ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 445
ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਜਲ ਕੋ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
sree har jal ko asatr chalaayo |(پھر) سری کرشنا نے پانی کا ہتھیار چلایا
ਸੋ ਛੁਟ ਕੈ ਨ੍ਰਿਪ ਊਪਰ ਆਯੋ ॥
so chhutt kai nrip aoopar aayo |اس کے بعد کرشنا نے اپنا ورونسترا (دیوتا ورون کے حوالے سے بازو) چھوڑا، جس نے بادشاہ کھرگ سنگھ کو مارا۔
ਬਰੁਨ ਸਿੰਘ ਮੂਰਤਿ ਧਰਿ ਆਏ ॥
barun singh moorat dhar aae |ورون دیوتا سورما (شیر) کی شکل میں آیا۔
ਸਰਿਤਨ ਕੀ ਸੈਨਾ ਸੰਗਿ ਲਿਯਾਏ ॥੧੪੮੨॥
saritan kee sainaa sang liyaae |1482|ورون شیر کا روپ دھار کر وہاں پہنچا اور اپنے ساتھ ندیوں کی فوج لے آیا۔1482۔
ਆਵਤ ਸਿੰਘਨ ਸਬਦ ਸੁਨਾਯੋ ॥
aavat singhan sabad sunaayo |اس کے آتے ہی شورویر نے کلمات سنائے،
ਬਾਰਿ ਰਾਜ ਅਤਿ ਰਿਸ ਕਰਿ ਧਾਯੋ ॥
baar raaj at ris kar dhaayo |پہنچتے ہی ورون نے ہارن (شیر کی طرح گرجتے ہوئے) بجایا اور غصے میں بادشاہ پر گر پڑا۔
ਸੁਨਤ ਸਬਦ ਕਾਪੇ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥
sunat sabad kaape pur teeno |(اس کی) باتیں سن کر تین لوگ کانپ اٹھے۔
ਇਨ ਨ੍ਰਿਪ ਮਨ ਮੈ ਤ੍ਰਾਸ ਨ ਕੀਨੋ ॥੧੪੮੩॥
ein nrip man mai traas na keeno |1483|خوفناک دھاڑ سن کر تینوں جہان کانپ اٹھے لیکن بادشاہ کھڑگ سنگھ خوفزدہ نہ ہوا۔1483۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਬਾਨਨ ਸੰਗ ਜਲਾਧਿਪ ਕੋ ਕਵਿ ਸ੍ਯਾਮ ਭਨੇ ਤਨ ਤਾੜਨ ਕੀਨੋ ॥
baanan sang jalaadhip ko kav sayaam bhane tan taarran keeno |اپنے لانس جیسے تیروں سے بادشاہ نے ورون کے جسم کو کاٹ ڈالا۔
ਸਾਤਹੁ ਸਿੰਧਨ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਸਰ ਜਾਲਨ ਸਿਉ ਉਰ ਛੇਦ ਕੈ ਦੀਨੋ ॥
saatahu sindhan ko ris kai sar jaalan siau ur chhed kai deeno |بادشاہ نے بڑے غصے میں سات سمندروں کے دل میں سوراخ کر دیا۔
ਘਾਇਲ ਹੈ ਸਰਿਤਾ ਸਗਰੀ ਬਹੁ ਸ੍ਰੋਨਤ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਅੰਗ ਭੀਨੋ ॥
ghaaeil hai saritaa sagaree bahu sronat so tih ko ang bheeno |تمام ندیوں کو زخمی کر کے اس نے ان کے اعضاء کو خون سے بھر دیا۔
ਨੈਕੁ ਨ ਠਾਢੋ ਰਹਿਓ ਰਣ ਮੈ ਜਲ ਰਾਜ ਭਜਿਓ ਗ੍ਰਿਹ ਕੋ ਮਗੁ ਲੀਨੋ ॥੧੪੮੪॥
