ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 73
ਸੀਸ ਈਂਟ ਕੇ ਘਾਇ ਕਰੇਹੀ ॥
sees eentt ke ghaae karehee |جو (اپنا) سر اینٹوں سے مارتے ہیں،
ਜਨੁ ਤਿਨੁ ਭੇਟ ਪੁਰਾਤਨ ਦੇਹੀ ॥੨੧॥
jan tin bhett puraatan dehee |21|اینٹوں کے وار سے سروں پر لگے زخم ان کو دیے گئے پچھلے نذرانے کی طرح دکھائی دیتے ہیں۔21۔
ਦੋਹਰਾ ॥
doharaa |DOHRA
ਕਬਹੂੰ ਰਣ ਜੂਝ੍ਯੋ ਨਹੀ ਕਛੁ ਦੈ ਜਸੁ ਨਹੀ ਲੀਨ ॥
kabahoon ran joojhayo nahee kachh dai jas nahee leen |جنہوں نے کبھی میدانِ جنگ میں حصہ نہیں لیا اور دلہن پیش کر کے بھی پذیرائی حاصل نہیں کی۔
ਗਾਵ ਬਸਤਿ ਜਾਨ੍ਯੋ ਨਹੀ ਜਮ ਸੋ ਕਿਨ ਕਹਿ ਦੀਨ ॥੨੨॥
gaav basat jaanayo nahee jam so kin keh deen |22|جنہیں کوئی گاؤں کے باشندے کے طور پر نہیں جانتا، یہ واقعی حیرت انگیز ہے کہ کس نے یما (موت کے دیوتا) کو اپنا خطاب دیا؟
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |چاپائی
ਇਹ ਬਿਧਿ ਤਿਨੋ ਭਯੋ ਉਪਹਾਸਾ ॥
eih bidh tino bhayo upahaasaa |ان (بیمخوں) کا اس طرح مذاق اڑایا گیا۔
ਸਭ ਸੰਤਨ ਮਿਲਿ ਲਖਿਓ ਤਮਾਸਾ ॥
sabh santan mil lakhio tamaasaa |اس طرح مرتدین کے ساتھ ناروا سلوک کیا گیا۔ تمام اولیاء اللہ نے یہ تماشا دیکھا۔
ਸੰਤਨ ਕਸਟ ਨ ਦੇਖਨ ਪਾਯੋ ॥
santan kasatt na dekhan paayo |اولیاء اللہ کو بھی تکلیف نہیں اٹھانی پڑی۔
ਆਪ ਹਾਥ ਦੈ ਨਾਥਿ ਬਚਾਯੋ ॥੨੩॥
aap haath dai naath bachaayo |23|انہیں کوئی نقصان نہیں پہنچا، رب نے خود ان کو بچایا۔23۔
ਚਾਰਣੀ ਦੋਹਿਰਾ ॥
chaaranee dohiraa |چارنی DOHRA
ਜਿਸ ਨੋ ਸਾਜਨ ਰਾਖਸੀ ਦੁਸਮਨ ਕਵਨ ਬਿਚਾਰ ॥
jis no saajan raakhasee dusaman kavan bichaar |رب جس کی حفاظت کرتا ہے دشمن اس کا کچھ نہیں بگاڑ سکتا۔
ਛ੍ਵੈ ਨ ਸਕੈ ਤਿਹ ਛਾਹਿ ਕੌ ਨਿਹਫਲ ਜਾਇ ਗਵਾਰ ॥੨੪॥
chhvai na sakai tih chhaeh kau nihafal jaae gavaar |24|اس کے سائے کو کوئی نہیں چھو سکتا، احمق بیکار کوشش کرتا ہے۔24۔
ਜੇ ਸਾਧੂ ਸਰਨੀ ਪਰੇ ਤਿਨ ਕੇ ਕਵਣ ਬਿਚਾਰ ॥
je saadhoo saranee pare tin ke kavan bichaar |جنہوں نے اولیاء اللہ کی پناہ لی، ان کے بارے میں کیا کہا جا سکتا ہے۔
ਦੰਤਿ ਜੀਭ ਜਿਮ ਰਾਖਿ ਹੈ ਦੁਸਟ ਅਰਿਸਟ ਸੰਘਾਰਿ ॥੨੫॥
dant jeebh jim raakh hai dusatt arisatt sanghaar |25|خدا دشمنوں اور بدکاروں کو تباہ کر کے ان سے بچاتا ہے، جس طرح زبان دانتوں میں محفوظ رہتی ہے۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਾਹਜਾਦੇ ਵ ਅਹਦੀ ਆਗਮਨ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੩॥੪੬੦॥
