ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 147
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਵਰਤੀ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਾਰੀ ॥
doaoo sasatr varatee doaoo chhatr dhaaree |دونوں اپنے ہتھیار استعمال کرنے والے تھے اور سائبانوں والے بادشاہ تھے۔
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧਾ ਮਹਾ ਜੁਧਕਾਰੀ ॥੮॥੨੨੬॥
doaoo param jodhaa mahaa judhakaaree |8|226|دونوں اعلیٰ جنگجو اور عظیم جنگجو تھے۔8.226۔
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |دونوں اپنے دشمنوں کو تباہ کرنے والے بھی تھے اور ان کے قائم کرنے والے بھی۔
ਦੋਊ ਜੋਧ ਜੈਤਵਾਰੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo jodh jaitavaar jodhaa prachanddan |دونوں عظیم ہیروز کے خوفناک فاتح تھے۔
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਾਨੀ ਦੋਊ ਬਾਹ ਸਾਹੰ ॥
doaoo beer baanee doaoo baah saahan |دونوں جنگجو تیر چلانے میں ماہر تھے اور ان کے پاس زبردست ہتھیار تھے۔
ਦੋਊ ਸੂਰ ਸੈਨੰ ਦੋਊ ਸੂਰ ਮਾਹੰ ॥੯॥੨੨੭॥
doaoo soor sainan doaoo soor maahan |9|227|دونوں ہیرو اپنی افواج کے سورج اور چاند تھے۔9.227۔
ਦੋਊ ਚਕ੍ਰਵਰਤੀ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ॥
doaoo chakravaratee doaoo sasatr betaa |دونوں جنگجو عالمگیر بادشاہ تھے اور جنگ کا علم رکھتے تھے۔
ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੋਧੀ ਦੋਊ ਜੰਗ ਜੇਤਾ ॥
doaoo jang jodhee doaoo jang jetaa |دونوں جنگ کے سورما اور جنگ کے فاتح تھے۔
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਚਾਪੰ ॥
doaoo chitr jotee doaoo chitr chaapan |دونوں خوبصورت کمانیں اٹھائے حیرت انگیز طور پر خوبصورت تھے۔
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਵਰਮਾ ਦੋਊ ਦੁਸਟ ਤਾਪੰ ॥੧੦॥੨੨੮॥
doaoo chitr varamaa doaoo dusatt taapan |10|228|دونوں زرہ بکتر پہنے ہوئے تھے اور دشمنوں کو تباہ کرنے والے تھے۔10.228۔
ਦੋਊ ਖੰਡ ਖੰਡੀ ਦੋਊ ਮੰਡ ਮੰਡੰ ॥
doaoo khandd khanddee doaoo mandd manddan |دونوں اپنی دو دھاری تلواروں سے دشمنوں کو تباہ کرنے والے تھے اور ان کے قائم کرنے والے بھی۔
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰ ਜੋਤੀ ਸੁ ਜੋਧਾ ਪ੍ਰਚੰਡੰ ॥
doaoo chitr jotee su jodhaa prachanddan |دونوں گلوری اوتار اور طاقتور ہیرو تھے۔
ਦੋਊ ਮਤ ਬਾਰੁੰਨ ਬਿਕ੍ਰਮ ਸਮਾਨੰ ॥
doaoo mat baarun bikram samaanan |دونوں نشہ آور ہاتھی تھے اور بادشاہ وکرما کی طرح۔
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨੰ ॥੧੧॥੨੨੯॥
doaoo sasatr betaa doaoo sasatr paanan |11|229|دونوں جنگ میں ماہر تھے اور ان کے ہاتھوں میں ہتھیار تھے۔11.229۔