naik na tthaadto rahio ran mai jal raaj bhajio grih ko mag leeno |1484|پانی کا بادشاہ (ورونا) میدان جنگ میں نہ ٹھہر سکا اور اپنے ہیم کی طرف بھاگا۔1484۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਜਬੈ ਜਲਾਧਿਪ ਧਾਮਿ ਸਿਧਾਰੇ ॥
jabai jalaadhip dhaam sidhaare |جب ورون دیوتا گھر گئے،
ਤਬ ਹਰਿ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਪੁਨਿ ਸਰ ਮਾਰੇ ॥
tab har ko nrip pun sar maare |جب ورون اپنے گھر چلا گیا تو بادشاہ نے کرشن پر تیر برسائے
ਤਬ ਜਮ ਕੋ ਹਰਿ ਅਸਤ੍ਰ ਚਲਾਯੋ ॥
tab jam ko har asatr chalaayo |پھر سری کرشنا نے یاما (تباہ کن) آسٹرا کو فائر کیا۔
ਹੈ ਪ੍ਰਤਛ ਜਮ ਨ੍ਰਿਪ ਪਰ ਧਾਯੋ ॥੧੪੮੫॥
hai pratachh jam nrip par dhaayo |1485|اس وقت، کرشن نے یاما کے بازو پر گولی ماری اور اس طرح یاما خود ظاہر ہوا اور بادشاہ پر گر پڑا۔ 1485۔
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਬੀਰ ਬਡੋ ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਸੁ ਨਾਮਹਿ ਕੋਪ ਹੁਇ ਸ੍ਰੀ ਖੜਗੇਸ ਪੈ ਧਾਯੋ ॥
beer baddo bikrat dait su naameh kop hue sree kharrages pai dhaayo |وہاں (الف) بکرت نام کا بہت بڑا دیو سورویر تھا، وہ غصے میں آ کر مسٹر کھرگ سنگھ پر چڑھ گیا۔
ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਬਰਛੀ ਕਰਿ ਲੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥
baan kamaan kripaan gadaa barachhee kar lai at judh machaayo |وکرت نامی راکشس بہت غصے میں آکر بادشاہ کھرگ سنگھ پر گرا اور اس نے کمان، تیر، تلوار، گدا، کمان وغیرہ اٹھا کر ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔
ਤੀਰ ਚਲਾਵਤ ਭਯੋ ਬਹੁਰੋ ਤਬ ਤਾ ਛਬਿ ਕੋ ਕਵਿ ਭਾਵ ਸੁਨਾਯੋ ॥
teer chalaavat bhayo bahuro tab taa chhab ko kav bhaav sunaayo |اپنے تیروں کے اخراج کو جاری رکھتے ہوئے، اس نے خود کو بہت سی شکلوں میں ظاہر کیا۔
ਭੂਪ ਕੋ ਬਾਨ ਮਨੋ ਖਗਰਾਜ ਕਟਿਓ ਅਰਿ ਕੋ ਸਰ ਨਾਗ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੪੮੬॥
bhoop ko baan mano khagaraaj kattio ar ko sar naag giraayo |1486|شاعر کہتا ہے کہ اس جنگ میں راجہ کا تیر گڑوڑا کی طرح مار رہا تھا اور دشمن کے تیر کے کوبرا کو گرا رہا تھا۔1486۔
ਬਿਕ੍ਰਤ ਦੈਤ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਰਿ ਲਯੋ ਜਮੁ ਕੋ ਰਿਸ ਕੈ ਪੁਨਿ ਉਤਰ ਦੀਨੋ ॥
