ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 657
ਅਗਿ ਤਬ ਚਾਲਾ ॥
ag tab chaalaa |دت آگے بڑھا،
ਜਨੁ ਮਨਿ ਜ੍ਵਾਲਾ ॥੨੬੯॥
jan man jvaalaa |269|اپنے گرو کے طور پر اپنانے کے بعد، اس نے اس کی منظوری کی پیشکش کی اور پھر آگ کے شعلے کی طرح آگے بڑھا۔ 269۔
ਇਤਿ ਦੁਆਦਸ ਗੁਰੂ ਲੜਕੀ ਗੁਡੀ ਖੇਡਤੀ ਸਮਾਪਤੰ ॥੧੨॥
eit duaadas guroo larrakee guddee kheddatee samaapatan |12|اپنی گڑیا کے ساتھ کھیلنے والی لڑکی کو اپنے بارہویں گرو کے طور پر گود لینے کی تفصیل کا اختتام۔
ਅਥ ਭ੍ਰਿਤ ਤ੍ਰੋਦਸਮੋ ਗੁਰੂ ਕਥਨੰ ॥
ath bhrit trodasamo guroo kathanan |اب تیرھویں گرو کے طور پر ایک آرڈرلی کی وضاحت شروع ہوتی ہے۔
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |تومر سٹانزا
ਤਬ ਦਤ ਦੇਵ ਮਹਾਨ ॥
tab dat dev mahaan |پھر عظیم دت دیو
ਦਸ ਚਾਰ ਚਾਰ ਨਿਧਾਨ ॥
das chaar chaar nidhaan |پھر عظیم دت جو کہ اٹھارہ علوم کا خزانہ تھے اور
ਅਤਿਭੁਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
atibhut utam gaat |ابودو بہترین جسم کا ہے،
ਹਰਿ ਨਾਮੁ ਲੇਤ ਪ੍ਰਭਾਤ ॥੨੭੦॥
har naam let prabhaat |270|نفیس جسم تھا، صبح سویرے رب کا نام یاد کرتا تھا۔
ਅਕਲੰਕ ਉਜਲ ਅੰਗ ॥
akalank ujal ang |(اس کے) بے داغ روشن جسم کو دیکھ کر
ਲਖਿ ਲਾਜ ਗੰਗ ਤਰੰਗ ॥
lakh laaj gang tarang |اس کے روشن اور بے داغ اعضاء کو دیکھ کر گنگا کی لہروں کو شرم محسوس ہوئی۔
ਅਨਭੈ ਅਭੂਤ ਸਰੂਪ ॥
anabhai abhoot saroop |بے خوف، (پانچ) شیاطین کے بغیر
ਲਖਿ ਜੋਤਿ ਲਾਜਤ ਭੂਪ ॥੨੭੧॥
lakh jot laajat bhoop |271|اس کی شاندار شخصیت کو دیکھ کر بادشاہ شرما گئے۔271۔
ਅਵਲੋਕਿ ਸੁ ਭ੍ਰਿਤ ਏਕ ॥
avalok su bhrit ek |(اس نے) ایک نوکر کو دیکھا
ਗੁਨ ਮਧਿ ਜਾਸੁ ਅਨੇਕ ॥
gun madh jaas anek |اس نے ایک اردلی کو دیکھا، جس میں بہت سی خوبیاں تھیں، آدھی رات کو بھی وہ گیٹ پر کھڑا تھا۔
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਠਾਢਿ ਦੁਆਰਿ ॥
adh raat tthaadt duaar |آدھی رات کو دروازے پر کھڑا تھا
ਬਹੁ ਬਰਖ ਮੇਘ ਫੁਹਾਰ ॥੨੭੨॥
bahu barakh megh fuhaar |272|اس طرح بارش کے دوران وہ بارش کی پرواہ کیے بغیر مضبوطی سے کھڑا رہا۔272۔
ਅਧਿ ਰਾਤਿ ਦਤ ਨਿਹਾਰਿ ॥
adh raat dat nihaar |دت نے آدھی رات کو دیکھا
ਗੁਣਵੰਤ ਬਿਕ੍ਰਮ ਅਪਾਰ ॥
gunavant bikram apaar |وہ بے پناہ خوبی اور طاقت (بندہ سیدھا ہوتا ہے)
ਜਲ ਮੁਸਲਧਾਰ ਪਰੰਤ ॥
jal musaladhaar parant |اور تیز بارش ہو رہی ہے۔
ਨਿਜ ਨੈਨ ਦੇਖਿ ਮਹੰਤ ॥੨੭੩॥
nij nain dekh mahant |273|دت نے آدھی رات کو وکرم جیسی خوبیوں سے بھرے فرد کو دیکھا اور اس نے یہ بھی دیکھا کہ اس کے ذہن میں بہت خوشی ہوئی ہے۔
ਇਕ ਚਿਤ ਠਾਢ ਸੁ ਐਸ ॥
eik chit tthaadt su aais |وہ ایسے ہی کھڑا تھا۔
ਸੋਵਰਨ ਮੂਰਤਿ ਜੈਸ ॥
sovaran moorat jais |وہ ایک سنہری مجسمے کی طرح یکدم کھڑا دکھائی دے رہا تھا۔
ਦ੍ਰਿੜ ਦੇਖਿ ਤਾ ਕੀ ਮਤਿ ॥
drirr dekh taa kee mat |اس کا عزم دیکھ کر
ਅਤਿ ਮਨਹਿ ਰੀਝੇ ਦਤ ॥੨੭੪॥
at maneh reejhe dat |274|اس کی پریشانی دیکھ کر دت اپنے دل میں بہت خوش ہوا۔ 274.
