ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 52
ਹਸੇ ਮਾਸਹਾਰੀ ॥
hase maasahaaree |Dawk li jieklu l-laħam qed jidħak
ਨਚੇ ਭੂਤ ਭਾਰੀ ॥
nache bhoot bhaaree |Il-ħlejjaq li jieklu l-laħam qed jidħku u l-gruppi ta’ fantażmi qed jiżfnu.
ਮਹਾ ਢੀਠ ਢੂਕੇ ॥
mahaa dteetth dtooke |Ħafna bla biża (ġellieda biex jiġġieldu) jitrabbew
ਮੁਖੰ ਮਾਰ ਕੂਕੇ ॥੩੦॥
mukhan maar kooke |30|Il-ġellieda persistenti qed jimxu 'l quddiem u jgħajtu ���joqtol, oqtol���.30.
ਗਜੈ ਗੈਣ ਦੇਵੀ ॥
gajai gain devee |L-alla qed thundering fis-sema
ਮਹਾ ਅੰਸ ਭੇਵੀ ॥
mahaa ans bhevee |Dik l-alla tgħajjat fis-sema, li nġiebet mill-KAL Suprem.
ਭਲੇ ਪੂਤ ਨਾਚੰ ॥
bhale poot naachan |Il-fatati qed jiżfnu tajjeb
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਚੰ ॥੩੧॥
rasan rudr raachan |31|Il-ghosts qed jiżfnu eċċitati u huma saturati b’rabja kbira.31.
ਭਿਰੈ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
bhirai bair rujhai |(Veer Sainiks) kienu qed jiġġieldu mimli għedewwa
ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੁਝੈ ॥
mahaa jodh jujhai |Il-ġellieda qed jiġġieldu ma’ xulxin minħabba l-għedewwa u l-eroj il-kbar qed jaqgħu bħala martyras.
ਝੰਡਾ ਗਡ ਗਾਢੇ ॥
jhanddaa gadd gaadte |Il-bnadar qed ixejjer b’determinazzjoni
ਬਜੇ ਬੈਰ ਬਾਢੇ ॥੩੨॥
baje bair baadte |32|Irranġaw il-bandalora qawwija tagħhom u b’għedewwa akbar qed jgħajtu.32.
ਗਜੰ ਗਾਹ ਬਾਧੇ ॥
gajan gaah baadhe |Bhukhan huwa mżejjen fuq ir-ras
ਧਨੁਰ ਬਾਨ ਸਾਧੇ ॥
dhanur baan saadhe |Żejnu rashom bl-ornament u ġebbdu l-pruwi tagħhom f’idejhom.
ਬਹੇ ਆਪ ਮਧੰ ॥
bahe aap madhan |Jisparaw (vleġeġ) bejniethom
ਗਿਰੇ ਅਧ ਅਧੰ ॥੩੩॥
gire adh adhan |33|Jisparaw il-vleġeġ tagħhom biex jikkonfrontaw lill-avversarji, uħud minnhom jaqgħu 'l isfel, wara li tqattgħu f'nofsijiet.33.
ਗਜੰ ਬਾਜ ਜੁਝੈ ॥
gajan baaj jujhai |Iljunfanti u żwiemel ukoll qed jiġġieldu
ਬਲੀ ਬੈਰ ਰੁਝੈ ॥
balee bair rujhai |L-iljunfanti u ż-żwiemel jinsabu mejta u l-ġellieda impenjati fl-għedewwa
ਨ੍ਰਿਭੈ ਸਸਤ੍ਰ ਬਾਹੈ ॥
nribhai sasatr baahai |Bla biża’ uża l-armi
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੈ ॥੩੪॥
aubhai jeet chaahai |34|Bla biża’ jolqtu l-armi tagħhom; iż-żewġ naħat jixtiequ r-rebħa tagħhom.34.
ਗਜੇ ਆਨਿ ਗਾਜੀ ॥
gaje aan gaajee |Il-ġellieda kuraġġużi qed jgħajtu.
ਨਚੇ ਤੁੰਦ ਤਾਜੀ ॥
nache tund taajee |Il-ġellieda qed jgħajtu u ż-żwiemel li jiġru malajr jiżfnu.
ਹਕੰ ਹਾਕ ਬਜੀ ॥
hakan haak bajee |L-isfida qed tilgħab
ਫਿਰੈ ਸੈਨ ਭਜੀ ॥੩੫॥
firai sain bhajee |35|Hemm għajjat u b’dan il-mod l-armata qed tiġri. 35.
ਮਦੰ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥
madan mat maate |(Il-ġellieda) huma fis-sakra bl-inbid.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Il-ġellieda huma fis-sakra bl-inbid u huma assorbiti f'rabja kbira.
ਗਜੰ ਜੂਹ ਸਾਜੇ ॥
gajan jooh saaje |Il-merħliet tal-iljunfanti huma mżejna
ਭਿਰੇ ਰੋਸ ਬਾਜੇ ॥੩੬॥
bhire ros baaje |36|Il-grupp ta 'ljunfanti huma mżejna u l-ġellieda qed jiġġieldu b'rabja akbar. 36.
