ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Paġna - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |Brahma ppronunzjata hekk
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |Dik O mara! Ikollok iben.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Imbagħad tisma’ dan il-kliem minn għajnejn (dik) mara
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Meta Brahma qalet dan li s-salva se tkun imbierka b’iben, imbaghad jisimghu, ghajnejha wrew sinjali ta’ ansjetà.25.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Imbagħad il-ġisem tal-mara (Ansua) sar disturbat.
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |Il-ġisem ta’ dik it-tfajla tħawwad u d-dmugħ nieżel minn għajnejha
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Billi kien ferħan, kliem (tiegħu) sar proża.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Hija kienet mimlija ansjetà malli semgħet dan il-kliem u ħasset li l-ġurnata nbidlet f’lejl.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Ġismu (tiegħu) sar eċċitati u aġitat.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Peress li paċenzja, il-ġisem sar irrabjat.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Għajnejh u xufftejh kienu mifrudin
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Ġisem tagħha kien aġitat bl-ansjetà u hi kisbet irrabjat, saret paċenzja, xufftejn u għajnejn kivered u hi lamentat.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Tisma kliem bħal dan
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |b'għajnejn bħal ċriev,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Dar ta 'forma estrema
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Waqt li tisma’ dan il-kliem li s-sinjura ta’ għajnejha ċana u sabiħa immens (ħassitha aġitat).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |Qalb l-aktar Imqaddsa
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |distratt
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Mart Muni billi tikkawża rabja bla tarf
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Moħħha, li kien immakulat, kien mimli b’rabja estrema flimkien ma’ nisa oħra tal-għorrief.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Hija) taqta’ xagħar.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |B'ġisem sabiħ ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Mart Muni hija rrabjata ħafna.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Il-mara tas-salvja tnittilha xagħarha f’dak il-post u riġlejha ġejija kienu mimlija b’rabja estrema.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |jitilfu l-piż,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Jitaqqas ix-xagħar (tar-ras).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |U tpoġġi t-trab (fihom).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Kissrilha l-ġiżirajjen, qatlet xagħha u bdiet tpoġġi t-trab hr head.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Meta tara l-mara tal-għolja saret irrabjata,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |Il-Brahma ġeneruż qam u ħarab.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva flimkien mal-għorrief kollha
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Brahma ra l-mara tal-għorrief f’rabja, tibża’ u abbanduna l-kburija tiegħu, u ħa lil Shiva u għorrief oħra miegħu, Brahma ħarab.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Imbagħad il-mara tal-għolja rrabjat
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Qatt ta’ xagħar waqa’ minn fuq ras.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Meta (hu) laqat id fuq id
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Imbagħad il-mara tal-salvja, qlugħ mill-għeruq wieħed mis-serratura matted tar-ras ther fir-rabja, strumck fuq naħa tagħha, f'dak iż-żmien Dattatreya twieled.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |L-id tax-xellug hija simili għall-omm
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Waqt li kkunsidra lil Ansuya bħala ommu u żammha fuq il-lemin tiegħu, idawwar madwarha u mbagħad sellemha
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Meta l-mara) gawdew l-idejn
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Bdan il-mod, meta taħseb dwar l-esperjenza tal-pjaċir sesswali, twieled Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Wonderful u eċċellenti-bodied (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Ġismu kien charming u kien qed jirreċita seba’ Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Jirreċi erba Vedas b’ħalqu.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Il-kbir Dutt kien qed jirreċita l-erba Vedas kollha.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Shiva ftakar fis-saħta preċedenti