eit sree bachitr naattak granthe saahajaade v ahadee aagaman barananan naam trodasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |13|460|بچتر ناٹک کے تیرھویں باب کا اختتام بعنوان 'شہزادہ (شہزادہ) اور افسروں کی آمد کی تفصیل'۔13.460
ਚੌਪਈ ॥
chauapee |CHUPAI
ਸਰਬ ਕਾਲ ਸਭ ਸਾਧ ਉਬਾਰੇ ॥
sarab kaal sabh saadh ubaare |(رب نے) ہر دور میں اولیاء کو قرض دیا ہے۔
ਦੁਖੁ ਦੈ ਕੈ ਦੋਖੀ ਸਭ ਮਾਰੇ ॥
dukh dai kai dokhee sabh maare |ہر وقت، رب نے تمام اولیاء کی حفاظت کی اور تمام بدنیت افراد کو مار ڈالا، انہیں شدید اذیت کا نشانہ بنایا۔
ਅਦਭੁਤਿ ਗਤਿ ਭਗਤਨ ਦਿਖਰਾਈ ॥
adabhut gat bhagatan dikharaaee |(اس نے عقیدت مندوں کو اپنی) حیرت انگیز رفتار کا احساس دلایا ہے۔
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਲਏ ਬਚਾਈ ॥੧॥
sabh sankatt te le bachaaee |1|اس نے اولیاء کے سامنے اپنی شاندار حالت کی نمائش کی ہے اور انہیں تمام مصائب سے بچا لیا ہے۔
ਸਭ ਸੰਕਟ ਤੇ ਸੰਤ ਬਚਾਏ ॥
sabh sankatt te sant bachaae |سنتوں کو تمام بحرانوں سے نجات ملی ہے۔
ਸਭ ਸੰਕਟ ਕੰਟਕ ਜਿਮ ਘਾਏ ॥
sabh sankatt kanttak jim ghaae |اس نے اپنے اولیاء کو تمام مصائب سے بچایا ہے۔ اُس نے تمام بدکرداروں کو کانٹوں کی طرح تباہ کر دیا۔
ਦਾਸ ਜਾਨ ਮੁਰਿ ਕਰੀ ਸਹਾਇ ॥
daas jaan mur karee sahaae |داس کو جاننے سے میری مدد ہوئی ہے۔
ਆਪ ਹਾਥੁ ਦੈ ਲਯੋ ਬਚਾਇ ॥੨॥
aap haath dai layo bachaae |2|مجھے اپنا بندہ سمجھ کر، اس نے میری مدد کی ہے، اور اپنے ہاتھوں سے میری حفاظت کی ہے۔2۔
ਅਬ ਜੋ ਜੋ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
ab jo jo mai lakhe tamaasaa |اب میں نے جو چشمے دیکھے ہیں
ਸੋ ਸੋ ਕਰੋ ਤੁਮੈ ਅਰਦਾਸਾ ॥
so so karo tumai aradaasaa |تمام نلی کے چشمے جو میں نے دیکھے ہیں، میں ان سب کو آپ کے لیے وقف کرتا ہوں۔
ਜੋ ਪ੍ਰਭ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਟਾਛਿ ਦਿਖੈ ਹੈ ॥
jo prabh kripaa kattaachh dikhai hai |اے رب! اگر کرم دیکھو گے۔
ਸੋ ਤਵ ਦਾਸ ਉਚਾਰਤ ਜੈ ਹੈ ॥੩॥
so tav daas uchaarat jai hai |3|اگر تو اپنی نظر مجھ پر ڈالے تو تیرا بندہ سب کچھ کہے گا۔
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧ ਮੈ ਲਖੇ ਤਮਾਸਾ ॥
jih jih bidh mai lakhe tamaasaa |ایسے تماشے جو میں نے دیکھے ہیں
ਚਹਤ ਤਿਨ ਕੋ ਕੀਯੋ ਪ੍ਰਕਾਸਾ ॥
chahat tin ko keeyo prakaasaa |میں نے جس قسم کے تماشے دیکھے ہیں، میں ان کے بارے میں (دنیا) کو روشن کرنا چاہتا ہوں۔
