Min imsebba’ b’kull tip ta’ arti u liebes ilbies abjad beda malajr ħafna.198.
Hija kienet sorpriża li tisma 'l-ħoss ta' lira, tanbur u strumenti mużikali oħra,
U raw ukoll fuq dik il-pjanura wiesgħa l-ħoss li jfaħħar ir-rebħa tal-muntun Rajya kien qed jinstema.
Meta tmur ħdejn Kaikeyi hija indirizzatha b’dan il-mod:
���Meta l-opportunità se titlaq mill-idejn, allura għal min se titlob il-bonijiet?���199.
Meta Kaikeye semgħet ir-rakkont kollu, kienet kompletament mimlija dieqa,
waqaʼ mitluf minn sensih fuq l-art bħall-għaġna mtaqqba minn vleġġa.
Marret fil-preżenza tar-re ta’ Oudh, qalet dan:
���O sultan! Int kont wiegħed li tagħtini żewġ boons, agħtihomli issa.200.
���Agħti l-eżilju lil Ram u s-saltna tiegħek, il-ġid, ħabbat kanupew-kollox.
Agħtih (Bharat) is-saltna, il-ġid, il-whisk u l-kanupew - kollox
���Meta tagħtini s-setgħa ta’ ħakma fuq il-pajjiżi interni u barranin,
���Imbagħad nikkunsidrak bħala l-osservatur tal-verità u l-għarfien tas-sewwa.���201.
Is-sultan wieġeb, ���O mara midinba! X'approvazzjoni se tikseb billi tibgħat lil Ram fil-foresta?
���B’tali kliem aqwa tiegħek l-irmied ta’ magnificence fuq rasi niżel bl-għaraq li ġej.���
Is-sultan ħa l-pruwa tiegħu f’idu qal dan irrabjat, ���Jien kont inqattgħek u nitfagħk bħalissa,
���U qerduk, imma ħallejtek tmur għax int mara.���202.
NAG SWAROOPI STANZA
Rama huwa l-Mulej tal-irġiel u l-allat
���L-alla superb fost l-irġiel huwa Ram li ċertament huwa d-dar ta’ Dhrma,
O mara iblah! Inti minn (tiegħek) moħħ
���O mara iblah! g[aliex qed tg[id kliem hekk kuntrarju?203.
Rama huwa Alla tal-progress bla tarf,
���Huwa alla bla xkiel u infinit u jinsab bilqiegħda ħafna lil hinn mill-elementi kollha.