ਝਮੀ ਤੇਜ ਤੇਗੰ ॥
jhamee tej tegan |Ix-xwabel li jaqtgħu qed jiddi hekk
ਘਣੰ ਬਿਜ ਬੇਗੰ ॥
ghanan bij began |Ix-xwabel li jaqtgħu jitleqqu bħal leħħa tas-sajjetti fis-sħab.
ਬਹੈ ਬਾਰ ਬੈਰੀ ॥
bahai baar bairee |Iż-żwiemel tal-għedewwa jimxu hekk
ਜਲੰ ਜਿਉ ਗੰਗੈਰੀ ॥੩੭॥
jalan jiau gangairee |37|Id-daqqiet jinqatgħu fuq l-għadu bħall-insett tal-ilma li jimxi malajr.37.
ਅਪੋ ਆਪ ਬਾਹੰ ॥
apo aap baahan |Huma jużaw l-armi kontra xulxin.
ਉਭੈ ਜੀਤ ਚਾਹੰ ॥
aubhai jeet chaahan |Huma jolqtu l-armi li jikkonfrontaw lil xulxin; iż-żewġ naħat jixtiequ r-rebħa tagħhom.
ਰਸੰ ਰੁਦ੍ਰ ਰਾਤੇ ॥
rasan rudr raate |Rother jinsab fir-rasa.
ਮਹਾ ਮਤ ਮਾਤੇ ॥੩੮॥
mahaa mat maate |38|Huma assorbiti f’rabja vjolenti u huma fis-sakra ħafna.38.
ਭੁਜੰਗ ਛੰਦ ॥
bhujang chhand |BHUJANG PRAYAAT STANZA
ਮਚੇ ਬੀਰ ਬੀਰੰ ਅਭੂਤੰ ਭਯਾਣੰ ॥
mache beer beeran abhootan bhayaanan |L-eroj saru eroj tal-ġlied supernaturali u ħarxa.
ਬਜੀ ਭੇਰਿ ਭੰਕਾਰ ਧੁਕੇ ਨਿਸਾਨੰ ॥
bajee bher bhankaar dhuke nisaanan |Il-ġellieda li qed jiġġieldu mal-ġellieda qed iħarsu mill-isbaħ tal-biża. Jinstema’ l-daqq tat-trombi u hemm ukoll ir-ragħad tat-trombi.
ਨਵੰ ਨਦ ਨੀਸਾਣ ਗਜੇ ਗਹੀਰੰ ॥
navan nad neesaan gaje gaheeran |Kelma solenni toħroġ bid-daqq ta’ qrun ġodda
ਫਿਰੈ ਰੁੰਡ ਮੁੰਡੰ ਤਨੰ ਤਛ ਤੀਰੰ ॥੩੯॥
firai rundd munddan tanan tachh teeran |39|Jiddoqq it-ton serju tat-trombi l-ġodda. X’imkien il-bagolli, x’imkien l-irjus, x’imkien il-iġsma maqtugħin bil-vleġeġ jidhru miexja.39.
ਬਹੇ ਖਗ ਖੇਤੰ ਖਿਆਲੰ ਖਤੰਗੰ ॥
bahe khag khetan khiaalan khatangan |Fil-kamp tal-battalja l-xabla jiċċaqlaq, il-vleġeġ (Khatang) huma marbuta (Khyalan) billi jorbtu (Bouchhar).
ਰੁਲੇ ਤਛ ਮੁਛੰ ਮਹਾ ਜੋਧ ਜੰਗੰ ॥
rule tachh muchhan mahaa jodh jangan |Il-ġellieda jolqtu x-xwabel tagħhom u jieħdu ħsieb il-vleġeġ tagħhom fil-kamp tal-battalja. L-eroj il-kbar, imqattgħin fil-gwerra qed jirrumblaw fit-trab.
ਬੰਧੈ ਬੀਰ ਬਾਨਾ ਬਡੇ ਐਠਿਵਾਰੇ ॥
bandhai beer baanaa badde aaitthivaare |Gwerriera Akarkhan il-kbar iżejnu l-bandalori (martirju).
ਘੁਮੈ ਲੋਹ ਘੁਟੰ ਮਨੋ ਮਤਵਾਰੇ ॥੪੦॥
ghumai loh ghuttan mano matavaare |40|Il-ġellieda kburin ħafna, li rabtu l-quivers tagħhom u mgħammra b’armatura jimxu fil-kamp tal-battalja bħall-drunkards.40.
ਉਠੀ ਕੂਹ ਜੂਹੰ ਸਮਰਿ ਸਾਰ ਬਜਿਯੰ ॥
autthee kooh joohan samar saar bajiyan |Fil-gwerra-art, hemm storbju kullimkien mal-clashing ta 'armi (fuq xulxin).
ਕਿਧੋ ਅੰਤ ਕੇ ਕਾਲ ਕੋ ਮੇਘ ਗਜਿਯੰ ॥
kidho ant ke kaal ko megh gajiyan |L-armi ġew milquta u kien hemm konfużjoni madwar, deher li s-sħab tal-jum tal-ġlied kien ir-ragħad.
ਭਈ ਤੀਰ ਭੀਰੰ ਕਮਾਣੰ ਕੜਕਿਯੰ ॥
bhee teer bheeran kamaanan karrakiyan |Il-vleġeġ bdew itiru u l-pruwi bdew jaqbdu.