ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 575
ਨਹੀ ਪਾਵ ਟਰਤ ॥
nahee paav ttarat |A lábak nem fordulnak vissza.
ਮਨਿ ਕੋਪ ਭਰਤ ॥੨੩੫॥
man kop bharat |235|Haláluk után a földre zuhannak, és az istenasszonyok megházasítják őket, a harcosok elméjükben feldühödnek, egy lépést sem tesznek vissza.235.
ਕਰ ਕੋਪ ਮੰਡਤ ॥
kar kop manddat |Dühükben harcolnak.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥
pag dvai na bhajat |Még két lépést sem hátrál.
ਕਰਿ ਰੋਸ ਲਰਤ ॥
kar ros larat |Dühükben harcolnak.
ਗਿਰ ਭੂਮਿ ਪਰਤ ॥੨੩੬॥
gir bhoom parat |236|A harcosok feldühödve nem futnak két lépésre, és dühükben harcolva a földre esnek.236.
ਰਣ ਨਾਦ ਬਜਤ ॥
ran naad bajat |Háborúban hangok szólalnak meg
ਸੁਣਿ ਮੇਘ ਲਜਤ ॥
sun megh lajat |Hallva (akiknek a dallamát) szégyellik a váltók.
ਸਭ ਸਾਜ ਸਜਤ ॥
sabh saaj sajat |Valamennyien (a harcosok) hangszerekkel vannak feldíszítve.
ਪਗ ਦ੍ਵੈ ਨ ਭਜਤ ॥੨੩੭॥
pag dvai na bhajat |237|csatatér hangszereinek hangja miatt a felhők szégyenlősek, és a díszes harcosok nem vonulnak vissza, még csak kissé sem.237.
ਰਣਿ ਚਕ੍ਰ ਚਲਤ ॥
ran chakr chalat |Körök futnak át a csatatéren
ਦੁਤਿ ਮਾਨ ਦਲਤ ॥
dut maan dalat |(Kinek lashkája) még a fény méltóságát is lekicsinyli ('Duti').
ਗਿਰਿ ਮੇਰੁ ਹਲਤ ॥
gir mer halat |Sumer Parbat mozog.
ਭਟ ਸ੍ਰੋਣ ਪਲਤ ॥੨੩੮॥
bhatt sron palat |238|Az ütőkorongok szétzúzzák a harcosok dicsőségét, büszkeségét, a háború rettenetessége miatt a Sumeru-hegy is megremegett és a harcosok vérének gőze folyik.238.
ਰਣ ਰੰਗਿ ਮਚਤ ॥
ran rang machat |A háború színe megdermed.
ਬਰ ਬੰਬ ਬਜਤ ॥
bar banb bajat |Nagy durranások hangzanak.
ਰਣ ਖੰਭ ਗਡਤਿ ॥
ran khanbh gaddat |(Harcosokat) hajtanak (mint) rudakat a mezőn.
ਅਸਿਵਾਰ ਮੰਡਤ ॥੨੩੯॥
asivaar manddat |239|A rettenetes háború iszonyatos robbanásokkal zajlik, és a lovasok rendbe teszik győzelmi oszlopaikat.239.
ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਕਿਰਤ ॥
kripaan kirat |A kardforgatók (harcosok) bravúrokat hajtanak végre.
ਕਰਿ ਕੋਪ ਭਿਰਤ ॥
kar kop bhirat |Dühükben harcolnak.
ਨਹੀ ਫਿਰੈ ਫਿਰਤ ॥
nahee firai firat |Nem fordulnak vissza.
ਅਤਿ ਚਿਤ ਚਿਰਤ ॥੨੪੦॥
at chit chirat |240|A harcosok dühükben kardjukat fogva harcolnak és harcolnak elméjük erejével, nem mozdulnak vissza.240.
ਚਾਚਰੀ ਛੰਦ ॥
chaacharee chhand |CHAACHARI STANZA
ਹਕਾਰੈ ॥
hakaarai |(A harcosok egymásnak szólítanak)
ਪ੍ਰਚਾਰੈ ॥
prachaarai |kihívás,
ਪ੍ਰਹਾਰੈ ॥
prahaarai |karddal
ਕਰਵਾਰੈ ॥੨੪੧॥
karavaarai |241|A harcosok kihívnak és kiabálnak, kardjaikkal ütős ütéseket mérnek.241.
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |emel (kar),
ਦਿਖਾਵੈ ॥
dikhaavai |megmutat,
ਭ੍ਰਮਾਵੈ ॥
bhramaavai |forog
ਚਲਾਵੈ ॥੨੪੨॥
chalaavai |242|A harcosok felemelik fegyvereiket és kiállítják, forgatják és ütik őket.242.
ਸੁ ਧਾਵੈ ॥
su dhaavai |(háborúban) menekülj,
ਰਿਸਾਵੈ ॥
risaavai |dühösek,
ਉਠਾਵੈ ॥
autthaavai |(páncél) emel
ਚਖਾਵੈ ॥੨੪੩॥
chakhaavai |243|Dühükben a célpontra céloznak, fegyvert hordnak, élük ízét adják az ellenségnek.243.
ਝੁਝਾਰੇ ॥
jhujhaare |harcosok
ਅਪਾਰੇ ॥
apaare |A harcosok beszámíthatatlanok.
ਹਜਾਰੇ ॥
hajaare |Makacsok ezrei
ਅਰਿਆਰੇ ॥੨੪੪॥
ariaare |244|Több ezer megrögzött harcos létezik.244.
ਸੁ ਢੂਕੇ ॥
su dtooke |(azok a harcosok) szorosan illeszkednek,
ਕਿ ਕੂਕੇ ॥
ki kooke |kihívás,
ਭਭੂਕੇ ॥
bhabhooke |(haraggal) tűzszénből vannak,
ਕਿ ਝੂਕੇ ॥੨੪੫॥
ki jhooke |245|A kiabáló és síró harcosok összegyűltek, izgatottak és feldarabolva esnek és meghajolnak.245.
ਸੁ ਬਾਣੰ ॥
su baanan |A nyilaké
ਸੁਧਾਣੰ ॥
sudhaanan |Készítsen célpontot
ਅਚਾਣੰ ॥
achaanan |És hirtelen fiatal
ਜੁਆਣੰ ॥੨੪੬॥
juaanan |246|A katonák tétován célba veszik nyilaikat.246.
ਧਮਕੇ ॥
dhamake |(háborúban) ütések hallatszanak,