ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 31
ਅਨਖੰਡ ਅਭੂਤ ਅਛੇਦ ਅਛਿਅੰ ॥
anakhandd abhoot achhed achhian |وہ ناقابلِ تقسیم عنصر ہے ناقابل تسخیر اور ناقابلِ فنا!
ਅਨਕਾਲ ਅਪਾਲ ਦਇਆਲ ਸੁਅੰ ॥
anakaal apaal deaal suan |وہ بے موت سرپرست ہے بے رحم اور خود موجود ہے!
ਜਿਹ ਠਟੀਅੰ ਮੇਰ ਆਕਾਸ ਭੁਅੰ ॥੨॥੧੪੨॥
jih tthatteean mer aakaas bhuan |2|142|جس نے سمیرو آسمان و زمین کو قائم کیا! 2. 142
ਅਨਖੰਡ ਅਮੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਨਰੰ ॥
anakhandd amandd prachandd naran |وہ غیر منقسم غیر مستحکم اور غالب پروش ہے!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਬਰੰ ॥
jih racheean dev adev baran |جس نے عظیم دیوتاؤں اور بدروحوں کو پیدا کیا ہے!
ਸਭ ਕੀਨੀ ਦੀਨ ਜਮੀਨ ਜਮਾਂ ॥
sabh keenee deen jameen jamaan |جس نے زمین اور آسمان دونوں کو پیدا کیا!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਸਰਬ ਮਕੀਨ ਮਕਾਂ ॥੩॥੧੪੩॥
jih racheean sarab makeen makaan |3|143|جس نے تمام کائنات اور کائنات کی اشیاء کو پیدا کیا ہے! 3. 143
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੂਪ ਨ ਰੇਖ ਰੁਖੰ ॥
jih raag na roop na rekh rukhan |اسے چہرے کی کسی شکل سے کوئی لگاؤ نہیں!
ਜਿਹ ਤਾਪ ਨ ਸ੍ਰਾਪ ਨ ਸੋਕ ਸੁਖੰ ॥
jih taap na sraap na sok sukhan |وہ گرمی اور لعنت کے بغیر اور غم اور راحت کے بغیر ہے!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਯੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuyan |وہ بیمار غم لطف اور خوف کے بغیر ہے!
ਜਿਹ ਖੇਦ ਨ ਭੇਦ ਨ ਛੇਦ ਛਯੰ ॥੪॥੧੪੪॥
jih khed na bhed na chhed chhayan |4|144|وہ پیاس کے بغیر حسد کے بغیر درد کے بغیر ہے! 4. 144
ਜਿਹ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਮਾਤ ਪਿਤੰ ॥
jih jaat na paat na maat pitan |وہ بغیر ذات کے بغیر ذات کے بغیر نسب کے بغیر ماں اور باپ کے!
ਜਿਹ ਰਚੀਅੰ ਛਤ੍ਰੀ ਛਤ੍ਰ ਛਿਤੰ ॥
jih racheean chhatree chhatr chhitan |اس نے زمین پر شاہی چھتوں کے نیچے کشتریہ جنگجو پیدا کیے ہیں!
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੇਖ ਨ ਰੋਗ ਭਣੰ ॥
jih raag na rekh na rog bhanan |کہا جاتا ہے کہ وہ حسب و نسب اور بیماری کے بغیر پیار کے بغیر ہے!
ਜਿਹ ਦ੍ਵੈਖ ਨ ਦਾਗ ਨ ਦੋਖ ਗਣੰ ॥੫॥੧੪੫॥
jih dvaikh na daag na dokh ganan |5|145|وہ بے داغ داغ اور بددیانتی کے بغیر سمجھا جاتا ہے! 5. 145
ਜਿਹ ਅੰਡਹਿ ਤੇ ਬ੍ਰਹਿਮੰਡ ਰਚਿਓ ॥
jih anddeh te brahimandd rachio |اس نے کامک ایگ سے کائنات بنائی ہے!
ਦਿਸ ਚਾਰ ਕਰੀ ਨਵ ਖੰਡ ਸਚਿਓ ॥
dis chaar karee nav khandd sachio |اس نے چودہ جہانیں اور نو خطے بنائے ہیں!
ਰਜ ਤਾਮਸ ਤੇਜ ਅਤੇਜ ਕੀਓ ॥
raj taamas tej atej keeo |اس نے راجس (سرگرمی) تامس (روگ) روشنی اور اندھیرے کو تخلیق کیا ہے!
ਅਨਭਉ ਪਦ ਆਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਲੀਓ ॥੬॥੧੪੬॥
anbhau pad aap prachandd leeo |6|146|اور اس نے خود ہی اپنی عظیم الشان شکل کو ظاہر کیا! 6. 146
ਸ੍ਰਿਅ ਸਿੰਧੁਰ ਬਿੰਧ ਨਗਿੰਧ ਨਗੰ ॥
sria sindhur bindh nagindh nagan |اس نے سمندر کو وندھیاچل پہاڑ اور سمیرو پہاڑ بنایا!
