ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 857
ਸੁਨਿ ਬਾਲਾ ਮੈ ਬੈਨ ਤਿਹਾਰੋ ॥
sun baalaa mai bain tihaaro |اے عورت! میں نے آپ کی باتیں سنی ہیں۔
ਅਬ ਪੌਰਖ ਤੈ ਦੇਖੁ ਹਮਾਰੋ ॥
ab pauarakh tai dekh hamaaro |'اب آپ ہماری بات سنیں اور ہماری کامیابیوں کو دیکھیں۔
ਅਧਿਕ ਬੀਰਜ ਜਾ ਮੈ ਜਿਯ ਧਰਿ ਹੈ ॥
adhik beeraj jaa mai jiy dhar hai |جس کا جسم (یعنی جسم) زیادہ طاقت رکھتا ہو،
ਤਾਹੀ ਕਹ ਅਪਨੋ ਪਤਿ ਕਰਿ ਹੈ ॥੧੧॥
taahee kah apano pat kar hai |11|’’جس نے اپنے منی کے ذریعے اعلیٰ ظرفی کا مظاہرہ کیا، تم اسے اپنا شوہر قرار دیتے ہو۔‘‘ (11)
ਠਗ ਬਚ ਭਾਖਿ ਨਗਰ ਮਹਿ ਗਯੋ ॥
tthag bach bhaakh nagar meh gayo |’’جس نے اپنے منی کے ذریعے اعلیٰ ظرفی کا مظاہرہ کیا، تم اسے اپنا شوہر قرار دیتے ہو۔‘‘ (11)
ਇਸਥਿਤ ਏਕ ਹਾਟ ਪਰ ਭਯੋ ॥
eisathit ek haatt par bhayo |یہ اعلان کرنے کے بعد بدمعاش شہر میں گیا اور ایک دکان کے پاس پہنچا۔
ਮੁਹਰੈ ਸਕਲ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਤਹ ਧਰੀ ॥
muharai sakal drisatt tah dharee |اس نے (دکان میں) تمام ڈاک ٹکٹ دیکھے۔
ਸਾਹੁ ਭਏ ਇਹ ਭਾਤਿ ਉਚਰੀ ॥੧੨॥
saahu bhe ih bhaat ucharee |12|اس نے وہاں سونے کے سکوں کا ڈھیر دیکھا اور شاہ سے مخاطب ہو کر کہا (12)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਐਸ ਭਾਤਿ ਉਚਰਤ ਭਯਾ ਹ੍ਵੈ ਢੀਲੋ ਸਰਬੰਗ ॥
aais bhaat ucharat bhayaa hvai dteelo sarabang |اس نے بہت شائستگی سے بات کی اور کہا اوہ مائی شاہ
ਮੁਹਰਨ ਕੋ ਸੌਦਾ ਕਰੌ ਸਾਹੁ ਤਿਹਾਰੇ ਸੰਗ ॥੧੩॥
muharan ko sauadaa karau saahu tihaare sang |13|'کیا تم میرے ساتھ ان سونے کے سکوں کی تجارت کرنا چاہتے ہو؟' (13)
ਮਦਨ ਰਾਇ ਠਗ ਇਮ ਕਹੀ ਮਨ ਮੈ ਮੰਤ੍ਰ ਬਿਚਾਰਿ ॥
madan raae tthag im kahee man mai mantr bichaar |دھوکہ باز مدن رائے نے غور و فکر کے بعد یہ کہا تھا،
ਲੈ ਮੁਹਰੈ ਰੁਪਯਾ ਦੇਵੌ ਤੁਮ ਕਹ ਸਾਹ ਸੁਧਾਰਿ ॥੧੪॥
lai muharai rupayaa devau tum kah saah sudhaar |14|'آئیے ایک معاہدہ کرتے ہیں۔ تم مجھے سکوں روپے کے بدلے سونے کے سکے دو۔'(I4)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਯੌ ਜਬ ਸਾਹ ਬੈਨਿ ਸੁਨ ਪਾਯੋ ॥