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮ ਪੂਰਬਲੇ ਹੇਰੇ ॥
jo jo janam poorabale here |جنہوں نے پچھلے جنم (میں) دیکھے ہیں
ਕਹਿਹੋ ਸੁ ਪ੍ਰਭੁ ਪਰਾਕ੍ਰਮ ਤੇਰੇ ॥੪॥
kahiho su prabh paraakram tere |4|تمام پچھلی زندگیوں میں جو جھانک چکے ہیں، میں ان کے بارے میں تیری قدرت سے بات کروں گا۔4۔
ਸਰਬ ਕਾਲ ਹੈ ਪਿਤਾ ਅਪਾਰਾ ॥
sarab kaal hai pitaa apaaraa |ہر وقت (سرب کال) اپر (رب ہمارا) باپ ہے۔
ਦੇਬਿ ਕਾਲਿਕਾ ਮਾਤ ਹਮਾਰਾ ॥
deb kaalikaa maat hamaaraa |وہ، میرا رب سب کا باپ اور تباہ کرنے والا ہے، دیوی کالیکا میری ماں ہے۔
ਮਨੂਆ ਗੁਰ ਮੁਰਿ ਮਨਸਾ ਮਾਈ ॥
manooaa gur mur manasaa maaee |دماغ میرا گرو ہے اور منشا (خواہش) میری مائی (گرو کی بیوی) ہے۔
ਜਿਨਿ ਮੋ ਕੋ ਸੁਭ ਕ੍ਰਿਆ ਪੜਾਈ ॥੫॥
jin mo ko subh kriaa parraaee |5|دماغ میرا گرو ہے اور تفریق کرنے والی عقل، گرو کی بیوی میری ماں ہے، جس نے مجھے اچھے اعمال کے بارے میں سب کچھ سکھایا ہے۔5۔
ਜਬ ਮਨਸਾ ਮਨ ਮਯਾ ਬਿਚਾਰੀ ॥
jab manasaa man mayaa bichaaree |جب ذہن نے (خود پر) منسا کے فضل پر غور کیا۔
ਗੁਰੁ ਮਨੂਆ ਕਹ ਕਹ੍ਯੋ ਸੁਧਾਰੀ ॥
gur manooaa kah kahayo sudhaaree |جب میں نے (بطور دماغ) امتیازی عقل کی مہربانی پر غور کیا تو گرو منڈ نے اپنا بہتر بیان کیا۔
ਜੇ ਜੇ ਚਰਿਤ ਪੁਰਾਤਨ ਲਹੇ ॥
je je charit puraatan lahe |جنہوں نے (میں) قدیم پیدائش دیکھی ہے،
ਤੇ ਤੇ ਅਬ ਚਹੀਅਤ ਹੈ ਕਹੇ ॥੬॥
te te ab chaheeat hai kahe |6|وہ تمام حیرت انگیز چیزیں جو قدیم باباؤں نے سمجھی تھیں، میں ان سب کے بارے میں بات کرنا چاہتا ہوں۔6۔
ਸਰਬ ਕਾਲ ਕਰੁਣਾ ਤਬ ਭਰੇ ॥
sarab kaal karunaa tab bhare |پھر سرب کل ہمدردی سے بھر گیا۔
ਸੇਵਕ ਜਾਨਿ ਦਯਾ ਰਸ ਢਰੇ ॥
sevak jaan dayaa ras dtare |تب میرا رب، جو سب کو تباہ کرنے والا ہے، مہربانی سے بھرا ہوا اور مجھے اپنا بندہ سمجھ کر، اس نے بڑی مہربانی کی۔
ਜੋ ਜੋ ਜਨਮੁ ਪੂਰਬਲੋ ਭਯੋ ॥
jo jo janam poorabalo bhayo |جو پہلے پیدا ہوئے،
ਸੋ ਸੋ ਸਭ ਸਿਮਰਣ ਕਰਿ ਦਯੋ ॥੭॥
so so sabh simaran kar dayo |7|پچھلے زمانوں میں جتنے بھی اوتار پیدا ہوئے، اس نے مجھے ان سب کو یاد کرایا۔
ਮੋ ਕੋ ਇਤੀ ਹੁਤੀ ਕਹ ਸੁਧੰ ॥
mo ko itee hutee kah sudhan |میں نے اتنا اچھا کہاں سوچا؟
ਜਸ ਪ੍ਰਭ ਦਈ ਕ੍ਰਿਪਾ ਕਰਿ ਬੁਧੰ ॥
jas prabh dee kripaa kar budhan |میں یہ ساری معلومات کیسے حاصل کرسکتا ہوں؟ رب کریم نے ایسی عقل دی۔
ਸਰਬ ਕਾਲ ਤਬ ਭਏ ਦਇਆਲਾ ॥
sarab kaal tab bhe deaalaa |پھر ابدی (مجھ پر) مہربان ہو گئے۔
ਲੋਹ ਰਛ ਹਮ ਕੋ ਸਬ ਕਾਲਾ ॥੮॥