bikrat dait ko nrip maar layo jam ko ris kai pun utar deeno |بدکار شیطان کو بادشاہ نے مار ڈالا اور پھر غصے میں آکر یما کو جواب دیا۔
ਕਾ ਭਯੋ ਜੋ ਜੀਅ ਮਾਰੇ ਘਨੇ ਅਰੁ ਦੰਡ ਬਡੋ ਕਰ ਮੈ ਤੁਮ ਲੀਨੋ ॥
kaa bhayo jo jeea maare ghane ar dandd baddo kar mai tum leeno |وکرت کو مارنے کے بعد راجہ نے یما سے کہا، "تو پھر کیا ہوا، اگر تم اب تک بہت سے لوگوں کو مار چکے ہو اور ہاتھ میں بہت بڑا لاٹھی اٹھائے ہوئے ہو۔
ਤੋਹਿ ਨ ਜੀਅਤ ਛਾਡਤ ਹੋ ਸੁਨ ਰੇ ਅਬ ਮੋਹਿ ਇਹੈ ਪ੍ਰਨ ਕੀਨੋ ॥
tohi na jeeat chhaaddat ho sun re ab mohi ihai pran keeno |’’میں نے آج قسم کھائی ہے کہ میں تمہیں قتل کروں گا، میں تمہیں قتل کرنے والا ہوں۔
ਮਾਰਤ ਹੋ ਕਰ ਲੈ ਕਰਨੋ ਕਛੁ ਮੋ ਬਲ ਜਾਨਤ ਹੈ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥੧੪੮੭॥
maarat ho kar lai karano kachh mo bal jaanat hai pur teeno |1487|آپ جو کچھ آپ کے ذہن میں ہے وہ کر سکتے ہیں، کیونکہ تینوں جہانیں میری طاقت سے واقف ہیں۔" 1487۔
ਯੌ ਕਹਿ ਕੈ ਬਤੀਯਾ ਜਮ ਕੋ ਕਵਿ ਰਾਮ ਕਹੈ ਪੁਨਿ ਜੁਧ ਕੀਯੋ ਹੈ ॥
yau keh kai bateeyaa jam ko kav raam kahai pun judh keeyo hai |یہ الفاظ کہنے کے بعد، شاعر رام کے مطابق، بادشاہ یما کے ساتھ جنگ میں مصروف تھا۔
ਭੂਤ ਸ੍ਰਿਗਾਲਨ ਕਾਕਨ ਝਾਕਨਿ ਡਾਕਨਿ ਸ੍ਰੌਨ ਅਘਾਇ ਪੀਓ ਹੈ ॥
bhoot srigaalan kaakan jhaakan ddaakan srauan aghaae peeo hai |اس جنگ میں بھوت، گیدڑ، کوے اور پشاچوں نے اپنے دل کا خون پیا۔
ਮਾਰਿਓ ਮਰੈ ਨ ਕਹੂੰ ਜਮ ਤੇ ਨ੍ਰਿਪ ਮਾਨਹੁ ਅੰਮ੍ਰਿਤ ਪਾਨ ਕੀਓ ਹੈ ॥
maario marai na kahoon jam te nrip maanahu amrit paan keeo hai |بادشاہ تو یما کی ضربوں سے بھی نہیں مرتا، لگتا ہے اس نے امبروسیا کو چٹا دیا ہے۔
ਪਾਨਿ ਲੀਓ ਧਨੁ ਬਾਨ ਜਬੈ ਤਿਨ ਅੰਤਕ ਅੰਤ ਭਜਾਇ ਦੀਯੋ ਹੈ ॥੧੪੮੮॥
paan leeo dhan baan jabai tin antak ant bhajaae deeyo hai |1488|جب بادشاہ نے کمان اور تیر اپنے ہاتھ میں لیے تو یام کو بالآخر بھاگنا پڑا۔1488۔
ਸੋਰਠਾ ॥
soratthaa |سورتھا
ਜਬ ਜਮ ਦੀਓ ਭਜਾਇ ਕ੍ਰਿਸਨ ਹੇਰਿ ਨ੍ਰਿਪ ਯੌ ਕਹਿਯੋ ॥
jab jam deeo bhajaae krisan her nrip yau kahiyo |یما کو لے کر بھاگنے کے لیے بنایا گیا تو بادشاہ نے کرشن کی طرف دیکھ کر کہا۔
ਲਰਤੇ ਕਿਉ ਨਹੀ ਆਇ ਮਹਾਰਥੀ ਰਨ ਧੀਰ ਤੁਮ ॥੧੪੮੯॥
larate kiau nahee aae mahaarathee ran dheer tum |1489|"اے میدان جنگ کے عظیم جنگجو! تم مجھ سے لڑنے کیوں نہیں آتے؟" 1489.