ਸ੍ਰਿਅ ਜਛ ਗੰਧਰਬ ਫਣਿੰਦ ਭੁਜੰ ॥
sria jachh gandharab fanind bhujan |اس نے یکش گندھارواس شیشناگاس اور سانپوں کو تخلیق کیا!
ਰਚ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਅਭੇਵ ਨਰੰ ॥
rach dev adev abhev naran |اس نے اندھا دھند دیوتاؤں اور انسانوں کو پیدا کیا!
ਨਰਪਾਲ ਨ੍ਰਿਪਾਲ ਕਰਾਲ ਤ੍ਰਿਗੰ ॥੭॥੧੪੭॥
narapaal nripaal karaal trigan |7|147|اس نے بادشاہوں اور عظیم رینگنے والے اور ڈرے ہوئے انسانوں کو تخلیق کیا! 7. 147
ਕਈ ਕੀਟ ਪਤੰਗ ਭੁਜੰਗ ਨਰੰ ॥
kee keett patang bhujang naran |اس نے بہت سے کیڑے کیڑے سانپ اور آدمی بنائے!
ਰਚਿ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਉਤਭੁਜੰ ॥
rach anddaj setaj utabhujan |اس نے تخلیق کی تقسیم کے بہت سے مخلوقات کو تخلیق کیا جن میں انداجا سویتاجا اور ادھی بھیجا شامل ہیں!
ਕੀਏ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਰਾਧ ਪਿਤੰ ॥
kee dev adev saraadh pitan |اس نے دیوتاؤں کو شردھا (جنازے کی رسومات) اور مانس بنایا!
ਅਨਖੰਡ ਪ੍ਰਤਾਪ ਪ੍ਰਚੰਡ ਗਤੰ ॥੮॥੧੪੮॥
anakhandd prataap prachandd gatan |8|148|اس کا جلال ناقابل تسخیر ہے اور اس کی چال انتہائی تیز ہے! 8. 148
ਪ੍ਰਭ ਜਾਤਿ ਨ ਪਾਤਿ ਨ ਜੋਤਿ ਜੁਤੰ ॥
prabh jaat na paat na jot jutan |وہ ذات اور نسب کے بغیر ہے اور نور کی طرح وہ سب کے ساتھ متحد ہے!
ਜਿਹ ਤਾਤ ਨ ਮਾਤ ਨ ਭ੍ਰਾਤ ਸੁਤੰ ॥
jih taat na maat na bhraat sutan |وہ باپ ماں بھائی بیٹے کے بغیر ہے!
ਜਿਹ ਰੋਗ ਨ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਭੁਅੰ ॥
jih rog na sog na bhog bhuan |وہ بیماری اور غم کے بغیر ہے وہ لطف میں جذب نہیں ہے!
ਜਿਹ ਜੰਪਹਿ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਜੁਅੰ ॥੯॥੧੪੯॥
jih janpeh kinar jachh juan |9|149|اس کے لیے یکش اور کنار مل کر مراقبہ کرتے ہیں! 9. 149
ਨਰ ਨਾਰਿ ਨਿਪੁੰਸਕ ਜਾਹਿ ਕੀਏ ॥
nar naar nipunsak jaeh kee |اس نے مرد عورتیں اور خواجہ سرا پیدا کیے ہیں!
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਦੀਏ ॥
gan kinar jachh bhujang dee |اس نے یکش کنار گان اور سانپوں کو پیدا کیا ہے!
ਗਜਿ ਬਾਜਿ ਰਥਾਦਿਕ ਪਾਂਤਿ ਗਣੰ ॥
gaj baaj rathaadik paant ganan |اس نے ہاتھی گھوڑے رتھ وغیرہ بنائے ہیں جن میں پیدل بھی شامل ہیں!
ਭਵ ਭੂਤ ਭਵਿਖ ਭਵਾਨ ਤੁਅੰ ॥੧੦॥੧੫੦॥
bhav bhoot bhavikh bhavaan tuan |10|150|اے رب! ماضی حال اور مستقبل کو بھی تو نے بنایا ہے! 10. 150
ਜਿਹ ਅੰਡਜ ਸੇਤਜ ਜੇਰਰਜੰ ॥
jih anddaj setaj jerarajan |اس نے تمام مخلوقات کو تخلیق کیا ہے جن میں اینڈجا سویتاجا اور جیروجا شامل ہیں!
ਰਚਿ ਭੂਮ ਅਕਾਸ ਪਤਾਲ ਜਲੰ ॥
rach bhoom akaas pataal jalan |اُس نے زمین آسمان پاتال اور پانی پیدا کیا ہے!
