ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 74
ੴ ਵਾਹਿਗੁਰੂ ਜੀ ਕੀ ਫਤਹ ॥
ik oankaar vaahiguroo jee kee fatah |رب ایک ہے اور فتح سچے گرو کی ہے۔
ਸ੍ਰੀ ਭਗਉਤੀ ਜੀ ਸਹਾਇ ॥
sree bhgautee jee sahaae |مسٹر بھگوتی جی سہائے
ਅਥ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਉਕਤਿ ਬਿਲਾਸ ਲਿਖ੍ਯਤੇ ॥
ath chanddee charitr ukat bilaas likhayate |چندی کی زندگی سے غیر معمولی کارناموں کا نیا آغاز:
ਪਾਤਿਸਾਹੀ ੧੦ ॥
paatisaahee 10 |بادشاہت 10
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سویا
ਆਦਿ ਅਪਾਰ ਅਲੇਖ ਅਨੰਤ ਅਕਾਲ ਅਭੇਖ ਅਲਖ ਅਨਾਸਾ ॥
aad apaar alekh anant akaal abhekh alakh anaasaa |رب ابتدائی، لامحدود، حساب سے کم، بے حد، بے موت، بے ڈھنگ، ناقابل فہم اور ابدی ہے۔
ਕੈ ਸਿਵ ਸਕਤ ਦਏ ਸ੍ਰੁਤਿ ਚਾਰ ਰਜੋ ਤਮ ਸਤ ਤਿਹੂੰ ਪੁਰ ਬਾਸਾ ॥
kai siv sakat de srut chaar rajo tam sat tihoon pur baasaa |اس نے تین جہانوں میں شیو شکتی، فارور وید اور مایا کے تین طریقوں اور پرویڈیس کو تخلیق کیا۔
ਦਿਉਸ ਨਿਸਾ ਸਸਿ ਸੂਰ ਕੇ ਦੀਪਕ ਸ੍ਰਿਸਟਿ ਰਚੀ ਪੰਚ ਤਤ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
diaus nisaa sas soor ke deepak srisatt rachee panch tat prakaasaa |اس نے دن اور رات، سورج اور چاند کے چراغ اور پوری دنیا کو پانچ عناصر سے بنایا۔
ਬੈਰ ਬਢਾਇ ਲਰਾਇ ਸੁਰਾਸੁਰ ਆਪਹਿ ਦੇਖਤ ਬੈਠ ਤਮਾਸਾ ॥੧॥
bair badtaae laraae suraasur aapeh dekhat baitth tamaasaa |1|اس نے دیوتاؤں اور راکشسوں کے درمیان دشمنی اور لڑائی کو بڑھایا اور خود (اپنے عرش پر) بیٹھ کر اس کی جانچ کرتا ہے۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕ੍ਰਿਪਾ ਸਿੰਧੁ ਤੁਮਰੀ ਕ੍ਰਿਪਾ ਜੋ ਕਛ ਮੋ ਪਰਿ ਹੋਏ ॥
kripaa sindh tumaree kripaa jo kachh mo par hoe |اے بحر رحمت اگر مجھ پر تیرا فضل ہو
ਰਚੋ ਚੰਡਿਕਾ ਕੀ ਕਥਾ ਬਾਣੀ ਸੁਭ ਸਭ ਹੋਇ ॥੨॥
racho chanddikaa kee kathaa baanee subh sabh hoe |2|میں چندیکا کی کہانی لکھ سکتا ہوں اور میری شاعری اچھی ہو۔2۔
ਜੋਤਿ ਜਗਮਗੇ ਜਗਤ ਮੈ ਚੰਡ ਚਮੁੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ॥
jot jagamage jagat mai chandd chamundd prachandd |دنیا میں تیری روشنی چمک رہی ہے، اے طاقتور چاند چمونڈا!
