ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 724
ਪ੍ਰਿਥਮ ਪਵਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham pavan ke naam lai sut pad bahur bakhaan |L-ewwel ħu l-isem ta ''Pawan', imbagħad irreċita l-kelma 'Sutta'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨੁ ॥੧੪੬॥
anuj uchar sootar uchar naam baan pahichaan |146|Li tgħid primarjament l-ismijiet ta '"Pawan" (riħ), imbagħad iżżid il-kelma "Sut", imbagħad titkellem "Anuj u Sootari", l-ismijiet kollha ta' Baan huma rikonoxxuti.146.
ਮਾਰੁਤ ਪਵਨ ਘਨਾਤਕਰ ਕਹਿ ਸੁਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
maarut pavan ghanaatakar keh sut sabad uchaar |Tgħid Marut, Pawan, Ghananta kar (riħ li jeqred il-bidliet), (imbagħad) jippronunzja l-kelma 'Sut'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਬਿਚਾਰੁ ॥੧੪੭॥
anuj uchar sootar uchar sar ke naam bichaar |147|Li tgħid il-kliem “Maaroot, Pawan, and Ghanantkar” u mbagħad iżżid il-kliem “Sut and Sutari”, l-ismijiet kollha ta’ Baan huma magħrufa.147.
ਸਰਬ ਬਿਆਪਕ ਸਰਬਦਾ ਸਲ੍ਰਯਜਨ ਸੁ ਬਖਾਨ ॥
sarab biaapak sarabadaa salrayajan su bakhaan |Recite l-pervasive kollha, sarbada, slyajan (ismijiet ta 'l-irjieħ).
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੪੮॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan ke jaan |148|Wara li ddeskriviet "Shalyarjun", il-kollha mifruxa u mbagħad żżid il-kliem "Tanuj, Anuj" u titkellem "Sutari" fl-aħħar, l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.148.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਾਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪੁਨਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
pritham baar ke naam lai pun ar sabad bakhaan |L-ewwel ħu l-isem ta ''bar' (ilma), imbagħad ippronunzja l-kelma 'ari'.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੪੯॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan pahichaan |149|Li tgħid l-ismijiet ta’ “Baar” (ilma), imbagħad titkellem “Ari” u wara titkellem il-kliem “Tanuj, Anuj nd Sutari”, l-ismijiet ta’ Baan jiġu rikonoxxuti.149.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar dehu |L-ewwel ħu l-isem ta' Agni u poġġi l-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੦॥
tanuj anuj sootar uchar naam baan lakh lehu |150|Li tgħid primarjament "Agni" (nar), imbagħad iżżid "Ar" u wara titkellem il-kliem "Tanuj, u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.150.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦਿ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
pritham agan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |L-ewwel ħu l-isem ta' Agni u mbagħad żid il-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੧॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh raakh |151|L-isem "Agni" primarjament, imbagħad iż-żieda ta '"Ari" u wara tgħid "Tanuj, Anuj u Ari", l-ismijiet ta' Baan huma mitkellma.151
ਪ੍ਰਿਥਮ ਅਗਨਿ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਅਰਿ ਪਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
pritham agan ke naam lai ar ar pad pun dehu |L-ewwel billi tieħu l-isem ta 'Agni, imbagħad żid il-kelma 'Ari' darbtejn.
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਕਹਿ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੨॥
tanuj anuj keh ar uchar naam baan lakh lehu |152|Li tgħid primarjament l-ismijiet ta 'Agni, imbagħad iżżid "Ari-Ari" u wara tgħid "Tanuj, Anuj u Ari", l-ismijiet ta' Baan huma mitkellma.152.
ਪਾਵਕਾਰਿ ਅਗਨਾਤ ਕਰ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
paavakaar aganaat kar keh ar sabad bakhaan |(Imbagħad) recite the word Ari say Pavkari (għadu tan-nar, ilma) agnanta kar (exterminator of fire, water).
ਅਰਿ ਕਹਿ ਅਨੁਜ ਤਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਪਛਾਨ ॥੧੫੩॥
ar keh anuj tanuj uchar sootar baan pachhaan |153|Tgħid "Paavkari u Agnant" u mbagħad tgħid "Anuj Tanuj u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.153.
ਹਿਮ ਬਾਰਿ ਬਕਹਾ ਗਦੀ ਭੀਮ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
him baar bakahaa gadee bheem sabad pun dehu |Him bari (riħ kiesaħ) bakha (heron) slaying riħ, gadi (mace-bearer) bhima (wide-tixrid, riħ) wara l-kelma
ਤਨੁਜ ਅਨੁਜ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੪॥
tanuj anuj sutar uchar naam baan lakh lehu |154|Billi żżid ix-xogħlijiet "Tanuj, Anuj u Sutari" mal-kliem "Himvari, Bak-haa, Gadi u Bheem", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.154.
ਦੁਰਜੋਧਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤੁ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
durajodhan ke naam lai ant sabad ar dehu |Ħu isem Duryodhana u żid 'ari' fl-aħħar.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੫੫॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh lehu |155|Billi żżid il-kelma "Ari" bl-isem ta 'Duryodhna u mbagħad tgħid il-kliem "Anuj u Sutari, l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.155.
ਅੰਧ ਸੁਤਨ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਭਾਖੁ ॥
andh sutan ke naam lai ant sabad ar bhaakh |Semmi lil ulied Andha (Dhritarashtra) u għid il-kelma 'Ari' fl-aħħar.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੫੬॥
anuj uchar sutar uchar naam baan lakh raakh |156|Wara li tgħid l-ismijiet ta 'l-ulied ta' Dhritrashtra, imbagħad iżżid il-kelma "Ari" fl-aħħar u wara titkellem "Anuj u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.156.
ਦੁਸਾਸਨ ਦੁਰਮੁਖ ਦ੍ਰੁਜੈ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dusaasan duramukh drujai keh ar sabad bakhaan |Għid Dusasana, Durmukh, Drujai (wara) il-kelma 'Ari'.
ਅਨੁਜਾ ਉਚਰਿ ਸੁਤਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੫੭॥
anujaa uchar sutar uchar naam baan pahichaan |157|Wara li tgħid il-kliem "Dushasan, Surmukh u Durvijay", imbagħad żid "Ari" u wara tgħid "Anuj u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.157.