ਸਵੈਯਾ ॥
savaiyaa |سویا
ਜੋ ਹਰਿ ਮੰਤ੍ਰ ਅਰਾਧਤ ਹੈ ਤਪ ਸਾਧਤ ਹੈ ਮਨ ਮੈ ਨਹੀ ਆਯੋ ॥
jo har mantr araadhat hai tap saadhat hai man mai nahee aayo |وہ جو منتروں کی تکرار اور تپش کے ذریعہ ذہن میں نہیں آتا۔
ਜਗ੍ਯ ਕੀਏ ਬਹੁ ਦਾਨ ਦੀਏ ਸਬ ਖੋਜਤ ਹੈ ਕਿਨਹੂੰ ਨਹੀ ਪਾਯੋ ॥
jagay kee bahu daan dee sab khojat hai kinahoon nahee paayo |جس کا ادراک یاجنوں اور خیرات دینے سے نہیں ہوتا
ਬ੍ਰਹਮ ਸਚੀਪਤਿ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਬਿਯਾਸ ਪਰਾਸੁਰ ਸ੍ਰੀ ਸੁਕ ਗਾਯੋ ॥
braham sacheepat naarad saarad biyaas paraasur sree suk gaayo |جس کی تعریف اندرا، برہما، نرد، شاردا، ویاس، پراشر اور شکدیو بھی کرتے ہیں۔
ਸੋ ਬ੍ਰਿਜਰਾਜ ਸਮਾਜ ਮੈ ਆਜ ਹਕਾਰ ਕੈ ਜੁਧ ਕੇ ਕਾਜ ਬੁਲਾਯੋ ॥੧੪੯੦॥
so brijaraaj samaaj mai aaj hakaar kai judh ke kaaj bulaayo |1490|برجا کے بھگوان اس کرشن کو آج بادشاہ کھڑگ سنگھ نے للکار کر پورے معاشرے سے جنگ کے لیے بلایا۔1490۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਤਬ ਹਰਿ ਜਛ ਅਸਤ੍ਰ ਕਰਿ ਲੀਨੋ ॥
tab har jachh asatr kar leeno |پھر سری کرشن نے 'جچ استرا' اپنے ہاتھ میں لیا۔
ਐਚ ਕਮਾਨ ਛਾਡਿ ਸਰ ਦੀਨੋ ॥
aaich kamaan chhaadd sar deeno |پھر کرشنا نے یکشستر (یکش سے متعلق بازو) کو اپنے ہاتھ میں لیا اور اپنا کمان کھینچ کر اسے چھوڑ دیا۔
ਨਲ ਕੂਬਰ ਮਨਗ੍ਰੀਵ ਸੁ ਧਾਏ ॥
nal koobar managreev su dhaae |(اس وقت) نل، کبار اور من گریو گھات میں پڑے ہیں۔
ਸੁਤ ਕੁਬੇਰ ਕੇ ਦ੍ਵੈ ਇਹ ਆਏ ॥੧੪੯੧॥
sut kuber ke dvai ih aae |1491|اب کبیر کے دونوں بیٹے نالکوبر اور منیگریو میدان جنگ میں آئے۔1491۔
ਧਨਦ ਜਛ ਕਿੰਨਰ ਸੰਗ ਲੀਨੇ ॥
dhanad jachh kinar sang leene |کبیرا ('دھناڈ') یکشوں اور کناروں کے ساتھ تھا۔
ਏ ਆਏ ਮਨ ਮੈ ਰਿਸ ਕੀਨੇ ॥
e aae man mai ris keene |وہ بہت سے یکشوں کو، جو دولت دینے والے سخی تھے، اور کناروں کو اپنے ساتھ لے گئے، جو غصے میں آکر میدان جنگ میں پہنچ گئے۔
ਸਗਲ ਸੈਨ ਤਿਨ ਕੈ ਸੰਗ ਆਈ ॥
sagal sain tin kai sang aaee |اس کی ساری فوج اس کے ساتھ آئی ہے۔
ਧਾਇ ਭੂਪ ਸੋ ਕਰੀ ਲਰਾਈ ॥੧੪੯੨॥
dhaae bhoop so karee laraaee |1492|تمام فوج ان کے ساتھ آئی اور انہوں نے بادشاہ کے ساتھ ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔1492۔