Sri Dasam Granth

Bladsy - 500

ਸੁਤ ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੇ ਯੌ ਬਤੀਯਾ ਸੁਨਿ ਕੈ ਆਪਨੇ ਚਿਤ ਮੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੋਧ ਬਢਾਯੋ ॥

sut kaanrah ke yau bateeyaa sun kai aapane chit mai at krodh badtaayo |

Lord Krishna se seun (Pradumana) het baie kwaad geword toe hy dit hoor.

ਬਾਨ ਕਮਾਨ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਗਦਾ ਗਹਿ ਕੈ ਅਰਿ ਕੇ ਬਧ ਕਾਰਨ ਧਾਯੋ ॥

baan kamaan kripaan gadaa geh kai ar ke badh kaaran dhaayo |

Toe hy hierdie woorde hoor, het die seun van Krishna uiters woedend geraak en die boog, pyle en foelie gegryp om die vyand dood te maak

ਧਾਮ ਜਹਾ ਤਿਹ ਬੈਰੀ ਕੋ ਥੇ ਤਿਹ ਦ੍ਵਾਰ ਪੈ ਜਾਇ ਕੈ ਬੈਨ ਸੁਨਾਯੋ ॥

dhaam jahaa tih bairee ko the tih dvaar pai jaae kai bain sunaayo |

Waar daardie vyand se huis was, gaan na sy deur en sê (hierdie) woorde op,

ਜਾਹਿ ਕਉ ਸਿੰਧੁ ਮੈ ਡਾਰ ਦਯੋ ਅਬ ਸੋ ਤੁਹਿ ਸੋ ਲਰਬੇ ਕਹੁ ਆਯੋ ॥੨੦੨੬॥

jaeh kau sindh mai ddaar dayo ab so tuhi so larabe kahu aayo |2026|

Hy het die vyand begin uitdaag toe hy sy plek bereik het, “Die een wat jy in die see gegooi het, het nou saam met jou kom veg.2026.

ਯੌ ਜਬ ਬੈਨ ਕਹੁ ਸੁਤ ਸ੍ਯਾਮ ਤੋ ਸੰਬਰ ਸਸਤ੍ਰ ਗਦਾ ਗਹਿ ਆਯੋ ॥

yau jab bain kahu sut sayaam to sanbar sasatr gadaa geh aayo |

Toe die seun van Krishna hierdie woorde uiter, het Shamber na vore gekom met sy wapens, insluitend die foelie,

ਜੈਸੇ ਕਹੀ ਬਿਧਿ ਜੁਧਹਿ ਕੀ ਤਿਹ ਭਾਤਿ ਸੋ ਤਾਹੀ ਨੇ ਜੁਧ ਮਚਾਯੋ ॥

jaise kahee bidh judheh kee tih bhaat so taahee ne judh machaayo |

Hy het die geveg begin en die norme van baklei voor hom gehou

ਆਪ ਭਜਿਯੋ ਨਹਿ ਤਾ ਭੂਅ ਤੇ ਨਹਿ ਵਾਹਿ ਕਉ ਤ੍ਰਾਸ ਦੈ ਪੈਗੁ ਭਜਾਯੋ ॥

aap bhajiyo neh taa bhooa te neh vaeh kau traas dai paig bhajaayo |

Hy het nie van die geveg weggehardloop nie en het vir Pradyumna begin skrik om hom te keer om te veg

ਆਹਵ ਯਾ ਬਿਧਿ ਹੋਤ ਭਯੋ ਕਹਿ ਕੈ ਇਹ ਭਾਤ ਸੋ ਸ੍ਯਾਮ ਸੁਨਾਯੋ ॥੨੦੨੭॥

aahav yaa bidh hot bhayo keh kai ih bhaat so sayaam sunaayo |2027|

Volgens die digter Shyam het hierdie stryd op hierdie manier daar voortgegaan.2027.

ਅਤਿ ਹੀ ਤਿਹ ਠਾ ਜਬ ਮਾਰ ਮਚੀ ਅਰਿ ਜਾਤ ਭਯੋ ਨਭਿ ਮੈ ਛਲੁ ਕੈ ਕੈ ॥

at hee tih tthaa jab maar machee ar jaat bhayo nabh mai chhal kai kai |

Toe daar baie gevegte op daardie plek was, (toe) het die vyand ontsnap en na die hemel gegaan.

