Sri Dasam Granth

Paġna - 571


ਨਚੇ ਮੁੰਡ ਮਾਲੀ ॥
nache mundd maalee |

Shiva ('Mundamali') qed tiżfen.

ਹਸੇਤਤ ਕਾਲੀ ॥੨੦੦॥
hasetat kaalee |200|

Il-xwabel saturati bid-demm sħun glistened u Shiva żfin u laughed.200.

ਜੁਟੰਤੰਤ ਵੀਰੰ ॥
juttantant veeran |

Il-ġellieda qed jimmobilizzaw (fil-gwerra).

ਛੁਟੰਤੰਤ ਤੀਰੰ ॥
chhuttantant teeran |

Il-vleġeġ qed joħorġu. (Lill-Martri)

ਬਰੰਤੰਤ ਬਾਲੰ ॥
barantant baalan |

Qiegħed ix-xita.

ਢਲੰਤੰਤ ਢਾਲੰ ॥੨੦੧॥
dtalantant dtaalan |201|

Il-ġellieda, meta jiltaqgħu flimkien, bdew jarmu l-vleġeġ u jieħdu t-tarki leqqi tagħhom bdew jiżżewġu l-nisa tas-sema.201.

ਸੁਮਤੰਤ ਮਦੰ ॥
sumatant madan |

(Il-ġellieda) huma fis-sakra.

ਉਠੈ ਸਦ ਗਦੰ ॥
autthai sad gadan |

Il-ħsejjes (tal-logħob) ta 'Gurjas huma mqajma.

ਕਟੰਤੰਤ ਅੰਗੰ ॥
kattantant angan |

Ir-riġlejn qed jinqatgħu.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਜੰਗੰ ॥੨੦੨॥
girantant jangan |202|

Il-ħoss xurban qed jogħlew mill-erba’ naħat kollha u r-riġlejn imqattgħin qed jinżlu fil-kamp tal-battalja.202.

ਚਲਤੰਤਿ ਚਾਯੰ ॥
chalatant chaayan |

Tiġri ma 'Chao.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜਾਯੰ ॥
jujhantant jaayan |

(Gwerer) mur l-art u jiġġieldu.

ਰਣੰਕੰਤ ਨਾਦੰ ॥
ranankant naadan |

L-eku tal-ħoss.

ਬਜੰਤੰਤ ਬਾਦੰ ॥੨੦੩॥
bajantant baadan |203|

Il-ġellieda qed jiġġieldu ma’ xulxin b’ħeġġa kbira u l-istrumenti mużikali qed jiġu u jindaqqu fil-kamp tal-battalja.203.

ਪੁਐਰੰਤ ਪਤ੍ਰੀ ॥
puaairant patree |

Vleġeġ bir-rix ('Patri') jimxu bil-pruwa.

ਲਗੰਤੰਤ ਅਤ੍ਰੀ ॥
lagantant atree |

Astra-dhari jixraq lill-ġellieda.

ਬਜਤੰਤ੍ਰ ਅਤ੍ਰੰ ॥
bajatantr atran |

Jintlagħbu Astras (vleġeġ).

ਜੁਝਤੰਤ ਛਤ੍ਰੰ ॥੨੦੪॥
jujhatant chhatran |204|

Il-ponot tal-armi u l-armi qed jidħlu fil-korpi u l-Kshatriyas qed jolqtu l-armi u l-armi tagħhom fil-kamp tal-battalja.204.

ਗਿਰੰਤੰਤ ਭੂਮੀ ॥
girantant bhoomee |

Huma jaqgħu fl-art.

ਉਠੰਤੰਤ ਝੂਮੀ ॥
autthantant jhoomee |

Jqumu wara li jieklu.

ਰਟੰਤੰਤ ਪਾਨੰ ॥
rattantant paanan |

Huma jitolbu l-ilma.

ਜੁਝੰਤੰਤ ਜੁਆਨੰ ॥੨੦੫॥
jujhantant juaanan |205|

Il-ġellieda li jaqgħu fuq l-art u mbagħad jitbandlu u jiġġieldu qed jgħajtu għall-ilma.205.

ਚਲੰਤੰਤ ਬਾਣੰ ॥
chalantant baanan |

Il-vleġeġ jimxu.

ਰੁਕੰਤੰਤ ਦਿਸਾਣੰ ॥
rukantant disaanan |

Id-direzzjonijiet (bil-vleġeġ) jieqfu.