ਦੋਊ ਪਰਮ ਜੋਧੇ ਦੋਊ ਕ੍ਰੁਧਵਾਨੰ ॥
doaoo param jodhe doaoo krudhavaanan |دونوں غصے سے بھرے اعلیٰ جنگجو تھے۔
ਦੋਊ ਸਸਤ੍ਰ ਬੇਤਾ ਦੋਊ ਰੂਪ ਖਾਨੰ ॥
doaoo sasatr betaa doaoo roop khaanan |دونوں جنگ میں ماہر تھے اور حسن کا سرچشمہ تھے۔
ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਲੰ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰ ਧਰਮੰ ॥
doaoo chhatrapaalan doaoo chhatr dharaman |دونوں کھشتریوں کے پالنے والے تھے اور کھشتریوں کے نظم و ضبط کی پیروی کرتے تھے۔
ਦੋਊ ਜੁਧ ਜੋਧਾ ਦੋਊ ਕ੍ਰੂਰ ਕਰਮੰ ॥੧੨॥੨੩੦॥
doaoo judh jodhaa doaoo kraoor karaman |12|230|دونوں جنگ کے ہیرو اور پرتشدد کارروائیوں کے آدمی تھے۔12.230۔
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਜੂਝੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
doaoo manddalaakaar joojhe biraajai |دونوں دیواروں میں کھڑے ہو کر لڑ رہے تھے۔
ਹਥੈ ਹਰ ਦੁ ਠੋਕੈ ਭੁਜਾ ਪਾਇ ਗਾਜੈ ॥
hathai har du tthokai bhujaa paae gaajai |دونوں نے اپنے اپنے بازوؤں کو اپنے ہاتھوں سے مارا اور زور زور سے چلایا۔
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰ ਖੰਡੰ ॥
doaoo khatrahaanan doaoo khatr khanddan |دونوں میں کھشتری نظم و ضبط تھا لیکن دونوں ہی کھشتریوں کو تباہ کرنے والے تھے۔
ਦੋਊ ਖਗ ਪਾਣੰ ਦੋਊ ਛੇਤ੍ਰ ਮੰਡੰ ॥੧੩॥੨੩੧॥
doaoo khag paanan doaoo chhetr manddan |13|231|دونوں کے ہاتھ میں تلواریں تھیں اور دونوں میدان جنگ کی زینت تھے۔13.231۔
ਦੋਊ ਚਿਤ੍ਰਜੋਤੀ ਦੋਊ ਚਾਰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
doaoo chitrajotee doaoo chaar bichaaran |دونوں ہی خوبصورتی کے مالک تھے اور ان کے خیالات بلند تھے۔
ਦੋਊ ਮੰਡਲਾਕਾਰ ਖੰਡਾ ਅਬਾਰੰ ॥
doaoo manddalaakaar khanddaa abaaran |دونوں اپنے اپنے حصار میں دوہری تلواریں چلا رہے تھے۔
ਦੋਊ ਖਗ ਖੂਨੀ ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਹਾਣੰ ॥
doaoo khag khoonee doaoo khatrahaanan |دونوں کی تلواریں خون سے لتھڑی ہوئی تھیں اور دونوں نے کھشتری نظم و ضبط کے خلاف کام کیا۔
ਦੋਊ ਖਤ੍ਰਖੇਤਾ ਦੋਊ ਛਤ੍ਰਪਾਣੰ ॥੧੪॥੨੩੨॥
doaoo khatrakhetaa doaoo chhatrapaanan |14|232|دونوں میدان جنگ میں اپنی جان کو خطرے میں ڈالنے کے قابل تھے۔14.232۔
ਦੋਊ ਬੀਰ ਬਿਬ ਆਸਤ ਧਾਰੇ ਨਿਹਾਰੇ ॥
doaoo beer bib aasat dhaare nihaare |دونوں ہیروز کے ہاتھوں میں ہتھیار تھے۔
ਰਹੇ ਬ੍ਯੋਮ ਮੈ ਭੂਪ ਗਉਨੈ ਹਕਾਰੇ ॥
rahe bayom mai bhoop gaunai hakaare |یوں لگتا تھا جیسے آسمان پر چلنے والے مردہ بادشاہوں کی روحیں انہیں پکار رہی ہوں۔
ਹਕਾ ਹਕ ਲਾਗੀ ਧਨੰ ਧੰਨ ਜੰਪ੍ਰਯੋ ॥
hakaa hak laagee dhanan dhan janprayo |وہ ان کی بہادری کو دیکھ کر چیخ رہے تھے، وہ ان کی تعریف کر رہے تھے " شاباش، براوو!"
