ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 251
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰਾਮ ਸੈਨਾ ਸੁ ਕ੍ਰੁਧ ॥
raagarradang raam sainaa su krudh |Il-ġellieda rrabjata tal-armata ta’ Rama
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜ੍ਵਾਨ ਜੁਝੰਤ ਜੁਧ ॥
jaagarradang jvaan jujhant judh |Fuq din in-naħa, il-ġellieda fl-armata ta 'Ram, bdew jiġġieldu f'rabja kbira
ਨਾਗੜਦੰਗ ਨਿਸਾਣ ਨਵ ਸੈਨ ਸਾਜ ॥
naagarradang nisaan nav sain saaj |L-armata daqqet slogans ġodda ta' 'Makarach' (isem).
ਮਾਗੜਦੰਗ ਮੂੜ ਮਕਰਾਛ ਗਾਜ ॥੪੮੫॥
maagarradang moorr makaraachh gaaj |485|L-iblah Makrachh thundered, iġorr il-bandalora l-ġdida tiegħu.485.
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਅਤਕਾਇ ਵੀਰ ॥
aagarradang ek atakaae veer |Gwerrier (tal-isem)
ਰਾਗੜਦੰਗ ਰੋਸ ਕੀਨੇ ਗਹੀਰ ॥
raagarradang ros keene gaheer |Kien hemm demonju wieħed jismu Atkaaye fil-forzi tad-dimonji li ġrew b'furja serja
ਆਗੜਦੰਗ ਏਕ ਹੁਕੇ ਅਨੇਕ ॥
aagarradang ek huke anek |Ħafna sfidanti (erojċi) ma 'dak wieħed.
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸਿੰਧ ਬੇਲਾ ਬਿਬੇਕ ॥੪੮੬॥
saagarradang sindh belaa bibek |486|Ħafna ġellieda ffaċċjawh u bdew jiġġieldu b’intellett diskriminatorju.486.
ਤਾਗੜਦੰਗ ਤੀਰ ਛੁਟੈ ਅਪਾਰ ॥
taagarradang teer chhuttai apaar |Vleġeġ enormi huma rilaxxati
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੂੰਦ ਬਨ ਦਲ ਅਨੁਚਾਰ ॥
baagarradang boond ban dal anuchaar |Kien hemm xita kbira ta’ vleġeġ li waqgħu bħal qtar tax-xita
ਆਗੜਦੰਗ ਅਰਬ ਟੀਡੀ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
aagarradang arab tteeddee pramaan |(Infanteria) bħal grasshoppers mingħajr karrijiet
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਾਰ ਚੀਟੀ ਸਮਾਨ ॥੪੮੭॥
chaagarradang chaar cheettee samaan |487|L-armata kienet tidher qisha ħarrub u firxa ta’ nemel.487.
ਬਾਗੜਦੰਗ ਬੀਰ ਬਾਹੁੜੇ ਨੇਖ ॥
baagarradang beer baahurre nekh |Ħafna eroj resqu viċin
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੁਧ ਅਤਕਾਇ ਦੇਖ ॥
jaagarradang judh atakaae dekh |Il-ġellieda waslu ħdejn Atkaaye sabiex jarawh jiġġieled.
ਦਾਗੜਦੰਗ ਦੇਵ ਜੈ ਜੈ ਕਹੰਤ ॥
daagarradang dev jai jai kahant |Gods qed jagħmlu Jai Jai karozza
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਪ ਧਨ ਧਨ ਭਨੰਤ ॥੪੮੮॥
bhaagarradang bhoop dhan dhan bhanant |488|L-allat faħħruh u s-sultan qal ���Bravo, Bravo!���.488.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕਹਕ ਕਾਲੀ ਕਰਾਲ ॥
kaagarradang kahak kaalee karaal |Kali Prachanda qed tidħaq b'mod isteriku.
ਜਾਗੜਦੰਗ ਜੂਹ ਜੁਗਣ ਬਿਸਾਲ ॥
jaagarradang jooh jugan bisaal |L-alla terribbli Kali bdiet tgħajjat u għadd kbir ta 'Yoginis daru fil-kamp tal-battalja.
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਭੈਰੋ ਅਨੰਤ ॥
bhaagarradang bhoot bhairo anant |U ghosts f'Ananta Bhairo
ਸਾਗੜਦੰਗ ਸ੍ਰੋਣ ਪਾਣੰ ਕਰੰਤ ॥੪੮੯॥
saagarradang sron paanan karant |489|Innumerabbli Bhairvas u ghosts bdew jixorbu d-demm.489.