ਲੈ ਕਰਿ ਪਾਹਨ ਬ੍ਰਿਸਟ ਕਰੀ ਸੁਤ ਸ੍ਯਾਮ ਕੇ ਪੈ ਅਤਿ ਕ੍ਰੁਧਤ ਹ੍ਵੈ ਕੈ ॥

lai kar paahan brisatt karee sut sayaam ke pai at krudhat hvai kai |

Toe die verskriklike gevegte daar voortduur, het die vyand bedrieglik die lug bereik en vandaar het hy klippe op die seun van Krishna gestort.

ਸੋ ਇਨ ਪਾਹਨ ਬਿਅਰਥ ਕਰੇ ਤਿਨ ਕੋ ਸਰ ਏਕਹਿ ਏਕ ਲਗੈ ਹੈ ॥

so in paahan biarath kare tin ko sar ekeh ek lagai hai |

Hy (Pradhuman) het daardie klippe een vir een met 'n pyl geskiet.

ਸਸਤ੍ਰਨ ਸੋ ਤਿਹ ਕੋ ਤਨ ਬੇਧ ਕੈ ਭੂਮਿ ਡਰਿਓ ਅਤਿ ਰੋਸ ਬਢੈ ਕੈ ॥੨੦੨੮॥

sasatran so tih ko tan bedh kai bhoom ddario at ros badtai kai |2028|

Pradyumna het daardie klippe onskadelik gemaak met sy pyle deur hulle te onderskep en sy liggaam met sy wapens deurboor, wat hom op die grond laat val het.2028.

ਅਸਿ ਐਚਿ ਝਟਾਕ ਲਯੋ ਕਟਿ ਤੇ ਸਿਰਿ ਸੰਬਰ ਕੈ ਸੁ ਝਟਾਕ ਦੇ ਝਾਰਿਯੋ ॥

as aaich jhattaak layo katt te sir sanbar kai su jhattaak de jhaariyo |

Pradyumna het sy swaard met 'n ruk geslaan en die kop van Shambar gesny en dit neergegooi

ਦੇਵਨ ਕੇ ਗਨ ਹੇਰਤ ਜੇ ਤਿਨ ਪਉਰਖ ਦੇਖ ਕੈ ਧੰਨਿ ਉਚਾਰਿਯੋ ॥

devan ke gan herat je tin paurakh dekh kai dhan uchaariyo |

Toe die gode so 'n dapperheid sien, het hulle hom gegroet

ਭੂਮਿ ਗਿਰਾਇ ਦਯੋ ਕੈ ਬਿਮੁਛਿਤ ਸ੍ਰੋਨ ਸੰਬੂਹ ਧਰਾ ਪੈ ਬਿਥਾਰਿਯੋ ॥

bhoom giraae dayo kai bimuchhit sron sanbooh dharaa pai bithaariyo |

Hy het die demoon bewusteloos gemaak en hom op die aarde neergeslaan

ਕਾਨ੍ਰਹ ਕੋ ਪੂਤ ਸਪੂਤ ਭਯੋ ਜਿਨਿ ਏਕ ਕ੍ਰਿਪਾਨ ਤੇ ਸੰਬਰ ਮਾਰਿਯੋ ॥੨੦੨੯॥

kaanrah ko poot sapoot bhayo jin ek kripaan te sanbar maariyo |2029|

Bravo aan die seun van Krishna, wat Shambar met een slag van sy swaard doodgemaak het.2029.

ਇਤਿ ਸ੍ਰੀ ਬਚਿਤ੍ਰ ਨਾਟਕ ਗ੍ਰੰਥੇ ਕ੍ਰਿਸਨਾਵਤਾਰੇ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਦੈਤ ਹਰਿ ਲੈ ਗਯੋ ਇਤ ਸੰਬਰ ਕੋ ਪਰਦੁਮਨ ਬਧ ਕੀਓ ਧਿਆਇ ਸਮਾਪਤਮ ॥

eit sree bachitr naattak granthe krisanaavataare paraduman sanbar dait har lai gayo it sanbar ko paraduman badh keeo dhiaae samaapatam |

Hier eindig die hoofstuk van Krishnavatar se Praduman van Sri Bachitra Natak Granth met die nederlaag van Sambar deur Deanta en dan die vernietiging van Sambar deur Praduman.

ਅਥ ਪਰਦੁਮਨ ਸੰਬਰ ਕੋ ਬਧਿ ਰੁਕਮਿਨ ਕੋ ਮਿਲੇ ॥

ath paraduman sanbar ko badh rukamin ko mile |

Einde van die hoofstuk 'Beskrywing van die ontvoering van Pradyumna deur die demoon Shambar en doodmaak van Shambar deur Pradyumna' in Krishnavatara in Bachittar Natak.