ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Oldal - 244
ਕਾਰੈ ਲਾਗ ਮੰਤ੍ਰੰ ਕੁਮੰਤ੍ਰੰ ਬਿਚਾਰੰ ॥
kaarai laag mantran kumantran bichaaran |(Aztán mindkettő) elkezdett szemlélni a Kumantra Rupa Mantrát.
ਇਤੈ ਉਚਰੇ ਬੈਨ ਭ੍ਰਾਤੰ ਲੁਝਾਰੰ ॥੪੧੭॥
eitai uchare bain bhraatan lujhaaran |417|Mindannyian tanácskoztak és beszélgettek egymással a háborúról.417.
ਜਲੰ ਗਾਗਰੀ ਸਪਤ ਸਾਹੰਸ੍ਰ ਪੂਰੰ ॥
jalan gaagaree sapat saahansr pooran |Hétezer vízzel megtöltött gagarral
ਮੁਖੰ ਪੁਛ ਲਯੋ ਕੁੰਭਕਾਨੰ ਕਰੂਰੰ ॥
mukhan puchh layo kunbhakaanan karooran |Kumbhkaran hétezer fémkancsó vizet használt az arc tisztítására
ਕੀਯੋ ਮਾਸਹਾਰੰ ਮਹਾ ਮਦਯ ਪਾਨੰ ॥
keeyo maasahaaran mahaa maday paanan |Aztán húst evett és sok alkoholt ivott.
ਉਠਯੋ ਲੈ ਗਦਾ ਕੋ ਭਰਯੋ ਵੀਰ ਮਾਨੰ ॥੪੧੮॥
autthayo lai gadaa ko bharayo veer maanan |418|Jól evett húst, és túlzottan ivott bort. Mindezek után az a büszke harcos felkelt buzogányával és előrevonult.418.
ਭਜੀ ਬਾਨਰੀ ਪੇਖ ਸੈਨਾ ਅਪਾਰੰ ॥
bhajee baanaree pekh sainaa apaaran |Látva (kiket) a hatalmas majmok serege elmenekült,
ਤ੍ਰਸੇ ਜੂਥ ਪੈ ਜੂਥ ਜੋਧਾ ਜੁਝਾਰੰ ॥
trase jooth pai jooth jodhaa jujhaaran |Látva őt, a majmok számtalan serege elmenekült, és sok istencsoport ijesztővé vált
ਉਠੈ ਗਦ ਸਦੰ ਨਿਨਦੰਤਿ ਵੀਰੰ ॥
autthai gad sadan ninadant veeran |A harcosok hangos kiáltásai felerősödtek
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੧੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |419|A harcosok szörnyű kiáltásai hallatszottak, és a nyilak által nyírt csonka testek mozogni látszottak.419.
ਭੁਜੰਗ ਪ੍ਰਯਾਤ ਛੰਦ ॥
bhujang prayaat chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਗਿਰੈ ਮੁੰਡ ਤੁੰਡੰ ਭਸੁੰਡੰ ਗਜਾਨੰ ॥
girai mundd tunddan bhasunddan gajaanan |A törzsek és a fejek (a harcosoké) és az elefántok törzsei feküdtek.
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਸੁ ਝੁੰਡੰ ਨਿਸਾਨੰ ॥
firai rundd munddan su jhunddan nisaanan |Az elefántok feldarabolt törzsei hullanak le, és a leszakadt transzparensek ide-oda himbálóznak
ਰੜੈ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਸਸੰਕੰਤ ਜੋਧੰ ॥
rarrai kank bankan sasankant jodhan |Iszonyatos varjak kukorékoltak, harcosok sziszegtek.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਮਿਲੇ ਸੈਣ ਕ੍ਰੋਧੰ ॥੪੨੦॥
autthee kooh joohan mile sain krodhan |420|A gyönyörű lovak legurulnak és harcosok zokognak a csatatéren, szörnyű laminálás van az egész mezőn.420.
ਝਿਮੀ ਤੇਗ ਤੇਜੰ ਸਰੋਸੰ ਪ੍ਰਹਾਰੰ ॥
jhimee teg tejan sarosan prahaaran |(Harcosok) éles kardokat hadonásztak dühösen.
ਖਿਮੀ ਦਾਮਨੀ ਜਾਣੁ ਭਾਦੋ ਮਝਾਰੰ ॥
khimee daamanee jaan bhaado majhaaran |Gyorsan kopognak az ütések, a kardok csillogását mutatják, és úgy tűnik, hogy Bhason hónapjában villámlik
ਹਸੇ ਕੰਕ ਬੰਕੰ ਕਸੇ ਸੂਰਵੀਰੰ ॥
hase kank bankan kase sooraveeran |A vad varjak nevetnek, a harcosok pedig háborúra készülnek.
