Sri Dasam Granth

Bladsy - 661

ਕਿ ਸੁਵ੍ਰਣੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥੩੨੧॥

ki suvranan prabhaa hai |321|

Sy was soos 'n portret van goud met die goue glans.321.

ਕਿ ਪਦਮੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki padaman drigee hai |

Of Kamal Nanny,

ਕਿ ਪਰਮੰ ਪ੍ਰਭੀ ਹੈ ॥

ki paraman prabhee hai |

Sy was lotus-oog met die hoogste glans

ਕਿ ਬੀਰਾਬਰਾ ਹੈ ॥

ki beeraabaraa hai |

Of die beste is Virangana,

ਕਿ ਸਸਿ ਕੀ ਸੁਭਾ ਹੈ ॥੩੨੨॥

ki sas kee subhaa hai |322|

Sy was 'n heldin met maanagtige temperament wat koelte versprei het.322.

ਕਿ ਨਾਗੇਸਜਾ ਹੈ ॥

ki naagesajaa hai |

of die dogter van Sesjnag,

ਨਾਗਨ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

naagan prabhaa hai |

Sy was stralend soos die koningin van Nagas

ਕਿ ਨਲਨੰ ਦ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥

ki nalanan drigee hai |

of lotusagtige oë het,

ਕਿ ਮਲਿਨੀ ਮ੍ਰਿਗੀ ਹੈ ॥੩੨੩॥

ki malinee mrigee hai |323|

Haar oë was soos dié van 'n doe of lotus.323.

ਕਿ ਅਮਿਤੰ ਪ੍ਰਭਾ ਹੈ ॥

ki amitan prabhaa hai |

Of is Amit Prabha Vali,

ਕਿ ਅਮਿਤੋਤਮਾ ਹੈ ॥

ki amitotamaa hai |

Sy was 'n unieke een met oneindige uitstraling

ਕਿ ਅਕਲੰਕ ਰੂਪੰ ॥

ki akalank roopan |

of onberispelik is,

ਕਿ ਸਭ ਜਗਤ ਭੂਪੰ ॥੩੨੪॥

ki sabh jagat bhoopan |324|

Haar onberispelike skoonheid was die koning van al die konings.324.

ਮੋਹਣੀ ਛੰਦ ॥

mohanee chhand |

MOHANI STANZA

ਜੁਬਣਮਯ ਮੰਤੀ ਸੁ ਬਾਲੀ ॥

jubanamay mantee su baalee |

Daardie vrou is gelukkig in haar werk.

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਪੂਰੰ ਉਜਾਲੀ ॥

mukh nooran pooran ujaalee |

Daar was stralende heerlikheid op die gesig van daardie jeugdige vrou

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੈਣੀ ਕੋਕਿਲਾ ॥

mrig nainee bainee kokilaa |

Sy het die oë van 'n takbok, die stem van 'n koekoek,

ਸਸਿ ਆਭਾ ਸੋਭਾ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੫॥

sas aabhaa sobhaa chanchalaa |325|

Haar oë was soos 'n doe en die spraak soos 'n nagtegaal was sy kwik, jeugdig en maangesig.325.

ਘਣਿ ਮੰਝੈ ਜੈ ਹੈ ਚੰਚਾਲੀ ॥

ghan manjhai jai hai chanchaalee |

In plaas daarvan slaan weerlig soos weerlig

ਮ੍ਰਿਦੁਹਾਸਾ ਨਾਸਾ ਖੰਕਾਲੀ ॥

mriduhaasaa naasaa khankaalee |

Haar lag was soos weerlig tussen die wolke en haar neusgat was uiters heerlik

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਕੰਠਾਯੰ ॥

chakh chaaran haaran kantthaayan |

Daar is pragtige oë ('chakh'), halssnoer om die nek.

ਮ੍ਰਿਗ ਨੈਣੀ ਬੇਣੀ ਮੰਡਾਯੰ ॥੩੨੬॥

mrig nainee benee manddaayan |326|

Sy het aangehad. Mooi halssnoere en een met die oë het haar pols mooi versier.326.

