ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 726
ਧ੍ਰਿਸਟੁ ਦ੍ਰੁਮਨੁਜਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਪੁਨਿ ਪਤਿ ਸਬਦ ਬਖਾਨ ॥
dhrisatt drumanujaa pritham keh pun pat sabad bakhaan |L-ewwel għid 'Dhristu Drumnuja' (Draupadi) u mbagħad ippronunzja l-kelma 'Pati'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੧॥
anuj uchar sootar uchar naam baan ke jaan |181|Tgħid primarjament il-kelma Dharishdayumanja", imbagħad żżid il-kliem "Pati u Anuj" u wara tgħid "Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.181.
ਦ੍ਰੁਪਤ ਦ੍ਰੋਣ ਰਿਪੁ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਜਾ ਕਹਿ ਪਤਿ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
drupat dron rip pritham keh jaa keh pat pun bhaakh |L-ewwel għid 'Drupat' u 'Drona Ripu' u mbagħad ippronunzja l-kliem 'Ja' u 'Pati'.
ਅਨੁਜ ਉਚਰਿ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੨॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |182|Li tgħid il-kliem Drupad u Dron-ripu”, imbagħad iżżid il-kelma “Ja” u wara tgħid il-kliem “Pati, Anuj u Sutari” huma magħrufa ħafna ismijiet ta’ Baan.182.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨਾਮ ਲੈ ਦ੍ਰੁਪਤ ਕੋ ਜਾਮਾਤਾ ਪੁਨਿ ਭਾਖਿ ॥
pritham naam lai drupat ko jaamaataa pun bhaakh |L-ewwel ħu l-isem 'Drupat' u mbagħad għid il-kelma 'Jamata' (kuni).
ਅਨੁਜ ਉਚਰ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਰਾਖੁ ॥੧੮੩॥
anuj uchar sootar uchar naam baan lakh raakh |183|Li tgħid l-isem Drupad fil-bidu u mbagħad tgħid il-kliem "Jamata, Anuj u Sutari", ħafna ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.183.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਦ੍ਰੋਣ ਕੋ ਨਾਮ ਲੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰਿ ॥
pritham dron ko naam lai ar pad bahur uchaar |L-ewwel ħu l-isem 'Drona', imbagħad għid il-kelma 'Ari'.
ਭਗਨੀ ਕਹਿ ਪਤਿ ਭ੍ਰਾਤ ਕਹਿ ਸੂਤਰਿ ਬਾਨ ਬਿਚਾਰ ॥੧੮੪॥
bhaganee keh pat bhraat keh sootar baan bichaar |184|Li tgħid l-isem "Dron", żżid "Ari" u mbagħad tgħid il-kliem "Bhagini, Pati, Bharaat u Sutari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.184.
ਅਸੁਰ ਰਾਜ ਸੁਤਾਤ ਕਰਿ ਬਿਸਿਖ ਬਾਰਹਾ ਬਾਨ ॥
asur raaj sutaat kar bisikh baarahaa baan |Asura Raj Sutanta Kari' (Destroyer ta' iben Ravana) Bisakh, Barha (ġwienaħ) Ban,
ਤੂਨੀਰਪ ਦੁਸਟਾਤ ਕਰਿ ਨਾਮ ਤੀਰ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੮੫॥
tooneerap dusattaat kar naam teer ke jaan |185|Il-qerder ta 'Ravana, l-għadu ta' Indra, il-ripper tas-sħab u l-perisher ta 'kull tip ta' avversitajiet jissejjaħ bl-isem ta 'TIR (Baan).185.
ਮਾਦ੍ਰੀ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੇ ਕਹੋ ਸੁਤ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
maadree sabad prithame kaho sut pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Madri', imbagħad għid il-kelma 'Suta'.
ਅਗ੍ਰ ਅਨੁਜ ਸੂਤਰਿ ਉਚਰਿ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੬॥
agr anuj sootar uchar sar ke naam pachhaan |186|Li tgħid primarjament il-kelma "Maaadra", imbagħad tgħid il-kelma "Sut" imbagħad żżid il-kliem "Anuj u Satari", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.186.
