پرشورام نے جتنے قتل کئے۔
سب بھاگ گئے،
جتنے بھی دشمن اس کے سامنے آئے، پرشورام نے ان سب کو مار ڈالا۔ آخرکار وہ سب بھاگ گئے اور ان کا غرور چکنا چور ہو گیا۔26۔
بھجنگ پرایات سٹانزا
بادشاہ نے خود (آخر میں) اچھے ہتھیاروں کے ساتھ (جنگ کی طرف) کوچ کیا۔
اپنے اہم ہتھیاروں کو پہن کر، بادشاہ خود، طاقتور جنگجوؤں کو اپنے ساتھ لے کر، جنگ کرنے کے لیے آگے بڑھا۔
(ان کے جاتے ہی جنگجوؤں نے) لاتعداد تیر (تیر) چلائے اور ایک شاندار جنگ ہوئی۔
اپنے لاتعداد ہتھیاروں کو چھوڑ کر اس نے ایک خوفناک جنگ چھیڑ دی۔ بادشاہ خود طلوع فجر کے سورج کی طرح لگ رہا تھا۔27۔
اپنے بازو کو زور دے کر، بادشاہ اس طرح لڑا،
اپنے بازوؤں کو تھپتھپاتے ہوئے، بادشاہ نے مضبوطی سے جنگ چھیڑی، جیسا کہ اندرا کے ساتھ ورتاسور کی جنگ۔
پرشورام نے (سہسرباہو) کے تمام (بازو) کاٹ کر اسے بے بازو بنا دیا۔
پرشورام نے اس کے تمام بازوؤں کو کاٹ کر اسے بے ہتھیار بنا دیا، اور اس کی تمام فوج کو تباہ کر کے اس کے غرور کو توڑ دیا۔28۔
پرشورام نے اپنے ہاتھ میں ایک خوفناک کلہاڑی پکڑی ہوئی تھی۔
پرشورام نے اپنی خوفناک کلہاڑی اپنے ہاتھ میں پکڑی اور بادشاہ کے بازو کو ہاتھی کی سونڈ کی طرح کاٹ دیا۔
بادشاہ کے اعضاء منقطع ہو چکے تھے، قحط نے (اسے) بے کار کر دیا تھا۔
اس طرح بے عیب ہو کر بادشاہ کا سارا لشکر تباہ ہو گیا اور اس کی انا بکھر گئی۔29۔
آخر کار بادشاہ میدان جنگ میں بے ہوش پڑا۔
بالآخر بادشاہ بے ہوش ہو کر میدانِ جنگ میں گر پڑا اور اس کے تمام جنگجو جو زندہ رہے، اپنے اپنے ملکوں کو بھاگ گئے۔
چھتریوں کو مار کر (پرشورام) نے زمین چھین لی۔
پرشورام نے اپنی راجدھانی پر قبضہ کر لیا اور کھشتریوں کو تباہ کر دیا اور ایک طویل عرصے تک لوگ اس کی پوجا کرتے رہے۔
بھجنگ پرایات سٹانزا
پرشورام نے (چھتریوں سے) زمین چھین کر برہمنوں کو بادشاہ بنا دیا۔
دارالحکومت پر قبضہ کرنے کے بعد، پرشورام نے ایک برہمن کو بادشاہ بنایا، لیکن پھر سے کھشتریوں نے، تمام برہمنوں کو فتح کرتے ہوئے، ان کا شہر چھین لیا۔
برہمن پریشان ہو گئے اور پرشورام کو پکارنے لگے۔