ਰਚਿ ਪਾਵਕ ਪਉਣ ਪ੍ਰਚੰਡ ਬਲੀ ॥
rach paavak paun prachandd balee |اس نے آگ اور ہوا جیسے طاقتور عناصر کو پیدا کیا ہے!
ਬਨ ਜਾਸੁ ਕੀਓ ਫਲ ਫੂਲ ਕਲੀ ॥੧੧॥੧੫੧॥
ban jaas keeo fal fool kalee |11|151|اس نے جنگل کے پھل پھول اور کلی پیدا کی ہے! 11. 151
ਭੂਅ ਮੇਰ ਅਕਾਸ ਨਿਵਾਸ ਛਿਤੰ ॥
bhooa mer akaas nivaas chhitan |اس نے زمین کو سمیرو پہاڑ بنایا اور آسمان کو زمین کو رہنے کا ٹھکانہ بنایا!
ਰਚਿ ਰੋਜ ਇਕਾਦਸ ਚੰਦ੍ਰ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
rach roj ikaadas chandr britan |مسلمانوں کے روزے اور اکادشی کے روزے کا تعلق چاند سے ہے!
ਦੁਤਿ ਚੰਦ ਦਿਨੀ ਸਹਿ ਦੀਪ ਦਈ ॥
dut chand dinee seh deep dee |چاند اور سورج کے چراغ بنائے گئے ہیں!
ਜਿਹ ਪਾਵਕ ਪੌਨ ਪ੍ਰਚੰਡ ਮਈ ॥੧੨॥੧੫੨॥
jih paavak pauan prachandd mee |12|152|اور آگ اور ہوا کے طاقتور عناصر کو تخلیق کیا گیا ہے! 12. 152
ਜਿਹ ਖੰਡ ਅਖੰਡ ਪ੍ਰਚੰਡ ਕੀਏ ॥
jih khandd akhandd prachandd kee |اس نے ناقابل تقسیم آسمان بنایا ہے جس کے اندر سورج ہے!
ਜਿਹ ਛਤ੍ਰ ਉਪਾਇ ਛਿਪਾਇ ਦੀਏ ॥
jih chhatr upaae chhipaae dee |اس نے ستاروں کو پیدا کیا اور انہیں سورج کی روشنی میں چھپا دیا!
ਜਿਹ ਲੋਕ ਚਤੁਰ ਦਸ ਚਾਰ ਰਚੇ ॥
jih lok chatur das chaar rache |اس نے چودہ خوبصورت دنیایں بنائی ہیں!
ਗਣ ਗੰਧ੍ਰਬ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਸਚੇ ॥੧੩॥੧੫੩॥
gan gandhrab dev adev sache |13|153|اور گنس گندھارو دیوتاؤں اور راکشسوں کو بھی بنایا ہے! 13. 153
ਅਨਧੂਤ ਅਭੂਤ ਅਛੂਤ ਮਤੰ ॥
anadhoot abhoot achhoot matan |وہ غیر آلودہ عقل کے ساتھ بے عیب عنصر ہے!
ਅਨਗਾਧ ਅਬ੍ਯਾਧ ਅਨਾਦਿ ਗਤੰ ॥
anagaadh abayaadh anaad gatan |وہ بیماری کے بغیر ناقابل فہم ہے اور ازل سے متحرک ہے!
ਅਨਖੇਦ ਅਭੇਦ ਅਛੇਦ ਨਰੰ ॥
anakhed abhed achhed naran |وہ بلا تفریق تکلیف اور ناقابل تسخیر پروش ہے!
ਜਿਹ ਚਾਰ ਚਤ੍ਰ ਦਿਸ ਚਕ੍ਰ ਫਿਰੰ ॥੧੪॥੧੫੪॥
jih chaar chatr dis chakr firan |14|154|اس کا ڈسکس تمام چودہ جہانوں پر گھومتا ہے! 14. 154
ਜਿਹ ਰਾਗ ਨ ਰੰਗ ਨ ਰੇਖ ਰੁਗੰ ॥
jih raag na rang na rekh rugan |وہ بے رنگ ہے اور بغیر کسی نشان کے!
ਜਿਹ ਸੋਗ ਨ ਭੋਗ ਨ ਜੋਗ ਜੁਗੰ ॥
jih sog na bhog na jog jugan |وہ غم سے لطف اندوز اور یوگا کے ساتھ وابستہ نہیں ہے!
ਭੂਅ ਭੰਜਨ ਗੰਜਨ ਆਦਿ ਸਿਰੰ ॥
bhooa bhanjan ganjan aad siran |وہ زمین کو تباہ کرنے والا اور بنیادی خالق ہے!