ਢਲੀ ਢਾਲ ਮਾਲੰ ਸੁਭੇ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੪੨੧॥
dtalee dtaal maalan subhe tachh teeran |421|Lenyűgözően néznek ki a gyönyörű lovak, akik a harcosokat hordják, és a pajzsok rózsafüzére az éles nyélekkel együtt.421.
ਬਿਰਾਜ ਛੰਦ ॥
biraaj chhand |BIRAAJ STANZA
ਹਕ ਦੇਬੀ ਕਰੰ ॥
hak debee karan |Az istennő (Kali) kiált:
ਸਦ ਭੈਰੋ ਰਰੰ ॥
sad bhairo raran |Szörnyű háború kezdődött Kali istennő megnyugtatása érdekében
ਚਾਵਡੀ ਚਿੰਕਰੰ ॥
chaavaddee chinkaran |sikolt a boszorkány,
ਡਾਕਣੀ ਡਿੰਕਰੰ ॥੪੨੨॥
ddaakanee ddinkaran |422|És a Bhairvák kiabálni kezdtek, a keselyűk sikoltoztak, a vámpírok pedig böfögtek.422.
ਪਤ੍ਰ ਜੁਗਣ ਭਰੰ ॥
patr jugan bharan |A jóga betölti a szívet,
ਲੁਥ ਬਿਥੁਥਰੰ ॥
luth bithutharan |A Yoginis edényeit megtöltötték, a holttesteket pedig szétszórták
ਸੰਮੁਹੇ ਸੰਘਰੰ ॥
samuhe sangharan |Szemtől szembe háború zajlik,
ਹੂਹ ਕੂਹੰ ਭਰੰ ॥੪੨੩॥
hooh koohan bharan |423|A fürtök elpusztultak, és körös-körül zűrzavar támadt.423.
ਅਛਰੀ ਉਛਰੰ ॥
achharee uchharan |A majmok izgatottak,
ਸਿੰਧੁਰੈ ਸਿੰਧਰੰ ॥
sindhurai sindharan |A mennyei lányok táncolni kezdtek, és megszólaltak a bugák
ਮਾਰ ਮਾਰੁਚਰੰ ॥
maar maarucharan |(Warriors) énekelnek Maro-Maro,
ਬਜ ਗਜੇ ਸੁਰੰ ॥੪੨੪॥
baj gaje suran |424|, Az „Ölj, ölj” kiáltások és a nyilak susogása hallatszott.424.
ਉਝਰੇ ਲੁਝਰੰ ॥
aujhare lujharan |harcosok összegabalyodtak,
ਝੁਮਰੇ ਜੁਝਰੰ ॥
jhumare jujharan |A harcosok egymásba keveredtek, és a harcosok előretörtek
ਬਜੀਯੰ ਡੰਮਰੰ ॥
bajeeyan ddamaran |Doru, a tamburán
ਤਾਲਣੋ ਤੁੰਬਰੰ ॥੪੨੫॥
taalano tunbaran |425|A taborokat és más hangszereket a csatatéren játszották.425.
ਰਸਾਵਲ ਛੰਦ ॥
rasaaval chhand |RASAAVAL STANZA
ਪਰੀ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
paree maar maaran |Harc folyik.
ਮੰਡੇ ਸਸਤ੍ਰ ਧਾਰੰ ॥
mandde sasatr dhaaran |Fegyvercsapások hallatszottak, és a fegyverek élei kihegyeztek
ਰਟੈ ਮਾਰ ਮਾਰੰ ॥
rattai maar maaran |Maro-Maro-t beszélnek (szájból).
ਤੁਟੈ ਖਗ ਧਾਰੰ ॥੪੨੬॥
tuttai khag dhaaran |426|A harcosok megismételték az „ölj, ölj” kiáltozást, és a lándzsa éle elkezdett eltörni.426.
ਉਠੈ ਛਿਛ ਅਪਾਰੰ ॥
autthai chhichh apaaran |Hatalmas fröccsenések keletkeznek
ਬਹੈ ਸ੍ਰੋਣ ਧਾਰੰ ॥
bahai sron dhaaran |Folyamatosan folyt a vér és fröcskölt is
ਹਸੈ ਮਾਸਹਾਰੰ ॥
hasai maasahaaran |A húsevők nevetnek.
ਪੀਐ ਸ੍ਰੋਣ ਸਯਾਰੰ ॥੪੨੭॥
peeai sron sayaaran |427|A húsevők mosolyogtak, a sakálok pedig vért ittak.427.
ਗਿਰੇ ਚਉਰ ਚਾਰੰ ॥
gire chaur chaaran |Sundar Chur elesett.
ਭਜੇ ਏਕ ਹਾਰੰ ॥
bhaje ek haaran |A gyönyörű légybajuszok lehullottak, és az egyik oldalon a legyőzött harcosok elfutottak
ਰਟੈ ਏਕ ਮਾਰੰ ॥
rattai ek maaran |Sokan rohangálnak.