ਸੁਗ੍ਰੀਵ ਕੋ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
sugreev ko pritham keh ar pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'Sugriva', imbagħad għid il-kelma 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਪਛਾਨ ॥੧੮੭॥
sakal naam sree baan ke leejahu chatur pachhaan |187|Li tgħid primarjament il-kelma "Sugriva", imbagħad iżid il-kelma "Ari" in-nies għaqlin jirrikonoxxu l-ismijiet kollha ta 'Baan.187.
ਦਸ ਗ੍ਰੀਵ ਦਸ ਕੰਠ ਭਨਿ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰ ॥
das greev das kantth bhan ar pad bahur uchaar |L-ewwel għid il-kliem 'dus griv' u 'dus kanth'. Imbagħad ippronunzja l-kelma 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏਹ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਚਤੁਰ ਸੁਧਾਰ ॥੧੮੮॥
sakal naam eh baan ke leejahu chatur sudhaar |188|Li tgħid il-kliem "Dasgriva u Daskanth", imbagħad qal il-kelma "Ari", in-nies għaqlin magħrufa b'mod korrett l-ismijiet ta 'Baan.188.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਜਟਾਯੁ ਬਖਾਨ ਕੈ ਅਰਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham jattaay bakhaan kai ar pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma 'jatayu' u mbagħad ippronunzja l-kelma 'ari'.
ਰਿਪੁ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਉਚਾਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੧੮੯॥
rip pad bahur uchaareeyai sar ke naam pachhaan |189|Li tgħid primarjament il-kelma Jataayoo u mbagħad u mbagħad iżżid il-kliem "Ari u Ripu", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.189.
ਰਾਵਨ ਰਸਾਸੁਰ ਪ੍ਰਿਥਮ ਭਨਿ ਅੰਤਿ ਸਬਦ ਅਰਿ ਦੇਹੁ ॥
raavan rasaasur pritham bhan ant sabad ar dehu |L-ewwel għid il-kelma 'Ravana' u 'Rasasura' (Rasik Asura) u fl-aħħar poġġi l-kelma 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਸ੍ਰੀ ਬਾਨ ਕੇ ਚੀਨ ਚਤੁਰ ਚਿਤਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੦॥
sakal naam sree baan ke cheen chatur chit lehu |190|Tgħid "Rajeshwar Ravan" fil-bidu u żżid "Ari" fl-aħħar, l-ismijiet kollha ta 'Baan huma magħrufa.190.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਮੇਘ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਅੰਤ ਸਬਦ ਧੁਨਿ ਦੇਹੋ ॥
pritham megh ke naam lai ant sabad dhun deho |L-ewwel ħu l-isem ta' 'Megh' u poġġi l-kelma 'Dhuni' fl-aħħar.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਸਬਦ ਕਹੁ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੧॥
pitaa uchar ar sabad kahu naam baan lakh lehu |191|L-isem ta 'Meghnaad fil-bidu, imbagħad iż-żieda tal-kliem "Pita u Ari", l-ismijiet ta' Baan huma mitkellma.191.
ਮੇਘਨਾਦ ਭਨ ਜਲਦਧੁਨਿ ਪੁਨਿ ਘਨਨਿਸਨ ਉਚਾਰਿ ॥
meghanaad bhan jaladadhun pun ghananisan uchaar |Billi qal Megh Naad, Jaladhuni u Ghannisan (alternattivament sounding) kliem
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਣ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਸੁ ਧਾਰ ॥੧੯੨॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam su dhaar |192|Wara li tgħid il-kelma Meghnaad u mbagħad il-kliem "Jaldhi u Dhvani", imbagħad tgħid il-kliem "Dhan u Nishaan", u wara żżid il-kliem "Pitaa u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma mitkellma.192.
ਅੰਬੁਦ ਧੁਨਿ ਭਨਿ ਨਾਦ ਘਨ ਪੁਨਿ ਪਿਤ ਸਬਦ ਉਚਾਰਿ ॥
anbud dhun bhan naad ghan pun pit sabad uchaar |Għid il-kelma ambud dhuni, ghan naad (isem Meghnad) u mbagħad ippronunzja l-kelma 'pith'.