yau jab saah bain sun paayo |بینک والے نے جب اس طرح کی بات سنی
ਕਾਢਿ ਅਸਰਫੀ ਧਨੀ ਕਹਾਯੋ ॥
kaadt asarafee dhanee kahaayo |شاہ نے جب جملہ سنا تو سکہ نکالا۔
ਠਗ ਕੀ ਦ੍ਰਿਸਟਿ ਜਬੈ ਤੇ ਪਰੀ ॥
tthag kee drisatt jabai te paree |جب ٹھگ کی نظر ان پر پڑی۔
ਸਭ ਸਨ ਕੀ ਮਨ ਭੀਤਰਿ ਧਰੀ ॥੧੫॥
sabh san kee man bheetar dharee |15|دھوکے باز نے سکوں کو دیکھا اور ٹکسال کی تاریخیں چیک کیں۔ (15)
ਮੁਹਿਰੈ ਡਾਰਿ ਗੁਥਰਿਯਹਿ ਲਈ ॥
muhirai ddaar guthariyeh lee |مہریں گٹھی میں ڈال دیں۔
ਅਧਿਕ ਮਾਰਿ ਬਨਿਯਾ ਕਹ ਦਈ ॥
adhik maar baniyaa kah dee |اس نے سکے وہیں چھوڑے، تھیلا اٹھایا، شاہ کو مارنا شروع کر دیا۔
ਊਚੇ ਸੋਰ ਕਰਾ ਪੁਰ ਮਾਹੀ ॥
aooche sor karaa pur maahee |(ٹھگ) نے بستی میں بہت شور مچا دیا۔
ਮੈ ਮੁਹਰਨ ਕਹ ਬੇਚਤ ਨਾਹੀ ॥੧੬॥
mai muharan kah bechat naahee |16|اور بہت زور سے چلانا شروع کر دیا، 'میں سکے نہیں بیچنا چاہتا' (l6)
ਸੋਰ ਸੁਨਤ ਪੁਰ ਜਨ ਸਭ ਧਾਏ ॥
sor sunat pur jan sabh dhaae |تمام بستی والوں نے شور سنا
ਵਾ ਬਨਿਯਾ ਠਗ ਕੇ ਢਿਗ ਆਏ ॥
vaa baniyaa tthag ke dtig aae |لوگوں نے اردگرد جمع ہو کر انہیں جھگڑا کرتے دیکھا۔
ਮੁਸਟ ਜੁਧ ਨਿਰਖਤ ਅਨੁਰਾਗੇ ॥
musatt judh nirakhat anuraage |مکوں کی جنگ دیکھ کر
ਤਿਹ ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਪੂਛਨ ਲਾਗੇ ॥੧੭॥
tih duhoonan kah poochhan laage |17|وہ انہیں لڑکھڑاتے ہوئے دیکھ کر حیران ہوئے اور وجہ پوچھی۔(17)
ਤੁਮ ਕ੍ਯੋ ਜੁਧ ਕਰਤ ਹੋ ਭਾਈ ॥
tum kayo judh karat ho bhaaee |بھائیو! تم کیوں لڑ رہے ہو
ਹਮੈ ਕਹਹੁ ਸਭ ਬ੍ਰਿਥਾ ਸੁਨਾਈ ॥
hamai kahahu sabh brithaa sunaaee |'کیوں لڑ رہے ہو، پوری کہانی سناؤ۔'
ਦੁਹੂੰਅਨ ਕਹ ਅਬ ਹੀ ਗਹਿ ਲੈਹੈ ॥
duhoonan kah ab hee geh laihai |(آپ) دونوں کو پکڑ کر
ਲੈ ਕਾਜੀ ਪੈ ਨ੍ਯਾਇ ਚੁਕੈਹੈ ॥੧੮॥
lai kaajee pai nayaae chukaihai |18|انہوں نے ان دونوں کو پکڑ لیا اور کہا کہ قاضی کے پاس جاؤ جو کاہن ثالث ہے (18)
ਸੁਨਤ ਬਚਨ ਉਦਿਤ ਠਗ ਭਯੋ ॥
sunat bachan udit tthag bhayo |ٹھگ بات سنتے ہی تیار ہو گیا۔
ਤਾ ਕਹ ਲੈ ਕਾਜੀ ਪਹ ਗਯੋ ॥
