ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 شری دسم گرنتھ
صفحہ - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(اس جگہ کی خوبصورتی کو دیکھ کر یوں معلوم ہوتا ہے) جیسے بہار آگئی ہو۔
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |ایسا لگتا تھا کہ یہ بہار کا پہلا دن ہے۔
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |راجہ مہاراجہ ایسے ہی بیٹھے تھے۔
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|اس طرح ساری مجلس کو دیکھ کر تمام بادشاہ اپنی شان میں ایسے بیٹھ گئے جیسے اندرا سے بھی سبقت لے گئے ہوں۔
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |ایک ماہ تک وہاں رقص کیا۔
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |اس طرح ایک ماہ تک وہاں رقص چلتا رہا اور اس رقص کی شراب پینے سے کوئی نہ بچا سکا۔
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |جہاں جہاں بے پناہ خوبصورتی نظر آئی۔
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|یہاں، وہاں اور ہر جگہ بادشاہوں اور شہزادوں کا حسن نظر آتا تھا۔
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |جس کی ساری دنیا سرسوتی کی پوجا کرتی ہے۔
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |سرسوتی، دنیا کی پوجا کی جانے والی دیوی نے شہزادی سے کہا،
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(اے راج کماری!) دیکھو، یہ سندھ کی بادشاہت کا کمار ہے۔
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|"اے شہزادی! ان شہزادوں کو دیکھو، جو اندرا سے بھی سبقت لے جاتے ہیں۔"40۔
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |سندھ کے راج کمار کو دیکھنا (راج کماری)
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |شہزادی نے شہزادوں کے گروہ کی طرف دیکھا اور اسے سندھو سلطنت کا شہزادہ بھی پسند نہ آیا۔
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |وہ اسے پیچھے چھوڑ کر آگے بڑھ گئی۔
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|اسے چھوڑ کر، تمام شان و شوکت کو اپنے اندر سمو کر، وہ آگے بڑھ گئی۔41۔
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |پھر سرسوتی نے اس سے بات کی۔
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |سرسوتی نے اس سے دوبارہ کہا، "یہ رہا مغرب کا بادشاہ، آپ اسے دیکھ سکتے ہیں۔
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |اس کی بے پناہ شکل دیکھ کر (راج کماری)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|شہزادی نے اس کے قدرتی خدوخال دیکھے، لیکن وہ اسے بھی پسند نہ آئی۔42۔
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |مدھوبھار سٹانزا
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(دیکھئے) راج کمار۔
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |یہ بہت بہادری ہے۔
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |شب ملک سے ہے۔
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|"اے شہزادی! کاؤنٹی کے ان خوبصورت لباس پہنے ہوئے جنگجو بادشاہوں کی طرف دیکھو۔" 43۔
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(راج کماری) نے سوچ کر دیکھا۔
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |وہ بڑا بادشاہ تھا۔
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(لیکن راج کماری) چٹ پر نہیں لائے۔
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|شہزادی نے بہت سے بادشاہوں کی فطری خصوصیات کو سوچ سمجھ کر دیکھا اور وہ انتہائی بے عیب لڑکی مغرب کے بادشاہ کو بھی پسند نہیں آئی۔44۔
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |پھر وہ خوبصورت راج کماری
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |آگے بڑھا۔
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(وہ) اس طرح مسکرا رہی ہے،
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|پھر وہ لڑکی آگے بڑھی اور بادلوں کے درمیان بجلی کی چمک کی طرح مسکرانے لگی۔45۔
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |بادشاہ اسے دیکھ کر خوش ہو رہے تھے۔
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |بادشاہ اسے دیکھ کر متوجہ ہو رہے تھے اور آسمانی لڑکیاں ناراض ہو رہی تھیں۔
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(لیکن) اسے برتر سمجھ کر