loh rachh ham ko sab kaalaa |8|میرا رب، جو سب کو تباہ کرنے والا ہے، پھر مہربان ہو گیا، میں نے ہر وقت اس فولادی اوتار والے رب کی حفاظت کی۔
ਸਰਬ ਕਾਲ ਰਛਾ ਸਭ ਕਾਲ ॥
sarab kaal rachhaa sabh kaal |(میں) نے (مجھے) ہر دور میں رکھا ہے۔
ਲੋਹ ਰਛ ਸਰਬਦਾ ਬਿਸਾਲ ॥
loh rachh sarabadaa bisaal |ہر وقت، رب، سب کا تباہ کرنے والا، میری حفاظت کرتا ہے۔ وہ سب پر غالب رب میرا فولاد کی طرح محافظ ہے۔
ਢੀਠ ਭਯੋ ਤਵ ਕ੍ਰਿਪਾ ਲਖਾਈ ॥
dteetth bhayo tav kripaa lakhaaee |میں نے تیرا کرم دیکھا تو بے خوف ہو گیا۔
ਐਂਡੋ ਫਿਰੇ ਸਭਨ ਭਯੋ ਰਾਈ ॥੯॥
aainddo fire sabhan bhayo raaee |9|تیری مہربانی کو سمجھ کر میں بے خوف ہو گیا ہوں اور اپنے غرور میں اپنے آپ کو سب کا بادشاہ سمجھتا ہوں۔ 9.
ਜਿਹ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਜਨਮਨ ਸੁਧਿ ਆਈ ॥
jih jih bidh janaman sudh aaee |جیسا کہ (سابقہ) پیدائشیں ہوئیں،
ਤਿਮ ਤਿਮ ਕਹੇ ਗਿਰੰਥ ਬਨਾਈ ॥
tim tim kahe giranth banaaee |جس طرح مجھے اوتاروں کی پیدائش کا علم ہوا، اسی طرح میں نے انہیں کتابوں میں پیش کیا ہے۔
ਪ੍ਰਥਮੇ ਸਤਿਜੁਗ ਜਿਹ ਬਿਧਿ ਲਹਾ ॥
prathame satijug jih bidh lahaa |جس طرح سے ستیوگ پہلی بار دیکھا گیا تھا،
ਪ੍ਰਥਮੇ ਦੇਬਿ ਚਰਿਤ੍ਰ ਕੋ ਕਹਾ ॥੧੦॥
prathame deb charitr ko kahaa |10|جس طریقے سے مجھے ستیوگ کے بارے میں معلوم ہوا، میں نے اسے دیوی کے معجزاتی کارناموں کی پہلی نظم میں بیان کیا ہے۔
ਪਹਿਲੇ ਚੰਡੀ ਚਰਿਤ੍ਰ ਬਨਾਯੋ ॥
pahile chanddee charitr banaayo |چندی چارتر پہلے بھی تخلیق ہو چکے ہیں۔
ਨਖ ਸਿਖ ਤੇ ਕ੍ਰਮ ਭਾਖ ਸੁਨਾਯੋ ॥
nakh sikh te kram bhaakh sunaayo |دیوی چندی کے معجزاتی کارنامے پہلے بھی لکھے جا چکے ہیں، میں نے اوپر سے پاؤں تک سخت ترتیب سے کمپوز کیا ہے۔
ਛੋਰ ਕਥਾ ਤਬ ਪ੍ਰਥਮ ਸੁਨਾਈ ॥
chhor kathaa tab pratham sunaaee |(میں) اس سے پہلے آدی کال کی کہانی بیان کر چکا ہوں۔
ਅਬ ਚਾਹਤ ਫਿਰ ਕਰੌ ਬਡਾਈ ॥੧੧॥
ab chaahat fir karau baddaaee |11|شروع میں میں نے ایک جامع تقریر کی تھی، لیکن اب میں دوبارہ ایک Eulogy لکھنا چاہتا ہوں۔
ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਸਰਬ ਕਾਲ ਕੀ ਬੇਨਤੀ ਬਰਨਨੰ ਨਾਮ ਚੌਦਸਮੋ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ਸਤੁ ਸੁਭਮ ਸਤੁ ॥੧੪॥੪੭੧॥
eit sree bachitr naattak granthe sarab kaal kee benatee barananan naam chauadasamo dhiaae samaapatam sat subham sat |14|471|بچتر ناٹک کے چودھویں باب کا اختتام بعنوان 'رب سے دعا کی تفصیل، سب کو تباہ کرنے والا'۔14.471۔