ਗਜ ਗਾਮੰ ਬਾਮੰ ਸੁ ਗੈਣੀ ॥

gaj gaaman baaman su gainee |

Daar is 'n pragtige dame (feetjie) met olifant slurp en lugagtige skoonheid.

ਮ੍ਰਿਦਹਾਸੰ ਬਾਸੰ ਬਿਧ ਬੈਣੀ ॥

mridahaasan baasan bidh bainee |

Daardie vrou van olifantgang was soos 'n fassinerende hemelse meisie en daardie lieflike glimlaggende dame het baie lieflike woorde uitgespreek

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਹਾਰੰ ਨਿਰਮਲਾ ॥

chakh chaaran haaran niramalaa |

Het pragtige oë, pure halssnoer (word gevind).

ਲਖਿ ਆਭਾ ਲਜੀ ਚੰਚਲਾ ॥੩੨੭॥

lakh aabhaa lajee chanchalaa |327|

Toe sy haar suiwer diamant halssnoere sien, het die weerlig skaam gevoel.327.

ਦ੍ਰਿੜ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੁਕਰਮੰ ॥

drirr dharamaa karamaa sukaraman |

Vas in godsdienstige dade en gunstige dade.

ਦੁਖ ਹਰਤਾ ਸਰਤਾ ਜਾਣੁ ਧਰਮੰ ॥

dukh harataa sarataa jaan dharaman |

Sy was ferm in haar godsdiens en het goeie dade verrig

ਮੁਖ ਨੂਰੰ ਭੂਰੰ ਸੁ ਬਾਸਾ ॥

mukh nooran bhooran su baasaa |

Die gesig is heeltemal bedek met lig.

ਚਖੁ ਚਾਰੀ ਬਾਰੀ ਅੰਨਾਸਾ ॥੩੨੮॥

chakh chaaree baaree anaasaa |328|

Sy het verskyn as die verwyderaar van lyding in die pad asof sy 'n stroom van vroomheid was daar was glans op haar gesig en haar liggaam was heeltemal gesond.328.

ਚਖੁ ਚਾਰੰ ਬਾਰੰ ਚੰਚਾਲੀ ॥

chakh chaaran baaran chanchaalee |

Sy het pragtige oë soos weerlig.

ਸਤ ਧਰਮਾ ਕਰਮਾ ਸੰਚਾਲੀ ॥

sat dharamaa karamaa sanchaalee |

Dutt het daardie pragtige en kwikbare vrou gesien, wat volgens haar optrede Sati Dharma (die gedrag van die waarheid) waargeneem het.

ਦੁਖ ਹਰਣੀ ਦਰਣੀ ਦੁਖ ਦ੍ਵੰਦੰ ॥

dukh haranee daranee dukh dvandan |

Droefheid is die vernietiger, die droefheid van die tweegeveg is die vernietiger.

ਪ੍ਰਿਯਾ ਭਕਤਾ ਬਕਤਾ ਹਰਿ ਛੰਦੰ ॥੩੨੯॥

priyaa bhakataa bakataa har chhandan |329|

Sy was die verwyderaar van lyding en was geliefd deur sy geliefde het sy die poëtiese stanxas gekomponeer en uitgespreek.329.

ਰੰਭਾ ਉਰਬਸੀਆ ਘ੍ਰਿਤਾਚੀ ॥

ranbhaa urabaseea ghritaachee |

is (mooi soos) Rambha, Urbasi, Ghritachi ens.,

ਅਛੈ ਮੋਹਣੀ ਆਜੇ ਰਾਚੀ ॥

achhai mohanee aaje raachee |

Verbasend, pas geskep.

ਲਖਿ ਸਰਬੰ ਗਰਬੰ ਪਰਹਾਰੀ ॥

lakh saraban garaban parahaaree |

Siende (haar) het dit almal beskou as die vernietiger van trots

ਮੁਖਿ ਨੀਚੇ ਧਾਮੰ ਸਿਧਾਰੀ ॥੩੩੦॥

mukh neeche dhaaman sidhaaree |330|

Sy was fassinerend soos die hemelse meisies soos Rambha, Urvashi, Mohinin ens. en hierdie swaar meisies, toe hulle haar sien, buig hul gesigte en voel skaam, hulle het teruggegaan na hul huise.330.