Sri Dasam Granth

Bladsy - 450

ਜਿਹ ਕੁਦ੍ਰਿਸਟਿ ਨ੍ਰਿਪ ਓਰਿ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

jih kudrisatt nrip or nihaario |

Toe het die koning die vyand met sy pyl doodgemaak

ਪੁਨਿ ਗਨੇਸ ਕੋ ਨ੍ਰਿਪ ਲਲਕਾਰਿਓ ॥

pun ganes ko nrip lalakaario |

Toe het die koning Ganesha uitgedaag,

ਤ੍ਰਸਤ ਭਯੋ ਤਜਿ ਜੁਧ ਪਧਾਰਿਓ ॥੧੫੨੭॥

trasat bhayo taj judh padhaario |1527|

Die leër van die ganas het met boosheid na hom gekyk, die koning het Ganesh weer uitgedaag, wat geskrik het van die veld af weggehardloop.1527.

ਜਬ ਸਿਵ ਜੂ ਕਛੁ ਸੰਗਿਆ ਪਾਈ ॥

jab siv joo kachh sangiaa paaee |

Toe sommige Surat na Shiva teruggekeer het

ਭਾਜਿ ਗਯੋ ਤਜ ਦਈ ਲਰਾਈ ॥

bhaaj gayo taj dee laraaee |

Die Shiva het ietwat by sy bewussyn geraak en hy het van die oorlogsarena weggevlug

ਅਉਰ ਸਗਲ ਛਡ ਕੈ ਗਨ ਭਾਗੇ ॥

aaur sagal chhadd kai gan bhaage |

Al die ander Ganas het ook vreesbevange weggehardloop.

ਐਸੋ ਕੋ ਭਟ ਆਵੈ ਆਗੇ ॥੧੫੨੮॥

aaiso ko bhatt aavai aage |1528|

Ander ganas, het in vrees weggehardloop, daar was blykbaar geen vegter, wat die koning kon konfronteer nie.1528.

ਜਬਹਿ ਕ੍ਰਿਸਨ ਸਿਵ ਭਜਤ ਨਿਹਾਰਿਓ ॥

jabeh krisan siv bhajat nihaario |

Toe Sri Krishna Shiva sien vlug

ਇਹੈ ਆਪਨੇ ਹ੍ਰਿਦੇ ਬਿਚਾਰਿਓ ॥

eihai aapane hride bichaario |

Toe Krishna Shiva sien weghardloop, het hy in sy gedagtes gereflekteer dat hy dan self met die vyand sou veg

ਅਬ ਹਉ ਆਪਨ ਇਹ ਸੰਗ ਲਰੋ ॥

ab hau aapan ih sang laro |

Nou laat ek dit self beveg;

ਕੈ ਅਰਿ ਮਾਰੋ ਕੈ ਲਰਿ ਮਰੋ ॥੧੫੨੯॥

kai ar maaro kai lar maro |1529|

Of hy sou die vyand van sterwe self doodmaak.1529.

ਤਬ ਤਿਹ ਸਉਹੇ ਹਰਿ ਜੂ ਗਯੋ ॥

tab tih sauhe har joo gayo |

Toe het Sri Krishna voor hom (die koning) gegaan.

ਰਾਮ ਭਨੈ ਅਤਿ ਜੁਧ ਮਚਯੋ ॥

raam bhanai at judh machayo |

Toe het Krishna voor die koning gegaan en 'n verskriklike oorlog gevoer

ਤਬ ਤਿਨੈ ਤਕਿ ਤਿਹ ਬਾਨ ਲਗਾਯੋ ॥

tab tinai tak tih baan lagaayo |

Toe het die koning 'n pyl na Sri Krishna geskiet

ਸ੍ਯੰਦਨ ਤੇ ਹਰਿ ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਯੋ ॥੧੫੩੦॥

sayandan te har bhoom giraayo |1530|

Om hom die teiken te maak, het die koning 'n pyl geskiet en Krishna van sy strydwa afgeklim.1530.