ਭੁਜ ਦੰਡਨ ਦੰਡਨਿ ਅਸੁਰ ਮੰਡਨ ਭੁਇ ਨਵ ਖੰਡ ॥੩॥
bhuj danddan danddan asur manddan bhue nav khandd |3|آپ اپنے مضبوط بازوؤں سے بدروحوں کو سزا دینے والے ہیں اور نو خطوں کے خالق ہیں۔
ਸ੍ਵੈਯਾ ॥
svaiyaa |سویا
ਤਾਰਨ ਲੋਕ ਉਧਾਰਨ ਭੂਮਹਿ ਦੈਤ ਸੰਘਾਰਨ ਚੰਡਿ ਤੁਹੀ ਹੈ ॥
taaran lok udhaaran bhoomeh dait sanghaaran chandd tuhee hai |تم وہی چندیکا ہو، جو لوگوں کے درمیان ڈھلتی ہے، تم زمین کو بچانے والے اور راکشسوں کو تباہ کرنے والے ہو۔
ਕਾਰਨ ਈਸ ਕਲਾ ਕਮਲਾ ਹਰਿ ਅਦ੍ਰਸੁਤਾ ਜਹ ਦੇਖੋ ਉਹੀ ਹੈ ॥
kaaran ees kalaa kamalaa har adrasutaa jah dekho uhee hai |تم شیو کی شکتی، وشنو کی لکشمی اور ہماون کی بیٹی پاروتی کی وجہ ہو، جہاں ہم دیکھتے ہیں، تم وہیں ہو۔
ਤਾਮਸਤਾ ਮਮਤਾ ਨਮਤਾ ਕਵਿਤਾ ਕਵਿ ਕੇ ਮਨ ਮਧਿ ਗੁਹੀ ਹੈ ॥
taamasataa mamataa namataa kavitaa kav ke man madh guhee hai |تم تمس ہو، مریض کی خوبی، خباثت اور شائستگی تم شاعر ہو، شاعر کے ذہن میں چھپی ہوئی شاعری ہو۔
ਕੀਨੋ ਹੈ ਕੰਚਨ ਲੋਹ ਜਗਤ੍ਰ ਮੈ ਪਾਰਸ ਮੂਰਤਿ ਜਾਹਿ ਛੁਹੀ ਹੈ ॥੪॥
keeno hai kanchan loh jagatr mai paaras moorat jaeh chhuhee hai |4|تم دنیا میں فلسفی کا پتھر ہو، جو لوہے کو چھوتے ہوئے سونے میں بدل دیتا ہے۔4۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਪ੍ਰਮੁਦ ਕਰਨ ਸਭ ਭੈ ਹਰਨ ਨਾਮੁ ਚੰਡਿਕਾ ਜਾਸੁ ॥
pramud karan sabh bhai haran naam chanddikaa jaas |اس کے جوتے کا نام چندیکا ہے، خوش کرتی ہے اور سب کا خوف دور کرتی ہے۔
ਰਚੋ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਚਿਤ੍ਰ ਤੁਅ ਕਰੋ ਸਬੁਧਿ ਪ੍ਰਕਾਸ ॥੫॥
racho charitr bachitr tua karo sabudh prakaas |5|مجھے اچھی عقل سے روشن کر، تاکہ میں تیرے حیرت انگیز کاموں کو ترتیب دوں۔5۔
ਪੁਨਹਾ ॥
punahaa |پنہا
ਆਇਸ ਅਬ ਜੋ ਹੋਇ ਗ੍ਰੰਥ ਤਉ ਮੈ ਰਚੌ ॥
aaeis ab jo hoe granth tau mai rachau |اگر مجھے اب اجازت ہو تو میں اپنا گرنتھ (کتاب) لکھوں گا۔
ਰਤਨ ਪ੍ਰਮੁਦ ਕਰ ਬਚਨ ਚੀਨਿ ਤਾ ਮੈ ਗਚੌ ॥
ratan pramud kar bachan cheen taa mai gachau |میں لذت دینے والے جواہر جیسے الفاظ تلاش کروں گا اور ترتیب دوں گا۔
ਭਾਖਾ ਸੁਭ ਸਭ ਕਰਹੋ ਧਰਿਹੋ ਕ੍ਰਿਤ ਮੈ ॥
bhaakhaa subh sabh karaho dhariho krit mai |اس ترکیب میں میں خوبصورت زبان استعمال کروں گا۔
ਅਦਭੁਤਿ ਕਥਾ ਅਪਾਰ ਸਮਝ ਕਰਿ ਚਿਤ ਮੈ ॥੬॥
adabhut kathaa apaar samajh kar chit mai |6|اور جو کچھ میں نے اپنے ذہن میں سوچا ہے، میں وہ شاندار کہانی بیان کروں گا۔6۔