‘Jekk jogħġbok żommha f’qalbek u tikxef lil ebda ġisem.’(7)
Wara, meta għaddew madwar erbat ijiem, esprimiet,
Li l-maħbubin kollha tiegħu għandhom joħorġu minn djarhom.(8)
Hi ġabret il-qaddejja kollha tagħha u l-ħbieb tagħhom,
U, imbagħad bagħtet qaddejja biex tgħid lir-Raja.(9)
Chaupaee
'Dak li għedtlek dwar il-kliem ta' Shiva,
'Dan rajt jiġri fid-dar tiegħek.
Neħħi l-armatura tiegħek u walk away
'Issa meta titlaq mix-Shastras ejja miegħi, u jekk jogħġbok tirrabjax.'(10)
Dohira
Malli tgħallem dan, Raja immedjatament wasal hemm fejn l-onorevoli kienu qed jagħmlu l-imħabba.
Meta osserva l-istqarrijiet ta’ Shiva li saru realtà, kien mistagħġeb.(11)
Chaupaee
Il-mara li qaltli Shiva Bani,
Aħseb, 'Kulma bassret Shiva, qed jiġi ppruvat minnu fid-dar tiegħi stess.
Roop Mati ma giddibni.
'Roop Kala wara kollox ma kienx qed jgħid gideb. Issa għarraft il-verità tagħha.’(12)
Dohira
Wara li għamlu l-imħabba, il-mara kollha ntbagħtet,
U Rani nfisha ġiet u poġġiet ħdejn ir-Raja.(13)
'Raja tiegħi, kif għedtilkom, hekk irriżulta.
'U issa qatt ma tirrabja għal Shiva, għax il-kliem tiegħu huma veri.'(l4)
Kinnar, Jachh, Bhujang, Gann, Bnedmin u Axxetiċi, kull tip ta’ allat,
Ma setgħetx tifhem il-Chritars tan-nisa.(15)(1)
Is-Sebgħa u Sittin Parabbola ta’ Chritars Awspiċju Konversazzjoni tar-Raja u l-Ministru, Imlesta bil-Benedizzjoni. (67)(1185)
Dohira
Kien hemm Shah f'Gujarat, li kellu iben.
Kien tifel ubbidjenti u kien attent ħafna fin-negozju.(1)
Huwa kien jistma lil bin barbier,
U tant kienu jixbhu li ħadd ma seta’ jiddistingwi.(2)
Chaupaee
Iben Shah mar id-dar ta’ missieru
Iben Shah ħa lit-tifel tal-barbier miegħu mal-kunjati tiegħu.
(Meta) it-tnejn marru fil-bun dens
Meta kienu għaddejjin mill-ġungla ħoxna, iben il-barbier sejjaħlu.(3)
Iben il-barbiera qal,
Iben Barber qal, ‘Isma’, int bin Shah,
Hekk biss nikkunsidrak ħabib tiegħi,
'Naċċetta l-ħbiberija tiegħek biss jekk tagħmilni favur.(4)
Dohira
'Int agħtini ż-żiemel tiegħek u l-ħwejjeġ kollha tiegħek,
'U tieħu din il-gozz timxi quddiemi.'(5)
Chaupaee
Iben Shah għamel l-istess.
Iben Shah aġixxa kif qallu u poġġa l-gozz fuq rasu.
Immontah fuq iż-żiemel tiegħu
Hu (iben Shah) għamillu jirkeb iż-żiemel u libes fuqu (Iben il-barbier) ħwejġu.(6)