ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Ir- slaten irritornaw b’diversi tipi taʼ vleġeġ u armi biex jagħmlu l- gwerra.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Kienu jattakkaw lill-għadu (b’dan il-mod) billi jiġru
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Huma bdew jolqtu daqqiet malajr bħall-puplesiji fuq il-gong.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |ġellieda li ma jinkisirx waqgħu f'biċċiet fuq il-kamp tal-battalja,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Il-ġellieda setgħana bdew jaqgħu bħala bits u d-disa' reġjuni tad-dinja tregħdu.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |U s-slaten waqgħu bix-xwabel imqaxxra.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|abbandunaw ix-xwabel tagħhom, is-slaten bdew jaqgħu u kien hemm xena tal-biża’ fil-kamp tal-battalja.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Ir-rkieba kienu konfużi (fosthom).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Il-ġellieda riekeb fuq iż-żwiemel, niżlu, bdew jimirħu, iżommu l-armi tagħhom
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Kienu jolqtu lil xulxin bil-vleġeġ
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Il-vleġeġ ħarġu u l-pruwi tqaxxar.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Il-ġellieda kienu jitfgħu x-xwabel lil xulxin.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Ix-xabla beda nieżel u t-trab tela’ mill-art ‘il fuq.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Vleġeġ immuntati (maqful) fuq il-fergħat (kienu miexja).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Fuq naħa, il-vleġeġ li jaqtgħu qed jiġu skarikati u fuq in-naħa l-oħra n-nies qed jirrepetu talba għall-ilma.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Is-sħaħar kienu jitkellmu,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |L-avultuni qed jinżlu u l-ġellieda ugwali fis-saħħa qed jiġġieldu.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Irġejjen Dev (apachharas) kienu jidħku
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga qed tidħaq u x-xwabel tleqq qed jintlaqat.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Meta qal Maro Maro, il-ġellieda marru joqtlu lill-għadu.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Il-ġellieda kuraġġużi mxew 'l quddiem bl-għajjat tagħhom ta' ���joqtlu, joqtlu��. U jiffurmaw din in-naħa, il-ganas ta 'Rudra qerdu ġellieda innumerabbli.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Truppa tqila kbira tal-kanzunetti ta 'Shiva (inj. c) bħall-ħoss tas-savan.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Il-vleġeġ furious qed jiġu mxerrda bħall-qtar jiffurmaw is-sħab skur ragħad viżibbli li qed jogħlew fix-xahar ta Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Ġellieda bla tarf kienu qed jiġru
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Ħafna ġellieda qed jiġru 'l quddiem u bid-daqqiet tagħhom qed iweġġgħu lill-għedewwa.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |Il-ġellieda (għal darb’oħra) li kienu mitmugħa bil-ġrieħi tagħhom qamu bil-wieqfa
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Ħafna ġellieda, li jkunu midrubin, qed jimirħu u jagħmlu doċċa vleġeġ.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |Imżejjen bil-ġawhar
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Imżejna b’diversi armi, il-ġellieda qed jimxu ‘l quddiem u jirradu
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |Kienu użaw l-armi bla biża’
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|U jolqtu d-daqqiet tagħhom bla biża’, qed jgħajtu ���joqtol, joqtol���.36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Bħal tnaqqis tal-ħxuna tas-sapun
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Jippreparaw lilhom infushom bħall-sħab skur tar-ragħad, il-ġellieda kuraġġużi qed jimxu 'l quddiem.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Il-ġellieda kienu lebsin armatura.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Imżejjen bl-armi, tant qed jidhru sbieħ li l-bniet tal-allat qed jitħajru minnhom.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Huma kienu qed jattakkaw l-eroj b'mod selettiv
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Huma selettivi ħafna fit-tieġ tal-ġellieda u l-eroj kollha qed jiċċaqilqu u jidhru impressjonanti fil-kamp tal-battalja bħal Indra, ir-re tal-allat.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Slaten li ħarbu mill-gwerra bil-biża’,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Dawk is-slaten kollha, li huma mbeżżgħin, ġew abbandunati mill-bniet tal-allat.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Gwerriera qawwija kienu jinsabu fl-armatura u jitfgħu,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Il-ġellieda thunderfully dreadfully u mgħottija bl-armi u l-armi waqgħu (fuq l-ghadu) u jaraw ir-rabja ta 'Rudra, huma ġabru l-forzi kollha.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Il-qawwa ta 'l-armata infinita kienet imnaqqsa bħall-ħxuna ta' sawan.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Inġabru malajr bħas-sħab li qed jogħlew u r-ragħad ta Sawan u jiġbru fihom infushom il-glorja tas-sema, bdew jiżfnu, huma sakra ħafna.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Billi tbandal il-kharg fl-idejn u jaqbeż iż-żwiemel