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|وہ ناراض ہوئے کیونکہ انہوں نے شہزادی کو اپنے سے زیادہ خوبصورت پایا۔46۔
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |خوبصورت
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |اور سندریا یوکت بادشاہ ہے۔
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |جو کہ انتہائی خوبصورت ہے۔
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|دلکش شکلوں اور بظاہر خوبصورتی کے مجسم اور اعلیٰ شان کے بادشاہ وہاں موجود تھے۔47۔
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(اے بادشاہ کماری! یہ دیکھو) بادشاہ۔
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |یہ ایک بہت بڑا بادشاہ اسٹینڈ ہے۔
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |یہ ملتان کا بادشاہ ہے۔
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|شہزادی نے بادشاہوں کو وہاں کھڑے دیکھا اور ان کے درمیان ملتان کے بادشاہ کو بھی دیکھا۔48۔
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |بھجنگ پرایات سٹانزا
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(وہ) راج کماری نے اسے اس طرح چھوڑ دیا،
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |ان سب کو چھوڑ کر، شہزادی پانڈووں کی طرح آگے بڑھی، پانڈو کے بیٹے، اپنی بادشاہی چھوڑ کر چلے گئے وغیرہ۔
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |بادشاہوں کی مجلس میں یہ انداز تھا
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|شاہی دربار میں کھڑی ہو کر وہ دلکش آگ کے شعلے کی طرح نمودار ہوئی۔49۔
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |بادشاہوں کی مجلس میں تعطل یوں ظاہر ہو رہا تھا
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |شاہی دربار میں کھڑی وہ مصور کی تصویر کی طرح نمودار ہوئی۔
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |سونے کی مالا کے ساتھ بندھے ہوئے سرخ کرل
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|اس نے ایک سنہری زیور (کنکنی) پہن رکھا تھا جس میں جواہرات کی چادریں لگی ہوئی تھیں اس کے بالوں کی پگٹیل بظاہر بادشاہوں کے لیے آگ کی طرح تھی۔
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |سرسوتی بولی، اے راج کماری!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |سرسوتی نے لڑکی کو دیکھ کر دوبارہ کہا، "اے شہزادی! ان شاندار بادشاہوں کو دیکھیں
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(ان میں سے) جو تیرا دل خوش کرے اسے (اپنا) آقا بنا لے۔
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|اے میرے محبوب! میری بات مانو اس سے شادی کرو، جسے تم اپنے ذہن میں اس قابل سمجھتے ہو۔51۔
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |جس کے ساتھ ایک بہت بڑی فوج قابض ہے۔
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |’’وہ جس کے ساتھ ایک بڑا لشکر ہے اور شنخ، ڈھول اور جنگی ہارن بجا رہے ہیں، اس عظیم بادشاہ کو دیکھو۔
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |(اس) عظیم اور عظیم بادشاہ کی شکل دیکھو۔
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|جس کے ہزار بازو دن کو رات بنا دیتے ہیں۔
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |جس کے جھنڈے پر ایک بڑے شیر کا نشان بیٹھا ہے۔
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |جس کے جھنڈے میں بڑا شیر بیٹھا ہے اور جس کی آواز سننے سے کبیرہ گناہ مٹ جاتے ہیں۔
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |(اس) مشرق کے بڑے بادشاہ کو جانو۔
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|اے شہزادی! مشرق کے اس سورج کے چہرے والے عظیم بادشاہ کو دیکھیں۔53۔
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |اپر بھیریاں، سانکھ اور ناگرے گونجتے ہیں۔
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |"یہاں کیٹل ڈرم، شنچھ اور ڈھول بجاے جا رہے ہیں۔
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |توری، کنڑا، تور، ترنگ،
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|دوسرے بہت سے سازوں کی دھنیں بھی سنائی دے رہی ہیں ڈھول، پازیب وغیرہ بھی بجائی جا رہی ہیں۔
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |وہ جو اپنی بکتر پر ہیرے پہنتا ہے، وہ ایک زبردست جنگجو ہے۔
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |جنگجو خوبصورت لباس پہنے ہوئے ہیں۔