ਕਬਿਯੋ ਬਾਚ ॥

kabiyo baach |

Toespraak van die digter:

ਸਵੈਯਾ ॥

savaiyaa |

SWAYYA

ਜਾ ਪ੍ਰਭ ਕਉ ਨਿਤ ਬ੍ਰਹਮ ਸਚੀਪਤਿ ਸ੍ਰੀ ਸਨਕਾਦਿਕ ਹੂੰ ਜਪੁ ਕੀਨੋ ॥

jaa prabh kau nit braham sacheepat sree sanakaadik hoon jap keeno |

Hy wie se naam ooit deur Brahma, Indra, Sanak ens.

ਸੂਰ ਸਸੀ ਸੁਰ ਨਾਰਦ ਸਾਰਦ ਤਾਹੀ ਕੇ ਧਿਆਨ ਬਿਖੈ ਮਨੁ ਦੀਨੋ ॥

soor sasee sur naarad saarad taahee ke dhiaan bikhai man deeno |

Hy, oor wie Surya, Chandra, Narada, Sharda mediteer

ਖੋਜਤ ਹੈ ਜਿਹ ਸਿਧ ਮਹਾ ਮੁਨਿ ਬਿਆਸ ਪਰਾਸੁਰ ਭੇਦ ਨ ਚੀਨੋ ॥

khojat hai jih sidh mahaa mun biaas paraasur bhed na cheeno |

Hy, wie die adeptes soek in hul nadenke en wie se misterie nie deur die groot wyses soos Vyas en Prashar begryp word nie,

ਸੋ ਖੜਗੇਸ ਅਯੋਧਨ ਮੈ ਕਰਿ ਮੋਹਿਤ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਲੀਨੋ ॥੧੫੩੧॥

so kharrages ayodhan mai kar mohit kesan te geh leeno |1531|

Kharag Singh het hom in die slagveld aan sy hare betrap.1531.

ਮਾਰਿ ਬਕੀ ਬਕ ਅਉਰ ਅਘਾਸੁਰ ਧੇਨਕ ਕੋ ਪਲ ਮੈ ਬਧ ਕੀਨੋ ॥

maar bakee bak aaur aghaasur dhenak ko pal mai badh keeno |

Hy, wat Putana, Bakasura, Aghasura en Dhenkasura in 'n oomblik vermoor het

ਕੇਸੀ ਬਛਾਸੁਰ ਮੁਸਟ ਚੰਡੂਰ ਕੀਏ ਚਕਚੂਰ ਸੁਨਿਯੋ ਪੁਰ ਤੀਨੋ ॥

kesee bachhaasur musatt chanddoor kee chakachoor suniyo pur teeno |

Hy, wat in al die drie wêrelde bekend geword het deur Keshi, Mahishasur, Mushiti, Chandur ens.

ਸ੍ਰੀ ਹਰਿ ਸਤ੍ਰ ਅਨੇਕ ਹਨੇ ਤਿਹ ਕਉਨ ਗਨੇ ਕਬਿ ਸ੍ਯਾਮ ਪ੍ਰਬੀਨੋ ॥

sree har satr anek hane tih kaun gane kab sayaam prabeeno |

Daardie Krishna, wat baie vyande met vaardigheid platgeslaan en Kansa doodgemaak het deur hom uit sy hare te vang

ਕੰਸ ਕਉ ਕੇਸਨ ਤੇ ਗਹਿ ਕੇਸਵ ਭੂਪ ਮਨੋ ਬਦਲੋ ਵਹੁ ਲੀਨੋ ॥੧੫੩੨॥

kans kau kesan te geh kesav bhoop mano badalo vahu leeno |1532|

Die naam Krishna is deur die koning Kharag Singh aan sy hare gevang, dit blyk dat hy die moord op Kansa gewreek het deur sy hare te vang.1532