ਚਕ੍ਰਯੋ ਜਛ ਰਾਜੰ ਪ੍ਰਿਥੀ ਲੋਕ ਕੰਪ੍ਯੋ ॥੧੫॥੨੩੩॥
chakrayo jachh raajan prithee lok kanpayo |15|233|یکشوں کا بادشاہ ان کی بہادری کو دیکھ کر حیران رہ گیا اور زمین کانپنے لگی۔15.233۔
ਹਨਿਓ ਰਾਜ ਦੁਰਜੋਧਨੰ ਜੁਧ ਭੂਮੰ ॥
hanio raaj durajodhanan judh bhooman |(بالآخر) بادشاہ دوریودھن میدان جنگ میں مارا گیا۔
ਭਜੇ ਸਭੈ ਜੋਧਾ ਚਲੀ ਧਾਮ ਧੂਮੰ ॥
bhaje sabhai jodhaa chalee dhaam dhooman |تمام شور مچانے والے جنگجو بے ساختہ بھاگے۔
ਕਰਿਯੋ ਰਾਜ ਨਿਹਕੰਟਕੰ ਕਉਰਪਾਲੰ ॥
kariyo raaj nihakanttakan kaurapaalan |(اس کے بعد) پانڈووں نے کوراووں کے خاندان پر بے پرواہ حکومت کی۔
ਪੁਨਰ ਜਾਇ ਕੈ ਮਝਿ ਸਿਝੈ ਹਿਵਾਲੰ ॥੧੬॥੨੩੪॥
punar jaae kai majh sijhai hivaalan |16|234|پھر وہ ہمالیہ کے پہاڑوں پر چلے گئے۔16.234۔
ਤਹਾ ਏਕ ਗੰਧ੍ਰਬ ਸਿਉ ਜੁਧ ਮਚ੍ਯੋ ॥
tahaa ek gandhrab siau judh machayo |اس وقت ایک گندھاروا کے ساتھ جنگ چھیڑی گئی تھی۔
ਤਹਾ ਭੂਰਪਾਲੰ ਧੂਰਾ ਰੰਗੁ ਰਚ੍ਯੋ ॥
tahaa bhoorapaalan dhooraa rang rachayo |وہاں گندھاروا نے ایک شاندار لباس اپنایا۔
ਤਹਾ ਸਤ੍ਰੁ ਕੇ ਭੀਮ ਹਸਤੀ ਚਲਾਏ ॥
tahaa satru ke bheem hasatee chalaae |بھیم نے وہاں دشمن کے ہاتھیوں کو اوپر کی طرف پھینک دیا۔
ਫਿਰੇ ਮਧਿ ਗੈਣੰ ਅਜਉ ਲਉ ਨ ਆਏ ॥੧੭॥੨੩੫॥
fire madh gainan ajau lau na aae |17|235|جو ابھی تک آسمان پر چل رہے ہیں اور ابھی تک واپس نہیں آئے ہیں۔
ਸੁਨੈ ਬੈਨ ਕਉ ਭੂਪ ਇਉ ਐਠ ਨਾਕੰ ॥
sunai bain kau bhoop iau aaitth naakan |یہ باتیں سن کر راجہ جنمیجا نے اس طرح ناک گھمائی۔
ਕਰਿਯੋ ਹਾਸ ਮੰਦੈ ਬੁਲ੍ਯੋ ਏਮ ਬਾਕੰ ॥
kariyo haas mandai bulayo em baakan |اور حقارت سے ہنسا گویا ہاتھیوں کی بات درست نہیں ہے۔
ਰਹਿਯੋ ਨਾਕ ਮੈ ਕੁਸਟ ਛਤ੍ਰੀ ਸਵਾਨੰ ॥
rahiyo naak mai kusatt chhatree savaanan |اس کفر سے جذام کا چھتیسواں حصہ ناک میں رہ گیا۔
ਭਈ ਤਉਨ ਹੀ ਰੋਗ ਤੇ ਭੂਪ ਹਾਨੰ ॥੧੮॥੨੩੬॥
bhee taun hee rog te bhoop haanan |18|236|اور اسی بیماری کے ساتھ بادشاہ کا انتقال ہو گیا۔18.236۔
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਇਮ ਚਉਰਾਸੀ ਬਰਖ ਪ੍ਰਮਾਨੰ ॥
eim chauraasee barakh pramaanan |اس طرح چوراسی سال تک
ਸਪਤ ਮਾਹ ਚਉਬੀਸ ਦਿਨਾਨੰ ॥
sapat maah chaubees dinaanan |سات مہینے اور چوبیس دن،
ਰਾਜ ਕੀਓ ਜਨਮੇਜਾ ਰਾਜਾ ॥
raaj keeo janamejaa raajaa |راجہ جنمیجا حکمران رہا۔
ਕਾਲ ਨੀਸਾਨੁ ਬਹੁਰਿ ਸਿਰਿ ਗਾਜਾ ॥੧੯॥੨੩੭॥
kaal neesaan bahur sir gaajaa |19|237|پھر اس کے سر پر موت کا صور پھونکا۔19.237۔
ਇਤਿ ਜਨਮੇਜਾ ਸਮਾਪਤ ਭਇਆ ॥
eit janamejaa samaapat bheaa |اس طرح راجہ جنمیجا نے آخری سانس لی۔