Sri Dasam Granth

Oldal - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ("Mundamali") táncol.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

A forró vérrel telített kardok csillogtak és Shiva táncolt és nevetett.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

A harcosok mozgósítanak (háborúban).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Elszabadulnak a nyilak. (A mártírokhoz)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Esik az eső.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

A harcosok összegyűltek, nyilakat kezdtek kiereszteni és csillogó pajzsukat felvéve házasodni kezdtek a mennyei leányokkal.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(A harcosok) részegek.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

A Gurjas (játék) hangjai felemelkednek.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

A végtagokat levágják.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

A mámoros hang mind a négy oldalról felszáll, és a feldarabolt végtagok lehullanak a csatatéren.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Futás Chao-val.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Háborúk) menjenek szárazföldre és harcoljanak.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

A hang visszhangzik.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

A harcosok nagy buzgalommal vívnak egymással, a hangszerek pedig a csatatéren zajlanak és játszanak.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

tollas nyilak ('Patri') íjjal mozognak.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Az Astra-dhari megfelel a harcosoknak.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Asztrák (nyilak) játszanak.

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

A fegyverek hegyei és a fegyverek behatolnak a testekbe, és a kshatriják a csatatéren ütik le karjukat és fegyvereiket.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

A földre esnek.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Étkezés után felébrednek.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Vizet kérnek.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

A földre zuhanó, majd fellendülő és harcoló harcosok vízért kiabálnak.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

A nyilak mozognak.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Az irányok (nyilakkal) megállnak.