ਅਰਿ ਪਦਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਵਿਚਾਰ ॥੧੯੩॥
ar pad bahur bakhaaneeyai sar ke naam vichaar |193|Li tgħid il-kliem "Ambuddh u Dhvani", imbagħad tgħid "Naadghan" u wara żżid il-kliem "Pitaa u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa bil-ħsieb.193.
ਧਾਰਾਧਰ ਪਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਕਹਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
dhaaraadhar pad pritham keh dhun pad bahur bakhaan |L-ewwel għid il-kelma "Dharadhar" (bidla) u mbagħad ippronunzja l-kelma "Dhuni".
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਸਬਦੋ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੪॥
pit keh ar sabado uchar naam baan ke jaan |194|Tgħid primarjament il-kelma "Dhaaraadharr", imbagħad żżid il-kliem "Dhvani, Pitaa u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.194.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਸਬਦ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਪਰਧ੍ਵਨਿ ਪੁਨਿ ਪਦ ਦੇਹੁ ॥
pritham sabad ke naam lai paradhvan pun pad dehu |L-ewwel ħu l-isem 'sabd' (sema) u mbagħad żid il-kelma 'pardhvani' (bidla).
ਧੁਨਿ ਉਚਾਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੫॥
dhun uchaar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |195|Li tgħid primarjament l-ismijiet ta '"Shabad", imbagħad tgħid il-kelma "Pardhan" u wara żżid il-kliem "Dhvani u Ari", l-ismijiet ta' Baan huma mitkellma.195.
ਜਲਦ ਸਬਦ ਪ੍ਰਿਥਮੈ ਉਚਰਿ ਨਾਦ ਸਬਦ ਪੁਨਿ ਦੇਹੁ ॥
jalad sabad prithamai uchar naad sabad pun dehu |Ippronunzja l-kelma 'Jalad' l-ewwel, imbagħad żid il-kelma 'Naad'.
ਪਿਤਾ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੬॥
pitaa uchar ar uchareeyai naam baan lakh lehu |196|Tgħid primarjament il-kelma "Jaladh", imbagħad żżid il-kelma "Naad", u mbagħad tgħid il-kliem "Pitaa u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.196.
ਪ੍ਰਿਥਮ ਨੀਰ ਕੇ ਨਾਮ ਲੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
pritham neer ke naam lai dhar dhun bahur bakhaan |Għid il-kliem 'Dhar' u 'Dhuni' l-ewwel, billi semmi 'Neer'.
ਤਾਤ ਆਦਿ ਅੰਤ ਅਰਿ ਉਚਰਿ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੧੯੭॥
taat aad ant ar uchar naam baan ke jaan |197|Li tgħid l-ismijiet ta '"Paani" (ilma) fil-bidu imbagħad iżżid il-kelma "Dhar" u tgħid ukoll il-kelma "Taat" fil-bidu u żżid il-kelma "Ari" fl-aħħar, l-ismijiet ta' Baan huma magħrufa.197 .
ਧਾਰਾ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰੋ ਦੇਹ ॥
dhaaraa pritham uchaar kai dhar pad bahuro deh |Billi tippronunzja l-ewwel 'dhara' (kelma), imbagħad żid il-kelma 'dhar'.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਪਦ ਉਚਰੌ ਨਾਮ ਬਾਨ ਲਖਿ ਲੇਹੁ ॥੧੯੮॥
pit keh ar pad ucharau naam baan lakh lehu |198|Wara li tgħid id-dinja "Dharma" fil-bidu, imbagħad iżżid il-kelma "Dhar" u wara tgħid "Pitaa u Ari" l-ismijiet ta 'Baan huma ppronunzjati.198.