ਜਿਹ ਬੰਦਤ ਦੇਵ ਅਦੇਵ ਨਰੰ ॥੧੫॥੧੫੫॥
jih bandat dev adev naran |15|155|دیوتا شیاطین اور انسان سب اس کو سجدہ کرتے ہیں! 15. 155
ਗਣ ਕਿੰਨਰ ਜਛ ਭੁਜੰਗ ਰਚੇ ॥
gan kinar jachh bhujang rache |اس نے گناس کناروں یاکشوں اور ناگوں کو پیدا کیا!
ਮਣਿ ਮਾਣਿਕ ਮੋਤੀ ਲਾਲ ਸੁਚੇ ॥
man maanik motee laal suche |اس نے جواہرات یاقوت موتی اور جواہرات بنائے!
ਅਨਭੰਜ ਪ੍ਰਭਾ ਅਨਗੰਜ ਬ੍ਰਿਤੰ ॥
anabhanj prabhaa anaganj britan |اس کی شان بے نیاز ہے اور اس کا حساب ابدی ہے!
ਜਿਹ ਪਾਰ ਨ ਪਾਵਤ ਪੂਰ ਮਤੰ ॥੧੬॥੧੫੬॥
jih paar na paavat poor matan |16|156|کامل حکمت میں سے کوئی بھی اس کی حدود کو نہیں جان سکتا تھا! 16. 156
ਅਨਖੰਡ ਸਰੂਪ ਅਡੰਡ ਪ੍ਰਭਾ ॥
anakhandd saroop addandd prabhaa |اس کی ناقابل تسخیر ہستی ہے اور اس کی شان ناقابل سزا ہے!
ਜੈ ਜੰਪਤ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਸਭਾ ॥
jai janpat bed puraan sabhaa |تمام وید اور پران اس کی تعریف کرتے ہیں!
ਜਿਹ ਬੇਦ ਕਤੇਬ ਅਨੰਤ ਕਹੈ ॥
jih bed kateb anant kahai |وید اور کتب (سامی صحیفے) اسے لامحدود کہتے ہیں!
ਜਿਹ ਭੂਤ ਅਭੂਤ ਨ ਭੇਦ ਲਹੈ ॥੧੭॥੧੫੭॥
jih bhoot abhoot na bhed lahai |17|157|مجموعی اور لطیف دونوں اس کے راز کو نہیں جان سکتے تھے! 17. 157
ਜਿਹ ਬੇਦ ਪੁਰਾਨ ਕਤੇਬ ਜਪੈ ॥
jih bed puraan kateb japai |وید پران اور کتیب اس سے دعا کرتے ہیں!
ਸੁਤਸਿੰਧ ਅਧੋ ਮੁਖ ਤਾਪ ਤਪੈ ॥
sutasindh adho mukh taap tapai |سمندر کا بیٹا یعنی چاند اُلٹے چہرے کے ساتھ اپنے ادراک کے لیے تپش کرتا ہے!
ਕਈ ਕਲਪਨ ਲੌ ਤਪ ਤਾਪ ਕਰੈ ॥
kee kalapan lau tap taap karai |وہ بہت سے کلپوں (عمروں) کے لیے تپسیا کرتا ہے!
ਨਹੀ ਨੈਕ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਪਾਨ ਪਰੈ ॥੧੮॥੧੫੮॥
nahee naik kripaa nidh paan parai |18|158|پھر بھی مہربان رب کو تھوڑی دیر کے لیے بھی اس کا ادراک نہیں ہوتا! 18. 158
ਜਿਹ ਫੋਕਟ ਧਰਮ ਸਭੈ ਤਜਿ ਹੈਂ ॥
jih fokatt dharam sabhai taj hain |تمام جعلی مذاہب کو چھوڑنے والو!
ਇਕ ਚਿਤ ਕ੍ਰਿਪਾ ਨਿਧਿ ਕੋ ਜਪਿ ਹੈਂ ॥
eik chit kripaa nidh ko jap hain |اور مہربان رب کا اکیلے دھیان کرو!
ਤੇਊ ਯਾ ਭਵ ਸਾਗਰ ਕੋ ਤਰ ਹੈਂ ॥
teaoo yaa bhav saagar ko tar hain |وہ اس خوفناک عالمی سمندر کو پار کرتے ہیں!
ਭਵ ਭੂਲ ਨ ਦੇਹਿ ਪੁਨਰ ਧਰ ਹੈਂ ॥੧੯॥੧੫੯॥
bhav bhool na dehi punar dhar hain |19|159|اور پھر کبھی بھولے سے بھی انسانی جسم میں نہ آئیں! 19. 159
ਇਕ ਨਾਮ ਬਿਨਾ ਨਹੀ ਕੋਟ ਬ੍ਰਤੀ ॥
eik naam binaa nahee kott bratee |ایک رب کے نام کے بغیر لاکھوں روزوں سے بھی نجات نہیں مل سکتی!