ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 630
ਆਗਮ ਬਸੰਤ ਜਨੁ ਭਇਓ ਆਜ ॥
aagam basant jan bheio aaj |(A hely szépségét nézve így tűnik fel) Mintha megérkezett volna a tavasz.
ਇਹ ਭਾਤਿ ਸਰਬ ਦੇਖੈ ਸਮਾਜ ॥
eih bhaat sarab dekhai samaaj |Úgy tűnt, ez a tavasz első napja
ਰਾਜਾਧਿਰਾਜ ਬਨਿ ਬੈਠ ਐਸ ॥
raajaadhiraaj ban baitth aais |Raja Maharaja így ült
ਤਿਨ ਕੇ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਹੈਸ ॥੩੮॥
tin ke samaan nahee indr hais |38|Ily módon az egész gyülekezet láttán minden király leült oda dicsőségében, mintha még Indrát is felülmúlná.38.
ਇਕ ਮਾਸ ਲਾਗ ਤਹ ਭਇਓ ਨਾਚ ॥
eik maas laag tah bheio naach |Egy hónapig táncolt ott.
ਬਿਨ ਪੀਐ ਕੈਫ ਕੋਊ ਨ ਬਾਚ ॥
bin peeai kaif koaoo na baach |Így a tánc egy hónapig folytatódott, és senki sem tudta megmenteni magát attól, hogy megigya a tánc borát.
ਜਹ ਜਹ ਬਿਲੋਕਿ ਆਭਾ ਅਪਾਰ ॥
jah jah bilok aabhaa apaar |Ahol a hatalmas szépség látszott,
ਤਹ ਤਹ ਸੁ ਰਾਜ ਰਾਜਨ ਕੁਮਾਰ ॥੩੯॥
tah tah su raaj raajan kumaar |39|Itt, ott és mindenütt a királyok és hercegek szépsége látszott.39.
ਲੈ ਸੰਗ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤਿ ਆਪ ॥
lai sang taas saarasvat aap |Akinek Saraswati imádja az egész világot,
ਜਿਹ ਕੋ ਜਪੰਤ ਸਭ ਜਗਤ ਜਾਪ ॥
jih ko japant sabh jagat jaap |Sarasvati, a világ által imádott istennő azt mondta a hercegnőnek:
ਨਿਰਖੋ ਕੁਮਾਰ ਇਹ ਸਿੰਧ ਰਾਜ ॥
nirakho kumaar ih sindh raaj |(Ó Raj Kumari!) Lásd, ez a szindh királyság Kumarja
ਜਾ ਕੀ ਸਮਾਨ ਨਹੀ ਇੰਦ੍ਰ ਸਾਜ ॥੪੦॥
jaa kee samaan nahee indr saaj |40|„Ó hercegnő! Nézd meg ezeket a hercegeket, akik még Indrát is felülmúlják.”40.
ਅਵਿਲੋਕ ਸਿੰਧ ਰਾਜਾ ਕੁਮਾਰ ॥
avilok sindh raajaa kumaar |A szindhi Raj Kumar (Raj Kumari) látása
ਨਹੀ ਤਾਸ ਚਿਤ ਕਿਨੋ ਸੁਮਾਰ ॥
nahee taas chit kino sumaar |A hercegnő a hercegek csoportja felé nézett, és nem is szerette a Szindhu királyság hercegét
ਤਿਹ ਛਾਡਿ ਪਾਛ ਆਗੈ ਚਲੀਸੁ ॥
tih chhaadd paachh aagai chalees |Otthagyta, és továbbment
ਜਨੁ ਸਰਬ ਸੋਭ ਕਹੁ ਲੀਲ ਲੀਸੁ ॥੪੧॥
jan sarab sobh kahu leel lees |41|Elhagyta őt, magába szívta a dicsőséget, és továbbment.41.
