ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 185
ਲੈ ਲੈ ਬਾਣਿ ਪਾਣਿ ਹਥੀਯਾਰਨ ॥
lai lai baan paan hatheeyaaran |Mbretërit u kthyen me disa lloje shigjetash dhe armësh për të zhvilluar luftën.
ਧਾਇ ਧਾਇ ਅਰਿ ਕਰਤ ਪ੍ਰਹਾਰਾ ॥
dhaae dhaae ar karat prahaaraa |Ata e sulmonin armikun (në këtë mënyrë) duke vrapuar
ਜਨ ਕਰ ਚੋਟ ਪਰਤ ਘਰੀਯਾਰਾ ॥੨੯॥
jan kar chott parat ghareeyaaraa |29|Ata filluan të godasin me shpejtësi si goditjet në gong.29.
ਖੰਡ ਖੰਡ ਰਣਿ ਗਿਰੇ ਅਖੰਡਾ ॥
khandd khandd ran gire akhanddaa |Luftëtarët e pathyeshëm ranë copë-copë në fushën e betejës,
ਕਾਪਿਯੋ ਖੰਡ ਨਵੇ ਬ੍ਰਹਮੰਡਾ ॥
kaapiyo khandd nave brahamanddaa |Luftëtarët e fuqishëm filluan të binin si copëza dhe nëntë rajonet e botës u drodhën.
ਛਾਡਿ ਛਾਡਿ ਅਸਿ ਗਿਰੇ ਨਰੇਸਾ ॥
chhaadd chhaadd as gire naresaa |Dhe mbretërit ranë me shpatat e tyre të zhveshur.
ਮਚਿਯੋ ਜੁਧੁ ਸੁਯੰਬਰ ਜੈਸਾ ॥੩੦॥
machiyo judh suyanbar jaisaa |30|Duke braktisur shpatat e tyre, mbretërit filluan të binin dhe pati një skenë të tmerrshme në fushën e betejës.30.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਅਰੁਝੇ ਕਿਕਾਣੀ ॥
arujhe kikaanee |Kalorësit u hutuan (mes tyre).
ਧਰੇ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਣੀ ॥
dhare sasatr paanee |Luftëtarët hipur mbi kuaj, duke zbritur, filluan të bredhin duke mbajtur armët
ਪਰੀ ਮਾਰ ਬਾਣੀ ॥
paree maar baanee |Ata po goditeshin me shigjeta
ਕੜਕੇ ਕਮਾਣੀ ॥੩੧॥
karrake kamaanee |31|Shigjetat u lëshuan dhe harqet kërcitën.31.
ਝੜਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥
jharrake kripaanee |Luftëtarët hidhnin shpata mbi njëri-tjetrin.
ਧਰੇ ਧੂਲ ਧਾਣੀ ॥
dhare dhool dhaanee |Shpata filloi të binte dhe pluhuri u ngrit nga toka lart.
ਚੜੇ ਬਾਨ ਸਾਣੀ ॥
charre baan saanee |Shigjeta të montuara (të fiksuara) në degë (po lëviznin).
ਰਟੈ ਏਕ ਪਾਣੀ ॥੩੨॥
rattai ek paanee |32|Nga njëra anë hidhen shigjetat e mprehta dhe nga ana tjetër njerëzit përsërisin kërkesën për ujë.32.
ਚਵੀ ਚਾਵਡਾਣੀ ॥
chavee chaavaddaanee |Dikur flisnin shtrigat,
ਜੁਟੇ ਹਾਣੁ ਹਾਣੀ ॥
jutte haan haanee |Shkaba po zbresin dhe luftëtarët e barabartë në forcë po luftojnë.
ਹਸੀ ਦੇਵ ਰਾਣੀ ॥
hasee dev raanee |Mbretëresha e Dev (apachharas) qeshnin
ਝਮਕੇ ਕ੍ਰਿਪਾਣੀ ॥੩੩॥
jhamake kripaanee |33|Durga po qesh dhe shpatat vezulluese po goditen.33.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਸੂਰਮਾ ਪੁਕਾਰ ਮਾਰ ਕੇ ਚਲੇ ॥
su maar maar sooramaa pukaar maar ke chale |Duke thënë Maro Maro, luftëtarët shkuan të vrasin armikun.
ਅਨੰਤ ਰੁਦ੍ਰ ਕੇ ਗਣੋ ਬਿਅੰਤ ਬੀਰਹਾ ਦਲੇ ॥
anant rudr ke gano biant beerahaa dale |Luftëtarët trima marshuan përpara me thirrjet e tyre "vrit, vrit". Dhe nga kjo anë, ganat e Rudrës shkatërroi luftëtarë të panumërt.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਅਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ਉਠੀ ॥
ghamandd ghor saavanee aghor jiau ghattaa utthee |Një trupë e madhe e rëndë e këngëve të Shivës (inj. c) si tingulli i savanit.
ਅਨੰਤ ਬੂੰਦ ਬਾਣ ਧਾਰ ਸੁਧ ਕ੍ਰੁਧ ਕੈ ਬੁਠੀ ॥੩੪॥
anant boond baan dhaar sudh krudh kai butthee |34|Shigjetat e furishme po derdhen si pikat që formojnë retë e errëta të dukshme në rritje të bubullimës në muajin Sawan.34.
ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
naraaj chhand |NARAAJ STANZA
ਬਿਅੰਤ ਸੂਰ ਧਾਵਹੀ ॥
biant soor dhaavahee |Vraponin luftëtarë të pafund
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰੁ ਘਾਵਹੀ ॥
su maar maar ghaavahee |Shumë luftëtarë vrapojnë përpara dhe me goditjet e tyre po plagosin armiqtë.
ਅਘਾਇ ਘਾਇ ਉਠ ਹੀ ॥
aghaae ghaae utth hee |ngritën në këmbë luftëtarët (përsëri) të ngopur me plagët e tyre
ਅਨੇਕ ਬਾਣ ਬੁਠਹੀ ॥੩੫॥
anek baan butthahee |35|Shumë luftëtarë, duke qenë të plagosur, enden dhe hedhin shigjeta.35.
ਅਨੰਤ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ॥
anant asatr saj kai |E stolisur me bizhuteri
ਚਲੈ ਸੁ ਬੀਰ ਗਜ ਕੈ ॥
chalai su beer gaj kai |Të stolisur me disa krahë, luftëtarët marshojnë përpara dhe gjëmojnë
ਨਿਰਭੈ ਹਥਿਯਾਰ ਝਾਰ ਹੀ ॥
nirabhai hathiyaar jhaar hee |I mbanin armët pa frikë
ਸੁ ਮਾਰੁ ਮਾਰ ਉਚਾਰਹੀ ॥੩੬॥
su maar maar uchaarahee |36|Dhe duke i goditur pa frikë goditjet e tyre, po bërtasin "vrit, vrit".36.
ਘਮੰਡ ਘੋਰ ਜਿਉ ਘਟਾ ॥
ghamandd ghor jiau ghattaa |Ashtu si zvogëlimi i trashësisë së sapunit
ਚਲੇ ਬਨਾਹਿ ਤਿਉ ਥਟਾ ॥
chale banaeh tiau thattaa |Duke u përgatitur si retë e errëta gjëmuese, luftëtarët trima marshojnë përpara.
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਸੂਰ ਸੋਭਹੀ ॥
su sasatr soor sobhahee |Luftëtarët ishin të veshur me forca të blinduara.
ਸੁਤਾ ਸੁਰਾਨ ਲੋਭਹੀ ॥੩੭॥
sutaa suraan lobhahee |37|Të stolisur me armë, ato duken aq të bukura sa vajzat e perëndive po joshen prej tyre.37.
ਸੁ ਬੀਰ ਬੀਨ ਕੈ ਬਰੈ ॥
su beer been kai barai |Ata sulmonin heronjtë në mënyrë selektive
ਸੁਰੇਸ ਲੋਗਿ ਬਿਚਰੈ ॥
sures log bicharai |Ata janë shumë përzgjedhës në dasmë, luftëtarët dhe të gjithë heronjtë po lëvizin dhe duken mbresëlënës në fushën e betejës si Indra, mbreti i perëndive.
ਸੁ ਤ੍ਰਾਸ ਭੂਪ ਜੇ ਭਜੇ ॥
su traas bhoop je bhaje |Mbretërit që ikën nga lufta me frikë,
ਸੁ ਦੇਵ ਪੁਤ੍ਰਕਾ ਤਜੇ ॥੩੮॥
su dev putrakaa taje |38|Të gjithë ata mbretër, që tremben, i kanë braktisur bijat e perëndive.38.
ਬ੍ਰਿਧ ਨਰਾਜ ਛੰਦ ॥
bridh naraaj chhand |BRIDH NARAAJ STANZA
ਸੁ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਸਜ ਕੈ ਪਰੇ ਹੁਕਾਰ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su sasatr asatr saj kai pare hukaar kai hatthee |Luftëtarët e fortë shtriheshin të veshur me armaturë dhe të përhumbur,
ਬਿਲੋਕਿ ਰੁਦ੍ਰ ਰੁਦ੍ਰ ਕੋ ਬਨਾਇ ਸੈਣ ਏਕਠੀ ॥
bilok rudr rudr ko banaae sain ekatthee |Luftëtarët duke gjëmuar tmerrësisht dhe të stolisur me armë dhe armë ranë (mbi armikun) dhe duke parë zemërimin e Rudrës, mblodhën të gjitha forcat.
ਅਨੰਤ ਘੋਰ ਸਾਵਣੀ ਦੁਰੰਤ ਜਿਯੋ ਉਠੀ ਘਟਾ ॥
anant ghor saavanee durant jiyo utthee ghattaa |Forca e ushtrisë së pafundme u zvogëlua si trashësia e sharanit.
ਸੁ ਸੋਭ ਸੂਰਮਾ ਨਚੈ ਸੁ ਛੀਨਿ ਛਤ੍ਰ ਕੀ ਛਟਾ ॥੩੯॥
su sobh sooramaa nachai su chheen chhatr kee chhattaa |39|Ata u mblodhën shpejt si retë e Savanit që ngriheshin e gjëmojnë dhe duke mbledhur lavdinë e parajsës në vetvete, filluan të kërcejnë, të dehur shumë.39.
ਕੰਪਾਇ ਖਗ ਪਾਣ ਮੋ ਤ੍ਰਪਾਇ ਤਾਜੀਯਨ ਤਹਾ ॥
kanpaae khag paan mo trapaae taajeeyan tahaa |Duke tundur khargun në dorë dhe duke kërcyer kuajt