ਨੀਰ ਬਾਰਿ ਜਲ ਧਰ ਉਚਰਿ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨਿ ॥
neer baar jal dhar uchar dhun pad bahur bakhaan |(L-ewwel) jippronunzja l-kliem Nir, Bari, Jal, imbagħad għid il-kelma 'Dhar' u mbagħad għid il-kelma 'Dhuni'.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਪਹਿਚਾਨ ॥੧੯੯॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan pahichaan |199|Li tgħid il-kelma "Neer, Vari u Jaldhar" u mbagħad tgħid il-kliem "Dhavani, Taat u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma rikonoxxuti.199.
ਪਾਨੀ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰਿ ਕੈ ਧਰ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
paanee pritham uchaar kai dhar pad bahur bakhaan |Ippronunzja l-kelma 'Pani' l-ewwel, imbagħad il-kelma 'Dhar'.
ਧੁਨਿ ਪਿਤ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੦॥
dhun pit ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |200|Li tgħid primarjament il-kelma "Paani" (ilma), imbagħad żżid "Dhar" u wara tgħid il-kliem "Dhvant, Pitaa, eċċ.", tagħraf l-ismijiet ta 'Baan.200.
ਘਨ ਸੁਤ ਪ੍ਰਿਥਮ ਬਖਾਨਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
ghan sut pritham bakhaan kai dhar dhun bahur bakhaan |L-ewwel billi tgħid 'Ghan Sut', imbagħad irreċita l-kliem 'Dhar' u 'Dhuni'.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਸਰ ਕੇ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੧॥
taat uchar ar uchareeyai sar ke naam pachhaan |201|Tgħid id-dinja "Ghansoot" primarjament, imbagħad iżid u li tgħid il-kliem "Dhar, Taat u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.201.
ਆਬਦ ਧੁਨਿ ਕਹਿ ਪਿਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਤੇ ਗੁਨਨ ਨਿਧਾਨ ॥
aabad dhun keh pit uchar ar te gunan nidhaan |O imħallef virtuż! (L-ewwel) għid 'Abd Dhuni' (il-ħoss tal-flixkun tal-ilma) (imbagħad) ippronunzja l-kliem 'Pith' u 'Ari'.
ਸਕਲ ਨਾਮ ਏ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਹ੍ਰਿਦੈ ਪਛਾਨ ॥੨੦੨॥
sakal naam e baan ke leejahu hridai pachhaan |202|Li tgħid l-Ambuddh Dhvani, imbagħad tgħid lid-dinja "Pitaa", O nies virtuż! tagħraf l-ismijiet kollha ta’ Baan f’moħħok.202.
ਧਾਰ ਬਾਰਿ ਕਹਿ ਉਚਰਿ ਕੈ ਧਰ ਧੁਨਿ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
dhaar baar keh uchar kai dhar dhun bahur bakhaan |L-ewwel tgħid 'dhar bari' (imbagħad) jippronunzja 'dhar' u 'dhuni'.
ਤਾਤ ਉਚਰਿ ਅਰਿ ਉਚਰੀਯੈ ਨਾਮ ਬਾਨ ਕੇ ਜਾਨ ॥੨੦੩॥
taat uchar ar uchareeyai naam baan ke jaan |203|Li tgħid il-kliem "Dhaar u Vaari", imbagħad tgħid u żżid il-kliem "Par-dhan, Taat u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.203.
ਨੀਰਦ ਪ੍ਰਿਥਮ ਉਚਾਰ ਕੇ ਧੁਨਿ ਪਦ ਬਹੁਰਿ ਬਖਾਨ ॥
neerad pritham uchaar ke dhun pad bahur bakhaan |Ippronunzja l-'Nirad' (kelma) l-ewwel u mbagħad id-'Dhuni' pada.
ਪਿਤ ਕਹਿ ਅਰਿ ਕਹਿ ਬਾਨ ਕੇ ਲੀਜਹੁ ਨਾਮ ਪਛਾਨ ॥੨੦੪॥
pit keh ar keh baan ke leejahu naam pachhaan |204|Tgħid il-kelma "Neerad" fil-bidu, imbagħad tgħid u żżid il-kliem "Dhvani, Pitaa u Ari", l-ismijiet ta 'Baan huma magħrufa.204.