ਪੁਨਿ ਕਹੈ ਤਾਸ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਬੈਨ ॥
pun kahai taas saarasvatee bain |Aztán Saraswati beszélt hozzá
ਇਹ ਪਸਚਮੇਸ ਅਬ ਦੇਖ ਨੈਨਿ ॥
eih pasachames ab dekh nain |Sarasvati ismét azt mondta neki: „Itt van egy nyugat királya, láthatod
ਅਵਿਲੋਕਿ ਰੂਪ ਤਾ ਕੋ ਅਪਾਰ ॥
avilok roop taa ko apaar |Látva hatalmas formáját (Raj Kumari)
ਨਹੀ ਮਧਿ ਚਿਤਿ ਆਨਿਓ ਕੁਮਾਰ ॥੪੨॥
nahee madh chit aanio kumaar |42|A hercegnő látta természetes vonásait, de nem is szerette.42.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਦੇਖੋ ਕੁਮਾਰ ॥
dekho kumaar |(Lásd) Raj Kumar.
ਰਾਜਾ ਜੁਝਾਰ ॥
raajaa jujhaar |Ez nagyon bátor.
ਸੁਭ ਵਾਰ ਦੇਸ ॥
subh vaar des |Shub az országból származik.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਬੇਸ ॥੪੩॥
sundar subes |43|„Ó hercegnő! Tekintsetek ezekre az elegánsan öltözött harcoskirályokra az ellentáborban.”43.
ਦੇਖਿਓ ਬਿਚਾਰ ॥
dekhio bichaar |(Raj Kumari) elgondolkodva látott.
ਰਾਜਾ ਅਪਾਰ ॥
raajaa apaar |Nagy király volt.
ਆਨਾ ਨ ਚਿਤ ॥
aanaa na chit |(De Raj Kumari) nem hozta el Chitnek.
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥੪੪॥
paraman pavit |44|hercegnő megfontoltan látott sok király természetes vonásai felé, és ez a rendkívül makulátlan leány még a Nyugat királyát sem szerette.44.
ਤਬ ਆਗਿ ਚਾਲ ॥
tab aag chaal |Aztán az a gyönyörű Raj Kumari
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਲ ॥
sundar su baal |Előre mozdult.
ਮੁਸਕਿਆਤ ਐਸ ॥
musakiaat aais |(Ő) így mosolyog,
ਘਨਿ ਬੀਜ ਜੈਸ ॥੪੫॥
ghan beej jais |45|Aztán az a lány előrelépett, és mosolyogni kezdett, mint a villámcsapás a felhők között.45.
ਨ੍ਰਿਪ ਪੇਖਿ ਰੀਝ ॥
nrip pekh reejh |A királyok örültek, amikor látták (őt).
ਸੁਰ ਨਾਰ ਖੀਝ ॥
sur naar kheejh |A királyok egyre elbűvöltek, amikor meglátták őt, a mennyei lányok pedig dühbe gurultak
ਬਢਿ ਤਾਸ ਜਾਨ ॥
badt taas jaan |(De) őt felsőbbrendűnek tekintve
ਘਟ ਆਪ ਮਾਨ ॥੪੬॥
ghatt aap maan |46|Feldühödtek, mert a hercegnőt szebbnek találták maguknál.46.
ਸੁੰਦਰ ਸਰੂਪ ॥
sundar saroop |jóképű
ਸੌਂਦਰਜੁ ਭੂਪ ॥
sauandaraj bhoop |És Soundarya Yukat a király.
ਸੋਭਾ ਅਪਾਰ ॥
sobhaa apaar |Ami rendkívül szép
ਸੋਭੈ ਸੁ ਧਾਰ ॥੪੭॥
sobhai su dhaar |47|Ott voltak a bájos formájú, látszólag megtestesült szépségű és legfelsőbb dicsőségű királyok.47.
ਦੇਖੋ ਨਰੇਾਂਦ੍ਰ ॥
dekho nareaandr |(Ó, Kumari király! Ezt nézd) Király.