ਚਿੰਤ ਕਰੀ ਚਿਤ ਮੈ ਤਿਹ ਭੂਪਤਿ ਜੋ ਇਹ ਕਉ ਅਬ ਹਉ ਬਧ ਕੈ ਹਉ ॥

chint karee chit mai tih bhoopat jo ih kau ab hau badh kai hau |

Die koning het toe gedink dat as hy Krishna doodmaak, al sy leër sou weghardloop

ਸੈਨ ਸਭੈ ਭਜ ਹੈ ਜਬ ਹੀ ਤਬ ਕਾ ਸੰਗ ਜਾਇ ਕੈ ਜੁਧੁ ਮਚੈ ਹਉ ॥

sain sabhai bhaj hai jab hee tab kaa sang jaae kai judh machai hau |

Met wie sou hy dan veg?

ਹਉ ਕਿਹ ਪੈ ਕਰਿ ਹੋ ਬਹੁ ਘਾਇਨ ਕਾ ਕੇ ਹਉ ਘਾਇਨ ਸਨਮੁਖ ਖੈ ਹਉ ॥

hau kih pai kar ho bahu ghaaein kaa ke hau ghaaein sanamukh khai hau |

Wie sal ek baie skade berokken en wie se skade sal ek in die gesig staar en dra?

ਛਾਡਿ ਦਯੋ ਕਹਿਓ ਜਾਹੁ ਚਲੇ ਹਰਿ ਤੋ ਸਮ ਸੂਰ ਕਹੂੰ ਨਹੀ ਪੈ ਹਉ ॥੧੫੩੩॥

chhaadd dayo kahio jaahu chale har to sam soor kahoon nahee pai hau |1533|

Aan wie sou hy dan 'n wond toedien of van wie hy self gewond word? Daarom het die koning Krishna vrygelaat en gesê: “Gaan weg, daar is geen ander vegter soos jy nie.”1533.

ਪਉਰਖ ਜੈਸੋ ਬਡੋ ਕੀਯੋ ਭੂਪ ਨ ਆਗੈ ਕਿਸੀ ਨ੍ਰਿਪ ਐਸੋ ਕੀਯੋ ॥

paurakh jaiso baddo keeyo bhoop na aagai kisee nrip aaiso keeyo |

Die groot dapperheid wat die koning aan die dag gelê het, was onvergelykbaar

ਭਟ ਪੇਖਿ ਕੈ ਭਾਜਿ ਗਏ ਸਿਗਰੇ ਕਿਨਹੂੰ ਧਨੁ ਬਾਨ ਨ ਪਾਨਿ ਲੀਓ ॥

bhatt pekh kai bhaaj ge sigare kinahoon dhan baan na paan leeo |

Toe al die krygers hierdie skouspel sien het weggehardloop, het nie een van hulle hom pyl en boog gevang nie

ਹਥਿਯਾਰ ਉਤਾਰ ਚਲੇ ਬਿਸੰਭਾਰਿ ਰਥੀ ਰਥ ਟਾਰਿ ਡਰਾਤ ਹੀਓ ॥

hathiyaar utaar chale bisanbhaar rathee rath ttaar ddaraat heeo |

Terwyl hulle hul wapens weggooi, sonder om te dink, het die strydwaens hul strydwaens verlaat, vreesbevange in hul harte.

ਰਨ ਮੈ ਖੜਗੇਸ ਬਲੀ ਬਲੁ ਕੈ ਅਪੁਨੋ ਕਰ ਕੈ ਹਰਿ ਛਾਡਿ ਦੀਯੋ ॥੧੫੩੪॥

ran mai kharrages balee bal kai apuno kar kai har chhaadd deeyo |1534|

Die groot vegters, vreesbevange in hul gedagtes, het hul wapens laat vaar en weggevlug en in die slagveld het die koning Krishna met sy eie wil bevry.1534.