Agus an dara lá chuaidh sé go tigh na mná (ascetic) sin.
Bhí Rani faoi cheilt mar mhanach
Ag gnéas leis an rí. 19.
Mheas an rí í mar an dara bean.
(Sé) níor thuig an t-amadán an difríocht.
Ní raibh (sé) tuiscint ar charachtar na mná
Agus bhíodh (an rí) ag bearradh a cheann gach lá.
Anseo a chríochnaíonn an 303ú caritra de Mantri Bhup Sambad de Tria Charitra na Srí Charitropakhyan, tá gach rud dearfach. 303. 5840. ar aghaidh
fiche ceathair:
Bhí rí cróga ann darbh ainm Bidhi Sen
Cé a bhí oilte sa dá Deg agus Teg.
(Bhí sé) cumhachtach, dathúil agus an-neart.
Bhí a lán naimhde buaite aige. 1.
Bhí iníon aige darbh ainm Bidhya Mati
Cé nach raibh (aon) fireann nó baineann comhionann.
Bhí a saoi an-taitneamhach
(Cé) bhíodh an ghealach agus an ghrian ag teacht le feiscint gach lá. 2.
Thit sé i ngrá le duine,
Agus é ag cur báistí i mí Savana.
Chatur Kumar an t-ainm a bhí air.
Cén fear ar féidir é a chur i gcomparáid leis? (Ní féidir an bhrí a thabhairt. 3.
Bidhya Dei go sona sásta lá amháin
Ar a dtugtar go láidir Pritam.
Bhí gnéas aige leis.
Fuair mná agus fir araon go leor sonas. 4.
Dúirt duine éigin le Bidhi Sen
Go bhfuil cuireadh tugtha ag d'iníon chuig cara chuig an teach.
Bíonn gnéas aici leis
Agus O Rajan! Níl eagla uirthi romhat ar chor ar bith. 5.
Ansan do thug an rí leis é
Agus fuair fearg agus shiúil ann.
Nuair a chuala Vidhya Mati,
(Ansin) Bhí an-eagla ar Mitra ina croí. 6.
(Chuir sé) suas an díon agus rinne sé dhá áirse,
Ón taobh a smaoinigh sé orthu ag teacht (meaning had seen them coming).
Rinne an bheirt acu (trí na maghoras) brón.
(Cé) a thit ar cheann an rí i dteannta an aingeal.7.
D'éirigh (an bheirt acu) dall agus ní raibh siad in ann faic a fheiceáil.
Ar an mbealach céanna a tógadh an fear abhaile.
Níorbh fhéidir Raja Bhed Abhed rud ar bith a thuiscint.
(Ag smaoineamh) Tá an iníon imithe áit éigin le haghaidh roinnt oibre. (Ciall, cá ndeachaigh an iníon tar éis di lust a dhéanamh) ॥8॥
Thit mí-ádh (ar an mbeirt acu).
Chuir an duine sin barróg ar an mbeirt acu ar an gceann agus d’imigh.
Thóg (siad) uair an chloig chun a n-aghaidh a ní.
Tar éis seo chuaigh (siad) go dtí teach an iníon. 9.
Ag dul ann, an rud a chonaic an rí
Mar sin ní raibh aon chara le feiceáil.
Ansin mharaigh an rí an (duine) céanna ar a mhalairt