ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 569
ਨਹੀ ਕਰੋ ਚਿੰਤ ਚਿਤ ਮਾਝਿ ਏਕ ॥
nahee karo chint chit maajh ek |(U qal O Brahmin!) M'għandekx inkwiet wieħed f'moħħok,
ਤਵ ਹੇਤੁ ਸਤ੍ਰੁ ਹਨਿ ਹੈ ਅਨੇਕ ॥੧੭੭॥
tav het satru han hai anek |177|Meta l-Brahmin medja fuq KAL (mewt), imbagħad deher quddiemu u qal, “Tinkwetax f’moħħok, jiena noqtol ħafna għedewwa minħabba fikom.”177.
ਤਬ ਪਰੀ ਸੂੰਕ ਭੋਹਰ ਮਝਾਰ ॥
tab paree soonk bhohar majhaar |Imbagħad ħoss (instema’) minn forehead (id-debitur).
ਉਪਜਿਓ ਆਨਿ ਕਲਕੀ ਵਤਾਰ ॥
aupajio aan kalakee vataar |deher l-avatar Kalki.
ਤਾੜ ਪ੍ਰਮਾਨੁ ਕਰਿ ਅਸਿ ਉਤੰਗ ॥
taarr pramaan kar as utang |F’idejh kien hemm lanza għolja daqs sejf.
ਤੁਰਕਛ ਸੁਵਛ ਤਾਜੀ ਸੁਰੰਗ ॥੧੭੮॥
turakachh suvachh taajee surang |178|Imbagħad instema’ ħoss tal-biża’ mill-kantina tat-tempju u l-Inkarnazzjoni tal-Kalki murija lilu nnifsu, kien twil bħas-siġra tal-palm, Kien imżejjen qaddu bil-quiver u kien riekeb fuq żiemel sabiħ.178.
ਸਿਰਖੰਡੀ ਛੰਦ ॥
sirakhanddee chhand |SIRKHANDI STANZA
ਵਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਧਗਾ ਘੋਰੀਆ ॥
vaje naad surangee dhagaa ghoreea |Qniepen u qniepen ikkuluriti mill-isbaħ riedu,
ਨਚੇ ਜਾਣ ਫਿਰੰਗੀ ਵਜੇ ਘੁੰਘਰੂ ॥
nache jaan firangee vaje ghungharoo |Kien hemm ħoss qawwi u l-ispirti erojċi bdew jiżfnu jorbtu qniepen żgħar madwar l-għekiesi
ਗਦਾ ਤ੍ਰਿਸੂਲ ਨਿਖੰਗੀ ਝੂਲਨ ਬੈਰਖਾ ॥
gadaa trisool nikhangee jhoolan bairakhaa |Bnadar ta’ maċis, tridenti, lanez u lanez bdew ixekklu.
ਸਾਵਨ ਜਾਣ ਉਮੰਗੀ ਘਟਾ ਡਰਾਵਣੀ ॥੧੭੯॥
saavan jaan umangee ghattaa ddaraavanee |179|Il-maces, it-tridenti, il-quivers u l-lanzijiet ixxengelu u xejru bhal s-sħab mudlam ta’ Sawan.179.
ਬਾਣੇ ਅੰਗ ਭੁਜੰਗੀ ਸਾਵਲ ਸੋਹਣੇ ॥
baane ang bhujangee saaval sohane |Fuq il-ġisem jintlibsu nisġiet suwed bħal serp.
ਤ੍ਰੈ ਸੈ ਹਥ ਉਤੰਗੀ ਖੰਡਾ ਧੂਹਿਆ ॥
trai sai hath utangee khanddaa dhoohiaa |L-armata (bil-Kalki) kienet libes ħwejjeġ sbieħ u dak it-tliet mitt idejn ta’ daqs twil Kalki ħareġ ix-xabla tiegħu b’żewġ trufijiet.
ਤਾਜੀ ਭਉਰ ਪਿਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆ ॥
taajee bhaur pilangee chhaalaa paaeea |Iż-żiemel (inj) jiċċaqlaq bħallikieku qabeż iljun.
ਭੰਗੀ ਜਾਣ ਭਿੜੰਗੀ ਨਚੇ ਦਾਇਰੀ ॥੧੮੦॥
bhangee jaan bhirrangee nache daaeiree |180|Iż-żwiemel ħarġu bħal leopardi u bdew iduru.180.
ਬਜੇ ਨਾਦ ਸੁਰੰਗੀ ਅਣੀਆਂ ਜੁਟੀਆਂ ॥
baje naad surangee aneean jutteean |Hija s-siegħa sabiħa u l-gradi ta' quddiem ('aniya') tal-armata huma (flimkien).
ਪੈਰੇ ਧਾਰ ਪਵੰਗੀ ਫਉਜਾ ਚੀਰ ਕੈ ॥
paire dhaar pavangee faujaa cheer kai |Indoqqu t- trombi u l- armati kkonfrontaw lil xulxin, il- ġellieda avvanzaw mill- armati
ਉਠੈ ਛੈਲ ਛਲੰਗੀ ਛਾਲਾ ਪਾਈਆਂ ॥
autthai chhail chhalangee chhaalaa paaeean |Ġellieda qabżu sbieħ qamu u qabżu.
ਝਾੜਿ ਝੜਾਕ ਝੜੰਗੀ ਤੇਗਾ ਵਜੀਆਂ ॥੧੮੧॥
jhaarr jharraak jharrangee tegaa vajeean |181|Ġew u jduru u x-xwabel laqtu bil-ġemgħat.181.