ਡਾਢੇ ਮਹੇਾਂਦ੍ਰ ॥
ddaadte maheaandr |Ez egy hatalmas királyi stand.
ਮੁਲਤਾਨ ਰਾਜ ॥
mulataan raaj |Ez Multán királya
ਰਾਜਾਨ ਰਾਜ ॥੪੮॥
raajaan raaj |48|A hercegnő látta a királyokat ott állni, és látta köztük Mulatan uralkodóját is.48.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਚਲੀ ਛੋਡਿ ਤਾ ਕੌ ਤ੍ਰੀਆ ਰਾਜ ਐਸੇ ॥
chalee chhodd taa kau treea raaj aaise |(Ő) Raj Kumari így hagyta el őt,
ਮਨੋ ਪਾਡੁ ਪੁਤ੍ਰੰ ਸਿਰੀ ਰਾਜ ਜੈਸੇ ॥
mano paadd putran siree raaj jaise |Mindegyiküket elhagyva a hercegnő úgy haladt előre, mint a Pándavák, Pandu fiai, elköltöztek, miután elhagyták királyságukat stb.
ਖਰੀ ਮਧਿ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਐਸ ਸੋਹੈ ॥
kharee madh raajisathalee aais sohai |A királyok gyülekezetében a testtartás a következő volt:
ਮਨੋ ਜ੍ਵਾਲ ਮਾਲਾ ਮਹਾ ਮੋਨਿ ਮੋਹੈ ॥੪੯॥
mano jvaal maalaa mahaa mon mohai |49|A királyi udvarban állva úgy tűnt, mint a lenyűgöző tűzláng.49.
ਸੁਭੇ ਰਾਜਿਸਥਲੀ ਠਾਢਿ ਐਸੇ ॥
subhe raajisathalee tthaadt aaise |A királyok gyülekezetében a patthelyzet így mutatkozott meg,
ਮਨੋ ਚਿਤ੍ਰਕਾਰੀ ਲਿਖੀ ਚਿਤ੍ਰ ਜੈਸੇ ॥
mano chitrakaaree likhee chitr jaise |A királyi udvarban állva úgy tűnt, mint a festő portréja
ਬਧੇ ਸ੍ਵਰਣ ਕੀ ਕਿੰਕਣੀ ਲਾਲ ਮਾਲੰ ॥
badhe svaran kee kinkanee laal maalan |Aranyfüzérrel átkötött piros fürtök
ਸਿਖਾ ਜਾਨ ਸੋਭੇ ਨ੍ਰਿਪੰ ਜਗਿ ਜ੍ਵਾਲੰ ॥੫੦॥
sikhaa jaan sobhe nripan jag jvaalan |50|Drágakövekből készült koszorúval díszített arany díszt (Kinkini) viselt, haja copfoja láthatóan tűz volt a királyok számára.50.
ਕਹੇ ਬੈਨ ਸਾਰਸ੍ਵਤੀ ਪੇਖਿ ਬਾਲਾ ॥
kahe bain saarasvatee pekh baalaa |Saraswati beszélt, ó Raj Kumari!
ਲਖੋ ਨੈਨਿ ਠਾਢੇ ਸਭੈ ਭੂਪ ਆਲਾ ॥
lakho nain tthaadte sabhai bhoop aalaa |Sarasvati, amikor meglátta a leányt, ismét így szólt hozzá: „Ó hercegnő! Nézze meg ezeket a nagyszerű királyokat
ਰੁਚੈ ਚਿਤ ਜਉਨੈ ਸੁਈ ਨਾਥ ਕੀਜੈ ॥
ruchai chit jaunai suee naath keejai |(Köztük) aki tetszik az eszednek, tedd a mesteredre.
ਸੁਨੋ ਪ੍ਰਾਨ ਪਿਆਰੀ ਇਹੈ ਮਾਨਿ ਲੀਜੈ ॥੫੧॥
suno praan piaaree ihai maan leejai |51|Ó kedvesem! Engedelmeskedj mondásomnak, házasodj vele, akit elmédben méltónak tartasz.51.
