ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 661
ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥
ki suvranan prabhaa hai |321|Kienet qisha ritratt tad-deheb bit-tisfija tad-deheb.321.
ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki padaman drigee hai |Jew Kamal Nanny,
ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥
ki paraman prabhee hai |Hija kienet lotus-eyed b'radjanza suprema
ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥
ki beeraabaraa hai |Jew l-aħjar huwa Virangana,
ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥
ki sas kee subhaa hai |322|Kienet erojina b’temperament bħal qamar li jxerred il-kesħa.322.
ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥
ki naagesajaa hai |jew bint Xeshnag,
ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
naagan prabhaa hai |Kienet radjanti bħar-reġina ta’ Nagas
ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥
ki nalanan drigee hai |jew għandu għajnejn bħal lotus,
ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥
ki malinee mrigee hai |323|Għajnejha kienu bħal dawk ta’ ċerva jew lotus.323.
ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥
ki amitan prabhaa hai |Jew huwa Amit Prabha Vali,
ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥
ki amitotamaa hai |Kienet waħda unika b’radjanza infinita
ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥
ki akalank roopan |jew bla tebgħa,
ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥
ki sabh jagat bhoopan |324|Is-sbuħija bla tebgħa tagħha kienet is-sultan tas-slaten kollha.324.
ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥
mohanee chhand |MOHANI STANZA
ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥
jubanamay mantee su baalee |Dik il-mara hi kuntenta fix-xogħol tagħha.
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥
mukh nooran pooran ujaalee |Kien hemm glorja radjanti fuq wiċċ dik il-mara żagħżugħa
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥
mrig nainee bainee kokilaa |Għandha għajnejn ċriev, vuċi ta’ kukku,
ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥
sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|Għajnejha kienu qishom ġinna u d-diskors bħal nightingale kienet merkurju, żagħżugħa u wiċċ il-qamar.325.
ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥
ghan manjhai jai hai chanchaalee |Minflok, is-sajjetti jolqtu bħal sajjetta
ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥
mriduhaasaa naasaa khankaalee |Id-daħk tagħha kien bħal sajjetta fost is-sħab u mnifsejha kienet estremament glorjuża
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥
chakh chaaran haaran kantthaayan |Hemm għajnejn sbieħ ('chakh'), ġiżirana madwar l-għonq.
ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥
mrig nainee benee manddaayan |326|Kienet liebsa. Ġiżirajjen sbieħ u waħda ta’ għajnejha kienu jsebbħuha polz sabiħ.326.
ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥
gaj gaaman baaman su gainee |Hemm mara sabiħa (fairy) b'zokk ta 'ljunfant u sbuħija bħal sema.
ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥
mridahaasan baasan bidh bainee |Dik il-mara tal-mixja tal-iljunfant kienet bħal damsel tas-sema affaxxinanti u dik is-sinjura li titbissem bil-ħlewwa qalet kliem ħelu ħafna
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥
chakh chaaran haaran niramalaa |Għandu għajnejn sbieħ, necklace pur (jinstab).
ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥
lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|Meta tara l-ġiżirajjen tad-djamanti pur tagħha, is-sajjetti kien qed iħossu mistħija.327.
ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥
drirr dharamaa karamaa sukaraman |Sod fl-għemejjel reliġjużi u fl-għemejjel ta’ awspiċju.
ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥
dukh harataa sarataa jaan dharaman |Kienet soda fir-reliġjon tagħha u wettqet azzjonijiet tajbin
ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥
mukh nooran bhooran su baasaa |Il-wiċċ huwa kompletament miksi bid-dawl.
ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥
chakh chaaree baaree anaasaa |328|Dehret b[ala li tneħħi t-tbatija fil-mod li kieku kienet nixxiegħa ta’ pieta kien hemm brilliance fuq wiċċha u ġisimha kien kompletament b’saħħtu.328.
ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥
chakh chaaran baaran chanchaalee |Għandha għajnejn sbieħ bħal sajjetta.
ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥
sat dharamaa karamaa sanchaalee |Dutt rat dik il-mara sabiħa u merkurjali, li skont l-azzjonijiet tagħha kienet qed tosserva Sati Dharma (il-kondotta tal-verità)
ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥
dukh haranee daranee dukh dvandan |In-niket huwa l-qerder, in-niket tad-duel huwa l-qerder.
ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥
priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|Kienet tneħħi t-tbatija u kienet maħbuba mill-maħbuba tiegħu hi komposta u lissnet l-istanxas poetiċi.329.
ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥
ranbhaa urabaseea ghritaachee |huwa (sabiħ bħal) Rambha, Urbasi, Ghritachi eċċ.,
ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥
achhai mohanee aaje raachee |Mind blowing, maħluqa biss.
ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥
lakh saraban garaban parahaaree |Meta tara (lha) kollha kkunsidratha bħala l-qerder tal-kburija
ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥
mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|Kienet affaxxinanti bħaż-nisa tas-sema bħal Rambha, Urvashi, Mohinin eċċ u dawn id-damsels heavely, rawha, inxew wiċċhom u jħossuhom mistħija, marru lura lejn djarhom.330.
ਗੰਧਰਬੰ ਸਰਬੰ ਦੇਵਾਣੀ ॥
gandharaban saraban devaanee |In-nisa kollha Gandharva, in-nisa tal-allat,
ਗਿਰਜਾ ਗਾਇਤ੍ਰੀ ਲੰਕਾਣੀ ॥
girajaa gaaeitree lankaanee |Girja, Gayatri, Mandodri ('Lankani')
ਸਾਵਿਤ੍ਰੀ ਚੰਦ੍ਰੀ ਇੰਦ੍ਰਾਣੀ ॥
saavitree chandree indraanee |Savitri, Moon-Shakti, Sachi, Surya-Shakti eċċ
ਲਖਿ ਲਜੀ ਸੋਭਾ ਸੂਰਜਾਣੀ ॥੩੩੧॥
lakh lajee sobhaa soorajaanee |331|L-onorevoli sbieħ bħal nisa Ganddharva, alla, Girja, Gayatri, Mandoddari, Savitri, Shachi eċċ jaraw il-glorja tagħha ħassewhom mistħija.331.
ਨਾਗਣੀਆ ਨ੍ਰਿਤਿਆ ਜਛਾਣੀ ॥
naaganeea nritiaa jachhaanee |Xebba tas-serpenti, xebba ta’ kinnars u yakshas,
ਪਾਪਾ ਪਾਵਿਤ੍ਰੀ ਪਬਾਣੀ ॥
paapaa paavitree pabaanee |Purifikat mid-dnubiet,
ਪਈਸਾਚ ਪ੍ਰੇਤੀ ਭੂਤੇਸੀ ॥
peesaach pretee bhootesee |ghouls, ghosts, setgħat demoniċi,
ਭਿੰਭਰੀਆ ਭਾਮਾ ਭੂਪੇਸੀ ॥੩੩੨॥
bhinbhareea bhaamaa bhoopesee |332|In-Naga-bniet, in-nisa Yaksha, il-fatat, il-fiends, u n-Nisa Gana kollha kienu nieqsa mir-radjanza quddiemha.332.
ਬਰ ਬਰਣੀ ਹਰਣੀ ਸਬ ਦੁਖੰ ॥
bar baranee haranee sab dukhan |L-aqwa benefattur, ir-rebbieħ tal-miżeri kollha,
ਸੁਖ ਕਰਨੀ ਤਰੁਣੀ ਸਸਿ ਮੁਖੰ ॥
sukh karanee tarunee sas mukhan |Dik is-sinjura sabiħa kienet tneħħi kull tbatija, tagħti l-hena u wiċċha bil-qamar