ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 637
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਕੀਅ ਐਸ ਬ੍ਰਹਮਾ ਉਚਾਰ ॥
keea aais brahamaa uchaar |D'fhógair Brahma mar sin
ਤੈ ਪੁਤ੍ਰ ਪਾਵਸ ਬਾਰ ॥
tai putr paavas baar |A bhean O! Faigheann tú mac.
ਤਬਿ ਨਾਰਿ ਏ ਸੁਨ ਬੈਨ ॥
tab naar e sun bain |Ansin éisteacht leis na focail seo ó (sin) mná súile
ਬਹੁ ਆਸੁ ਡਾਰਤ ਨੈਨ ॥੨੫॥
bahu aas ddaarat nain |25|Nuair a dúirt Brahma é seo go mbeadh an shábháil bheannaigh le mac, ansin éisteacht leis, léirigh a súile comharthaí imní.
ਤਬ ਬਾਲ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
tab baal bikal sareer |Ansin tháinig suaitheadh ar chorp na mná (Ansua).
ਜਲ ਸ੍ਰਵਤ ਨੈਨ ਅਧੀਰ ॥
jal sravat nain adheer |D’éirigh corp na mná óig sin corraithe agus na deora ag sileadh óna súile
ਰੋਮਾਚਿ ਗਦ ਗਦ ਬੈਨ ॥
romaach gad gad bain |Agus é thar a bheith sásta, tháinig (a) focail chun bheith ina prós.
ਦਿਨ ਤੇ ਭਈ ਜਨੁ ਰੈਨ ॥੨੬॥
din te bhee jan rain |26|Bhí sí lán d’imní ar chloisint na bhfocal seo agus bhraith sí gur athraigh an lá go hoíche.26.
ਰੋਮਾਚਿ ਬਿਕਲ ਸਰੀਰ ॥
romaach bikal sareer |Tháinig sceitimíní agus corraithe ar a chorp.
ਤਨ ਕੋਪ ਮਾਨ ਅਧੀਰ ॥
tan kop maan adheer |Le bheith mífhoighneach, tháinig fearg ar an gcorp.
ਫਰਕੰਤ ਉਸਟਰੁ ਨੈਨ ॥
farakant usattar nain |Bhí parted a shúile agus a liopaí
ਬਿਨੁ ਬੁਧ ਬੋਲਤ ਬੈਨ ॥੨੭॥
bin budh bolat bain |27|Bhí a corp ar seachrán le himní agus bhí fearg uirthi, d'éirigh sí mífhoighneach, chroith a liopaí agus a súile agus bhí sí ag caoineadh.27.
ਮੋਹਣ ਛੰਦ ॥
mohan chhand |MOHAN STANZA
ਸੁਨਿ ਐਸ ਬੈਨ ॥
sun aais bain |Focail den sórt sin a chloisteáil
ਮ੍ਰਿਗੀਏਸ ਨੈਨ ॥
mrigees nain |le súile cosúil le fianna,
ਅਤਿ ਰੂਪ ਧਾਮ ॥
at roop dhaam |Teach mór cruth
ਸੁੰਦਰ ਸੁ ਬਾਮ ॥੨੮॥
sundar su baam |28|Ag éisteacht leis na focail seo a bhí doe-eyed agus bean thar a bheith álainn (bhraitheann agitated).28.
ਚਲ ਚਾਲ ਚਿਤ ॥
chal chaal chit |An Chroí Ró-Naofa
ਪਰਮੰ ਪਵਿਤ ॥
paraman pavit |fuair seachrán
ਅਤਿ ਕੋਪ ਵੰਤ ॥
at kop vant |(Atri) Bean Muni ag cruthú feirge gan deireadh
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਬਿਅੰਤ ॥੨੯॥
mun tria biant |29|Bhí a aigne gan Smál líonta le fearg mhór mar aon le mná eile na saoithe.29.
ਉਪਟੰਤ ਕੇਸ ॥
aupattant kes |(Sí) ag spochadh gruaige.
ਮੁਨਿ ਤ੍ਰਿਅ ਸੁਦੇਸ ॥
mun tria sudes |Le corp álainn ('Sudes').
ਅਤਿ ਕੋਪ ਅੰਗਿ ॥
at kop ang |Tá fearg mhór ar bhean Muni.
ਸੁੰਦਰ ਸੁਰੰਗ ॥੩੦॥
sundar surang |30|Do rug bean an tsaoi a cuid gruaige san áit sin agus do líonadh a géaga breágh le h-eirígh mhór.30.