ਡਾਗੜਦੰਗ ਡਉਰ ਡਾਕਣ ਡਹਕ ॥
ddaagarradang ddaur ddaakan ddahak |Il-pustieri kienu jilagħbu doug-dug doru.
ਕਾਗੜਦੰਗ ਕ੍ਰੂਰ ਕਾਕੰ ਕਹਕ ॥
kaagarradang kraoor kaakan kahak |It-tabors tal-vampiri daqqu u ċ-ċawla inawspiċju bdew jaqbdu
ਚਾਗੜਦੰਗ ਚਤ੍ਰ ਚਾਵਡੀ ਚਿਕਾਰ ॥
chaagarradang chatr chaavaddee chikaar |Is-sħaħar kienu qed jgħajtu fuq l-erba’ naħat
ਭਾਗੜਦੰਗ ਭੂਤ ਡਾਰਤ ਧਮਾਰ ॥੪੯੦॥
bhaagarradang bhoot ddaarat dhamaar |490|Fuq l-erba’ naħat kollha instemgħu u dehru għajjat ta’ avultuni u qbiż u qbiż ta’ ghosts u fiends.490.
ਹੋਹਾ ਛੰਦ ॥
hohaa chhand |HOHA STANZA
ਟੁਟੇ ਪਰੇ ॥
ttutte pare |(Ġellieda) waqgħu miksura
ਨਵੇ ਮੁਰੇ ॥
nave mure |Imma ma dawwarx lura.
ਅਸੰ ਧਰੇ ॥
asan dhare |(Huma) kienu qed iżommu x-xwabel
ਰਿਸੰ ਭਰੇ ॥੪੯੧॥
risan bhare |491|Il-ġellieda ħassew id-dgħufija u mbagħad reġgħu ħadu s-saħħa u fir-rabja qabdu x-xwabel tagħhom.491.
ਛੁਟੇ ਸਰੰ ॥
chhutte saran |(Ġellieda) jisparaw vleġeġ,
ਚਕਿਯੋ ਹਰੰ ॥
chakiyo haran |Shiva hija sorpriża li tarahom.
ਰੁਕੀ ਦਿਸੰ ॥
rukee disan |Id-direzzjonijiet kollha waqfu.
ਚਪੇ ਕਿਸੰ ॥੪੯੨॥
chape kisan |492|Meta raw il-ħruġ tal-vleġeġ is-sħab staqsew minħabba l-vleġeġ in-naħat kollha kienu mfixkla.492.
ਛੁਟੰ ਸਰੰ ॥
chhuttan saran |Mimli rabja
ਰਿਸੰ ਭਰੰ ॥
risan bharan |Rimja vleġeġ
ਗਿਰੈ ਭਟੰ ॥
girai bhattan |U bħal Atari
ਜਿਮੰ ਅਟੰ ॥੪੯੩॥
jiman attan |493|Il-vleġeġ qed jintefgħu fil-furja u l-ġellieda qed jaqgħu fuq l-art bħall-art bħall-tħassir ta’ dawk li jgħaddu.493.
ਘੁਮੇ ਘਯੰ ॥
ghume ghayan |Jibża’ mimli biża’
ਭਰੇ ਭਯੰ ॥
bhare bhayan |Jieklu gherni.
ਚਪੇ ਚਲੇ ॥
chape chale |Ħafna eroj kbar
ਭਟੰ ਭਲੇ ॥੪੯੪॥
bhattan bhale |494|Il-ġellieda mbeżżgħin, waqt li jkunu qed jiġġerrew, qed jiġu feruti u eroj kbar qed itiru malajr.494.
ਰਟੈਂ ਹਰੰ ॥
rattain haran |Ħruq bir-rabja
ਰਿਸੰ ਜਰੰ ॥
risan jaran |Shiva titkellem.
ਰੁਪੈ ਰਣੰ ॥
rupai ranan |Suldati midruba daru madwarhom
ਘੁਮੇ ਬ੍ਰਣੰ ॥੪੯੫॥
ghume branan |495|Qed jirreċitaw l-isem ta’ Shiva sabiex joqtlu l-għedewwa b’għira f’moħħhom u qed jissikkaw fl-għalqa jiġġerrew bil-biża’.495.
ਗਿਰੈਂ ਧਰੰ ॥
girain dharan |L-eroj jaqgħu fuq l-art,
ਹੁਲੈਂ ਨਰੰ ॥
hulain naran |In-nies qed jieħdu pjaċir bil-waqgħa tad-demonji fuq l-art
ਸਰੰ ਤਛੇ ॥
saran tachhe |huma segwiti minn vleġeġ.