہ خواہش ظاہر کی کہ یا تو وہ اس دن خود کو جلا لے گا یا اپنی سلطنت کو چھوڑ کر جنگل میں چلا جائے گا۔

ਕੈ ਗ੍ਰਹਿ ਜੈ ਕੈ ਕਰਹੋਂ ਉਚਾਰ ॥
kai greh jai kai karahon uchaar |

یا گھر جا کر کہو

ਮੈ ਦਿਜ ਆਯੋ ਨਿਜ ਕਰ ਸੰਘਾਰ ॥੩੬॥
mai dij aayo nij kar sanghaar |36|

’’گھر میں کیا کہوں گا؟ کہ میں برہمن کو اپنے ہاتھ سے مار کر واپس آ رہا ہوں! 36.

ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਾਚ ॥
dev baanee baach |

خداؤں کی تقریر:

ਪਾਧੜੀ ਛੰਦ ॥
paadharree chhand |

پدھرائی سٹانزا

ਤਬ ਭਈ ਦੇਵ ਬਾਨੀ ਬਨਾਇ ॥
tab bhee dev baanee banaae |

پھر اللہ نے اچھے انداز میں بات کی۔

ਜਿਨ ਕਰੋ ਦੁਖ ਦਸਰਥ ਰਾਇ ॥
jin karo dukh dasarath raae |

اس کے بعد آسمان سے آواز آئی: ’’اے دسرتھ! اداس نہ ہو۔

ਤਵ ਧਾਮ ਹੋਹਿਗੇ ਪੁਤ੍ਰ ਬਿਸਨ ॥
tav dhaam hohige putr bisan |

وشنو (بھگوان) آپ کے گھر میں بیٹے (شکل میں پیدا) ہوں گے۔

ਸਭ ਕਾਜ ਆਜ ਸਿਧ ਭਏ ਜਿਸਨ ॥੩੭॥
sabh kaaj aaj sidh bhe jisan |37|

"وشنو آپ کے گھر میں بیٹے کے طور پر جنم لیں گے اور اس کے ذریعے اس دن کے گناہ کے کام کا اثر ختم ہو جائے گا۔

ਹ੍ਵੈ ਹੈ ਸੁ ਨਾਮ ਰਾਮਾਵਤਾਰ ॥
hvai hai su naam raamaavataar |

رام نام کا اوتار ہوگا۔

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਸਕਲ ਜਗ ਕੋ ਉਧਾਰ ॥
kar hai su sakal jag ko udhaar |

"وہ راماوتار کے نام سے مشہور ہوگا اور وہ پوری دنیا کو چھڑائے گا۔

ਕਰ ਹੈ ਸੁ ਤਨਕ ਮੈ ਦੁਸਟ ਨਾਸ ॥
kar hai su tanak mai dusatt naas |

وہ ایک ہی جھپٹے میں شریروں کو تباہ کر دے گا۔

ਇਹ ਭਾਤ ਕੀਰਤ ਕਰ ਹੈ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੩੮॥
eih bhaat keerat kar hai prakaas |38|

"وہ ظالموں کو ایک لمحے میں نیست و نابود کر دے گا اور اس طرح اس کی شہرت چاروں طرف پھیل جائے گی۔"