ਸਮਾਨਕਾ ਛੰਦ ॥
samaanakaa chhand |SAMANKA STANZA
ਜੁ ਦੇਖ ਦੇਖ ਕੈ ਸਬੈ ॥
ju dekh dekh kai sabai |Meta jarah, kulħadd ħarab f’daqqa.
ਸੁ ਭਾਜਿ ਭਾਜਿ ਗੇ ਤਬੇ ॥
su bhaaj bhaaj ge tabe |(Kif) jingħad,
ਕਹਿਓ ਸੁ ਸੋਭ ਸੋਭ ਹੀ ॥
kahio su sobh sobh hee |Bl-istess mod huma mżejna
ਬਿਲੋਕਿ ਲੋਕ ਲੋਭ ਹੀ ॥੧੮੨॥
bilok lok lobh hee |182|Jarah, kollha harbu, kulhadd xtaq jarah.182.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਰੂਪ ਰਾਜਈ ॥
prachandd roop raajee |(Hu) huwa mżejjen mill-isbaħ
ਬਿਲੋਕਿ ਭਾਨ ਲਾਜਈ ॥
bilok bhaan laajee |Li tara (min) anki x-xemx tistħi.
ਸੁ ਚੰਡ ਤੇਜ ਇਉ ਲਸੈ ॥
su chandd tej iau lasai |Il-kobor tiegħu qed jiddi hekk
ਪ੍ਰਚੰਡ ਜੋਤਿ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੩॥
prachandd jot ko hasai |183|Meta jara l-forma qawwija tieg[u, ix-xemx qed t[ossha u t-tfie[ tieg[u qed iqarraq bid-dawl qawwi.183.
ਸੁ ਕੋਪਿ ਕੋਪ ਕੈ ਹਠੀ ॥
su kop kop kai hatthee |Gwerrieri iebsa huma għalhekk imsaħħan bir-rabja,
ਚਪੈ ਚਿਰਾਇ ਜਿਉ ਭਠੀ ॥
chapai chiraae jiau bhatthee |Bħal twaġen tal-forn.
ਪ੍ਰਚੰਡ ਮੰਡਲੀ ਲਸੈ ॥
prachandd manddalee lasai |Il-kongregazzjoni b’ilsien qawwi tgħajjat,
ਕਿ ਮਾਰਤੰਡ ਕੋ ਹਸੈ ॥੧੮੪॥
ki maaratandd ko hasai |184|Il-ġellieda persistenti fir-rabja huma infjammati bħall-forn, il-grupp qawwi ta 'ġellieda saħansitra qed jisfaq ix-xemx.184.
ਸੁ ਕੋਪ ਓਪ ਦੈ ਬਲੀ ॥
su kop op dai balee |Billi tqanqal ir-rabja, il-qawwi marru
ਕਿ ਰਾਜ ਮੰਡਲੀ ਚਲੀ ॥
ki raaj manddalee chalee |Jew is-saltna tintilef.
ਸੁ ਅਸਤ੍ਰ ਸਸਤ੍ਰ ਪਾਨਿ ਲੈ ॥
su asatr sasatr paan lai |Żomm l-armi fl-idejn
ਬਿਸੇਖ ਬੀਰ ਮਾਨ ਕੈ ॥੧੮੫॥
bisekh beer maan kai |185|Is-suldati tar-re avvanzaw bir-rabja u kienu qed iΩommu l-armi u l-armi f’idejhom.185.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਭਟ ਸਸਤ੍ਰ ਅਸਤ੍ਰ ਨਚਾਇ ॥
bhatt sasatr asatr nachaae |Billi żfin l-armatura u l-armi
ਚਿਤ ਕੋਪ ਓਪ ਬਢਾਇ ॥
chit kop op badtaae |U billi żżid l-intensità tar-rabja fil-moħħ,
ਤੁਰਕਛ ਅਛ ਤੁਰੰਗ ॥
turakachh achh turang |Billi rkib fuq l-aqwa żiemel tat-Turkestan
ਰਣ ਰੰਗਿ ਚਾਰ ਉਤੰਗ ॥੧੮੬॥
ran rang chaar utang |186|Mimlijin bl-idea li jiġġieldu, jirrabjaw, il-ġellieda li jsuqu ż-żwiemel qed ibandlu dirgħajhom u l-armi.186.
ਕਰਿ ਕ੍ਰੋਧ ਪੀਸਤ ਦਾਤ ॥
kar krodh peesat daat |Għax snienu b’rabja
ਕਹਿ ਆਪੁ ਆਪਨ ਬਾਤ ॥
keh aap aapan baat |U billi tgħid ħaġa tiegħek
ਭਟ ਭੈਰਹਵ ਹੈ ਧੀਰ ॥
bhatt bhairahav hai dheer |Il-ġellieda pazjent jisfida
ਕਰਿ ਕੋਪ ਛਾਡਤ ਤੀਰ ॥੧੮੭॥
kar kop chhaaddat teer |187|Fil-furja tag[hom, qed jg[addu snienhom u jitkellmu fihom infushom u mimlijin b’ego dawn il-gwerriera qeg[din jitfg[u l-vle;eġ.187.
ਕਰ ਕੋਪ ਕਲਿ ਅਵਤਾਰ ॥
kar kop kal avataar |Kalki avatar irrabja
ਗਹਿ ਪਾਨਿ ਅਜਾਨ ਕੁਠਾਰ ॥
geh paan ajaan kutthaar |U żżomm mannara f'idejha sa l-irkopptejn (b'dirgħajn twal).
ਤਨਕੇਕ ਕੀਨ ਪ੍ਰਹਾਰ ॥
tanakek keen prahaar |Huma jsawtu lil xulxin