ਬਡੀ ਬਾਹਨੀ ਸੰਗਿ ਜਾ ਕੇ ਬਿਰਾਜੈ ॥
baddee baahanee sang jaa ke biraajai |Amivel nagyon nagy hadsereg foglal el
ਘੁਰੈ ਸੰਗ ਭੇਰੀ ਮਹਾ ਨਾਦ ਬਾਜੈ ॥
ghurai sang bheree mahaa naad baajai |„Ő, akivel nagy sereg van, és a kagylók, a dobok és a harci kürtök szólnak, lásd ezt a nagy királyt
ਲਖੋ ਰੂਪ ਬੇਸੰ ਨਰੇਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho roop besan naresan mahaanan |Íme (ennek) a nagy és nagy királynak az alakja.
ਦਿਨੰ ਰੈਣ ਜਾਪੈ ਸਹੰਸ੍ਰ ਭੁਜਾਨੰ ॥੫੨॥
dinan rain jaapai sahansr bhujaanan |52|Akinek ezer karja éjszakának mutatja a nappalt.52.
ਧੁਜਾ ਮਧਿ ਜਾ ਕੇ ਬਡੋ ਸਿੰਘ ਰਾਜੈ ॥
dhujaa madh jaa ke baddo singh raajai |Kinek a zászlaján egy nagy oroszlán szimbóluma ül.
ਸੁਨੇ ਨਾਦ ਤਾ ਕੋ ਮਹਾ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
sune naad taa ko mahaa paap bhaajai |"Akinek zászlajában egy hatalmas oroszlán ül, és akinek a hangja hallja, a nagy bűnök eltörlődnek
ਲਖੋ ਪੂਰਬੀਸੰ ਛਿਤੀਸੰ ਮਹਾਨੰ ॥
lakho poorabeesan chhiteesan mahaanan |Ismerd meg (ezt) a keleti nagy királyt.
ਸੁਨੋ ਬੈਨ ਬਾਲਾ ਸੁਰੂਪੰ ਸੁ ਭਾਨੰ ॥੫੩॥
suno bain baalaa suroopan su bhaanan |53|Ó hercegnő! Lásd azt a naparcú nagy keleti királyt.53.
ਘੁਰੈ ਦੁੰਦਭੀ ਸੰਖ ਭੇਰੀ ਅਪਾਰੰ ॥
ghurai dundabhee sankh bheree apaaran |Apar Bheriyas, Sankhs és Nagares zengnek.
ਬਜੈ ਦਛਨੀ ਸਰਬ ਬਾਜੰਤ੍ਰ ਸਾਰੰ ॥
bajai dachhanee sarab baajantr saaran |„Itt a bográcsok, kagylók és dobok szólnak
ਤੁਰੀ ਕਾਨਰੇ ਤੂਰ ਤਾਨੰ ਤਰੰਗੰ ॥
turee kaanare toor taanan tarangan |Turi, Kanra, Tur, Tarang,
ਮੁਚੰ ਝਾਝਰੰ ਨਾਇ ਨਾਦੰ ਮ੍ਰਿਦੰਗੰ ॥੫੪॥
muchan jhaajharan naae naadan mridangan |54|Sok más hangszer hangjai és dallamai hallatszanak, valamint szólnak a dobok, bokaláncok stb.54.
ਬਧੇ ਹੀਰ ਚੀਰੰ ਸੁ ਬੀਰੰ ਸੁਬਾਹੰ ॥
badhe heer cheeran su beeran subaahan |Aki gyémántot hord a páncélján, az hatalmas harcos.
ਬਡੋ ਛਤ੍ਰਧਾਰੀ ਸੋ ਸੋਭਿਓ ਸਿਪਾਹੰ ॥
baddo chhatradhaaree so sobhio sipaahan |A harcosok gyönyörű ruhákat viselnek