ਨਹੀ ਸੀਤ ਮਾਨਤ ਘਾਮ ॥
nahee seet maanat ghaam |سردی اور دھوپ برداشت نہیں کرتا
ਨਹੀ ਚਿਤ ਲ੍ਯਾਵਤ ਛਾਮ ॥
nahee chit layaavat chhaam |نہ سایہ میں کھڑے ہونے کا خیال آیا۔
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(فرض کا) ایک اعضاء بالکل نہیں بدلتا ہے۔
ਇਕ ਪਾਇ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੫॥
eik paae tthaadt abhang |275|اس نے سوچا کہ اس شخص کو سردی یا گرم موسم کی پرواہ نہیں ہے اور اس کے ذہن میں کسی سایہ کی خواہش نہیں ہے وہ اپنے اعضاء کو ذرا سا بھی مڑے بغیر ایک پاؤں پر کھڑا ہے۔275۔
ਢਿਗ ਦਤ ਤਾ ਕੇ ਜਾਇ ॥
dtig dat taa ke jaae |دت اس کے پاس گیا۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਤਾਸੁ ਬਨਾਏ ॥
avilok taas banaae |دت اس کے قریب گیا اور اسے نیچی نگاہوں سے دیکھا، سیکھا۔ تھوڑا سا
ਅਧਿ ਰਾਤ੍ਰਿ ਨਿਰਜਨ ਤ੍ਰਾਸ ॥
adh raatr nirajan traas |(وہ) ویران اور خوفناک آدھی رات
ਅਸਿ ਲੀਨ ਠਾਢ ਉਦਾਸ ॥੨੭੬॥
as leen tthaadt udaas |276|وہ آدھی رات کو اس ویران ماحول میں الگ تھلگ کھڑا تھا۔
ਬਰਖੰਤ ਮੇਘ ਮਹਾਨ ॥
barakhant megh mahaan |تیز بارش ہو رہی ہے۔
ਭਾਜੰਤ ਭੂਮਿ ਨਿਧਾਨ ॥
bhaajant bhoom nidhaan |بارش ہو رہی تھی اور پانی زمین پر پھیل رہا تھا۔
ਜਗਿ ਜੀਵ ਸਰਬ ਸੁ ਭਾਸ ॥
jag jeev sarab su bhaas |(انج) معلوم ہوتا ہے کہ دنیا کی تمام مخلوقات
ਉਠਿ ਭਾਜ ਤ੍ਰਾਸ ਉਦਾਸ ॥੨੭੭॥
autth bhaaj traas udaas |277|دنیا کی تمام مخلوقات خوف سے بھاگ گئیں۔
ਇਹ ਠਾਢ ਭੂਪਤਿ ਪਉਰ ॥
eih tthaadt bhoopat paur |(لیکن) یہ (خادم) بادشاہ کے دروازے پر کھڑا ہے۔
ਮਨ ਜਾਪ ਜਾਪਤ ਗਉਰ ॥
man jaap jaapat gaur |یہ آرڈرلی بادشاہ کے دروازے پر اس طرح کھڑا تھا اور اپنے ذہن میں دیوی گوری پاروتی کا نام دہرا رہا تھا۔
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਮੋਰਤ ਅੰਗ ॥
nahee naik morat ang |(اس فرض کی ادائیگی سے) وہ ایک عضو بھی نہیں پھیرتا۔
ਇਕ ਪਾਵ ਠਾਢ ਅਭੰਗ ॥੨੭੮॥
eik paav tthaadt abhang |278|وہ ایک پاؤں پر کھڑا تھا، اپنے اعضاء کو ذرا سا بھی مڑے بغیر۔278۔
ਅਸਿ ਲੀਨ ਪਾਨਿ ਕਰਾਲ ॥
as leen paan karaal |اس کے ہاتھ میں ایک خوفناک تلوار ہے۔
ਚਮਕੰਤ ਉਜਲ ਜ੍ਵਾਲ ॥
chamakant ujal jvaal |ایک خوفناک تلوار اس کے ہاتھ میں آگ کے شعلے کی طرح چمک رہی تھی۔
ਜਨ ਕਾਹੂ ਕੋ ਨਹੀ ਮਿਤ੍ਰ ॥
jan kaahoo ko nahee mitr |جیسے وہ کسی کا دوست نہ ہو۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਪਰਮ ਪਵਿਤ੍ਰ ॥੨੭੯॥
eih bhaat param pavitr |279|وہ کسی کے ساتھ دوستی محسوس کیے بغیر سنجیدگی سے کھڑا تھا۔279۔
ਨਹੀ ਨੈਕੁ ਉਚਾਵਤ ਪਾਉ ॥
nahee naik uchaavat paau |(وہ) ایک پاؤں بھی نہیں اٹھاتا۔
ਬਹੁ ਭਾਤਿ ਸਾਧਤ ਦਾਉ ॥
bahu bhaat saadhat daau |وہ اپنے پاؤں کو ہلکا بھی نہیں اٹھا رہا تھا اور وہ کئی طرح سے چال چلانے کی پوزیشن میں تھا۔
ਅਨਆਸ ਭੂਪਤਿ ਭਗਤ ॥
anaas bhoopat bhagat |وہ بغیر کسی امید کے بادشاہ کا عقیدت مند تھا۔