ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Faqe - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Mishngrënësit po qeshin
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Krijesat mishngrënëse po qeshin dhe bandat e fantazmave po kërcejnë.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Më të patremburit (luftëtarët për të luftuar) rriten
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Luftëtarët këmbëngulës po ecin përpara dhe bërtasin "vrit, vrit".30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |Perëndesha gjëmon në qiell
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Ajo perëndeshë ka gjëmuar në qiell, të cilën e ka sjellë në jetë KAL i Lartë.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Fantazmat po kërcejnë mirë
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Fantazmat po kërcejnë të emocionuar dhe janë të ngopur me zemërim të madh.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) po luftonin plot armiqësi
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Luftëtarët luftojnë me njëri-tjetrin për shkak të hasmërisë dhe heronjtë e mëdhenj po bien dëshmorë.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Flamujt valëviten me vendosmëri
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Duke ndrequr flamurin e tyre të fortë dhe me armiqësi të shtuar po bërtasin.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan është zbukuruar në kokë
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Ata e kanë stolisur kokën me stoli dhe kanë shtrirë harqet e tyre në duar.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Ata gjuajnë (shigjeta) mes tyre
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Ata gjuajnë shigjetat e tyre duke u përballur me kundërshtarët, disa prej tyre bien poshtë, të prerë në gjysmë.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Elefantët dhe kuajt po luftojnë gjithashtu
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |Elefantët dhe kuajt janë shtrirë të vdekur dhe luftëtarët janë përfshirë në armiqësi
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Përdor armët pa frikë
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Goditni pa frikë armët e tyre; të dyja palët dëshirojnë fitoren e tyre.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Luftëtarët trima vrumbullojnë.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Luftëtarët vrumbullojnë dhe kuajt që vrapojnë me shpejtësi kërcejnë.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |Sfida është duke luajtur
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Ka britma dhe në këtë mënyrë ushtria vrapon. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Luftëtarët) janë të dehur me verë.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Luftëtarët janë të dehur me verë dhe janë të zhytur në inat të madh.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Kopetë e elefantëve janë zbukuruar
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Grupi i elefantëve është stolisur dhe luftëtarët po luftojnë me zemërim të shtuar. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Shpatat e mprehta shkëlqejnë kështu
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Shpatat e mprehta shkëlqejnë si vetëtima në re.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Kuajt e armiqve lëvizin kështu
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Goditjet i bien armikut si insekti i ujit që lëviz shpejt.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Ata përdorin armë kundër njëri-tjetrit.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Ata godasin me armë përballë njëri-tjetrit; të dyja palët dëshirojnë fitoren e tyre.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother është në rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Ata përthithen nga inati i dhunshëm dhe janë shumë të dehur.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |Heronjtë janë bërë heronj të mbinatyrshëm dhe të ashpër luftarakë.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Luftëtarët që luftojnë me luftëtarët duken jashtëzakonisht të frikshëm. Dëgjohet zhurma e trokitjes së daulleve të kazanit dhe ka edhe bubullima borive.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Një fjalë solemne del me kumbimin e brirëve të rinj
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Tingëllon toni serioz i borive të reja. Diku shihen duke lëvizur trungjet, diku kokat, diku trupat e latuar me shigjeta.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Në fushën e betejës shpata lëviz, shigjetat (Khatang) lidhen (Khyalan) duke lidhur (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Luftëtarët godasin shpatat e tyre dhe kujdesen për shigjetat e tyre në fushën e betejës. Heronjtë e mëdhenj, të copëtuar në luftë po rrotullohen në pluhur.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Luftëtarët e mëdhenj të Akarkhanit kanë zbukuruar pankartat (martirizim).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Luftëtarët shumë krenarë, të lidhur me kukurat dhe të pajisur me parzmore, lëvizin në fushën e betejës si pijanecët.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Në terrenin e luftës kudo ka zhurmë me përplasjen e armëve (me njëri-tjetrin).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |Armët u goditën dhe rreth e qark u bë rrëmujë, dukej se retë e kijametit bubullonin.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Shigjetat kanë filluar të fluturojnë dhe harqet kanë filluar të dridhen.