صحرا میں ہاتھی گر گئے ہیں اور ہاتھیوں کے غول بکھر گئے ہیں۔
گرنے والے تیروں کی وجہ سے لاشوں کے جھرمٹ بکھرے پڑے ہیں اور بہادروں کے لیے پناہ گاہ کے دروازے کھل گئے ہیں۔411۔
DOHRA
اس طرح رام کے دشمن راون کی فوج تباہ ہو گئی۔
اس طرح رام کی مخالفت کرنے والی فوج ماری گئی اور لنکا کے خوبصورت قلعے میں بیٹھا راون بہت مشتعل ہو گیا۔412۔
بھجنگ پرایات سٹانزا
پھر راون نے اپنے قاصد کو کیلاش بھیجا،
پھر، اپنے دماغ، تقریر اور عمل کے ذریعہ شیو کا نام یاد کرتے ہوئے، لنکا کے بادشاہ رانانا نے اپنے قاصدوں کو کمبھکرن بھیجا۔
(لیکن) جب اختتام کا وقت آتا ہے تو تمام منتر ناکام ہو جاتے ہیں۔
وہ سب منتر کی طاقت کے بغیر تھے اور اپنے آنے والے انجام کے بارے میں جانتے ہوئے، وہ ایک رحمن غالب رب کو یاد کر رہے تھے۔413۔
پھر رتھ کے جنگجو، پیدل سپاہی اور ہاتھیوں کی بہت سی قطاریں-
جنگجو پیدل، گھوڑوں پر، ہاتھیوں اور رتھوں پر سوار، اپنے ہتھیار پہن کر آگے بڑھے۔
(وہ کمبھکرن کے اندر گئے) نتھنوں اور کانوں میں
وہ سب کمبھکرن کی ناک اور ناک میں گھس گئے اور اپنے ٹیبر اور دیگر آلات موسیقی بجانے لگے۔414۔
جنگجو (شروع ہوئے) کانوں کو الگ کرنے والی آوازوں میں ساز بجا رہے ہیں۔
جنگجوؤں نے اپنے موسیقی کے آلات بجائے جو اونچی آواز میں گونج رہے تھے۔
جس کی آواز پر لوگ پریشان ہو کر (اپنی جگہ سے) بھاگ گئے۔
وہ سب بچوں کی طرح گھبراہٹ کی حالت میں بھاگ گئے لیکن اس کے باوجود زبردست کمبھکرن بیدار نہیں ہوا۔415۔
مایوس جنگجو بیداری کی امید چھوڑ کر (اس سے) چلے گئے۔
کمبھکرن کو بیدار نہ کر پانے کی وجہ سے خود کو بے بس پا کر سب نے مایوسی کا احساس کیا اور جانے لگے اور اپنی کوشش میں ناکام ہونے پر پریشان ہونے لگے۔
پھر دیو لڑکیوں نے گانے گانا شروع کر دیے۔
پھر دیوتاؤں کی بیٹیاں یعنی کمبھکرن بیدار ہوئیں اور اس کی گدی اپنے ہاتھ میں لے لی۔416۔
جنگجو 'کمبھاکرن' لنکا میں داخل ہوا،
وہ زبردست جنگجو لنکا میں داخل ہوا، جہاں بیس ہتھیاروں کا طاقتور ہیرو راون تھا، جو بڑے ہتھیاروں سے لیس تھا۔