taa kah lai kaajee pah gayo |دھوکہ باز آسانی سے راضی ہو گیا اور شاہ کو اپنے ساتھ لے کر قاضی کی طرف روانہ ہو گیا۔
ਅਧਿਕ ਦੁਖਿਤ ਹ੍ਵੈ ਦੀਨ ਪੁਕਾਰੋ ॥
adhik dukhit hvai deen pukaaro |بہت اداس اور عاجزی سے کہا۔
ਕਰਿ ਕਾਜੀ ਤੈ ਨ੍ਯਾਇ ਹਮਾਰੋ ॥੧੯॥
kar kaajee tai nayaae hamaaro |19|بڑی تکلیف کے ساتھ اس نے قاضی سے انصاف کرنے کی درخواست کی (19)
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਤਬ ਲਗਿ ਬਨਿਯਾ ਹ੍ਵੈ ਦੁਖੀ ਇਮਿ ਕਾਜੀ ਸੋ ਬੈਨ ॥
tab lag baniyaa hvai dukhee im kaajee so bain |شاہ نے بھی تڑپتے ہوئے قاضی سے منت کی۔
ਹਮਰੌ ਕਰੌ ਨਿਯਾਇ ਤੁਮ ਕਹਿਯੋ ਸ੍ਰਵਤ ਜਲ ਨੈਨ ॥੨੦॥
hamarau karau niyaae tum kahiyo sravat jal nain |20|اور اسے پورا انصاف کرنے کو کہا (20)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਸੁਨੁ ਕਾਜੀ ਜੂ ਬਚਨ ਹਮਾਰੇ ॥
sun kaajee joo bachan hamaare |ارے کاجی! ہماری بات سنو
ਕਲਾਮੁਲਾ ਕੀ ਆਨਿ ਤਿਹਾਰੇ ॥
kalaamulaa kee aan tihaare |آپ کو کلمۃ اللہ کی قسم۔
ਖੁਦਾਇ ਸੁਨੌਗੇ ਦਾਦ ਹਮਾਰੋ ॥
khudaae sunauage daad hamaaro |اللہ ہماری فریاد سنے گا۔
ਹ੍ਵੈਹੌ ਦਾਵਨਗੀਰ ਤੁਹਾਰੋ ॥੨੧॥
hvaihau daavanageer tuhaaro |21|ہم نے تمہاری لڑائی پکڑ لی ہے۔ 21۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |دوہیرہ
ਅਧਿਕ ਦੀਨ ਹ੍ਵੈ ਠਗ ਕਹਿਯੋ ਸੁਨੁ ਕਾਜਿਨ ਕੇ ਰਾਇ ॥
adhik deen hvai tthag kahiyo sun kaajin ke raae |قاضی صاحب سنو۔ اللہ کی عزت کو مدنظر رکھتے ہوئے ہمارا حساب سنو۔
ਹਮ ਪੁਕਾਰ ਤੁਮ ਪੈ ਕਰੀ ਹਮਰੋ ਕਰੋ ਨ੍ਯਾਇ ॥੨੨॥
ham pukaar tum pai karee hamaro karo nayaae |22|’’خدا، قادرِ مطلق سب ادراک ہے اور امید کرتا ہے کہ وہ ہمیں سہولت فراہم کرے گا‘‘ (22)
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چوپائی
ਤਬ ਕਾਜੀ ਜਿਯ ਨ੍ਯਾਇ ਬਿਚਾਰਿਯੋ ॥
tab kaajee jiy nayaae bichaariyo |پھر قاضی نے دل میں سوچا (انصاف کرنا)۔
ਪ੍ਰਗਟ ਸਭਾ ਮੈ ਦੁਹੂੰ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥
pragatt sabhaa mai duhoon uchaariyo |پھر قاضی صاحب نے غور کیا اور مجلس میں دونوں سے خطاب کیا۔