ਤੋਰੰਤ ਹਾਰ ॥
torant haar |meáchan a chailleadh,
ਉਪਟੰਤ ਬਾਰ ॥
aupattant baar |Plucks an ghruaig (den cheann).
ਡਾਰੰਤ ਧੂਰਿ ॥
ddaarant dhoor |Agus cuireann sé deannach (ann dóibh).
ਰੋਖੰਤ ਪੂਰ ॥੩੧॥
rokhant poor |31|Briseadh a muincí, tharraing sí a cuid gruaige agus thosaigh sí ag cur deannaigh hr ina ceann.31.
ਤੋਮਰ ਛੰਦ ॥
tomar chhand |TOMAR STANZA
ਲਖਿ ਕੋਪ ਭੀ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
lakh kop bhee mun naar |Do tháinig fearg ar bhean an tsaoi,
ਉਠਿ ਭਾਜ ਬ੍ਰਹਮ ਉਦਾਰ ॥
autth bhaaj braham udaar |D'éirigh an Brahma flaithiúil agus rith sé ar shiúl.
ਸਿਵ ਸੰਗਿ ਲੈ ਰਿਖ ਸਰਬ ॥
siv sang lai rikh sarab |Shiva in éineacht leis na saoithe
ਭਯਮਾਨ ਹ੍ਵੈ ਤਜਿ ਗਰਬ ॥੩੨॥
bhayamaan hvai taj garab |32|Ar fheiceáil bean na saoi i bhfearg, ag éirí eaglach agus ag tréigean a bród, agus ag tógáil Shiva agus saoithe eile leis, theith Brahma.32.
ਤਬ ਕੋਪ ਕੈ ਮੁਨਿ ਨਾਰਿ ॥
tab kop kai mun naar |Ansin tháinig fearg ar bhean an tsaoi
ਸਿਰ ਕੇਸ ਜਟਾ ਉਪਾਰਿ ॥
sir kes jattaa upaar |Thit glas gruaige den cheann.
ਕਰਿ ਸੌ ਜਬੈ ਕਰ ਮਾਰ ॥
kar sau jabai kar maar |Nuair a bhuail (sé) lámh ar láimh
ਤਬ ਲੀਨ ਦਤ ਅਵਤਾਰ ॥੩੩॥
tab leen dat avataar |33|Ansin bean an tsaoi, ag spréachadh ceann de ghlas matánach a chinn i bhfearg, bhuail sí ar a láimh é, san am sin rugadh Dattatreya.33.
ਕਰ ਬਾਮ ਮਾਤ੍ਰ ਸਮਾਨ ॥
kar baam maatr samaan |Tá an lámh chlé cosúil leis an máthair
ਕਰੁ ਦਛਨਤ੍ਰਿ ਪ੍ਰਮਾਨ ॥
kar dachhanatr pramaan |Ag cuimhneamh ar Ansuya mar a mháthair agus í á coinneáil ar a dheis, chuaigh sé timpeall uirthi agus ansin bheannaigh sé í.
ਕੀਆ ਪਾਨ ਭੋਗ ਬਿਚਾਰ ॥
keea paan bhog bichaar |(Nuair a bhí an bhean) taitneamh as na lámha
ਤਬ ਭਏ ਦਤ ਕੁਮਾਰ ॥੩੪॥
tab bhe dat kumaar |34|Ar an mbealach seo, ag smaoineamh ar thaithí pléisiúir gnéis, rugadh Dutt Kumar.34.
ਅਨਭੂਤ ਉਤਮ ਗਾਤ ॥
anabhoot utam gaat |Iontach agus iontach coirp (datta)
ਉਚਰੰਤ ਸਿੰਮ੍ਰਿਤ ਸਾਤ ॥
aucharant sinmrit saat |Bhí a chorp a fheictear agus bhí sé ag aithris seacht Smrities
ਮੁਖਿ ਬੇਦ ਚਾਰ ਰੜੰਤ ॥
mukh bed chaar rarrant |Déanann sé aithris ar cheithre Vedas lena bhéal.
ਉਪਜੋ ਸੁ ਦਤ ਮਹੰਤ ॥੩੫॥
aupajo su dat mahant |35|Bhí an Dutt mór ag aithris na gceithre Vedas go léir.35.
ਸਿਵ ਸਿਮਰਿ ਪੂਰਬਲ ਸ੍ਰਾਪ ॥
siv simar poorabal sraap |Chuimhnigh Shiva ar an mallacht roimhe seo