ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Leathanach - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Ba chosúil go raibh Dutt ina rí ar an ard-intleacht, agus é sáite leis na héachtaí go léir.228.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Sé) de ghníomhartha dochreidte,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |de gach reiligiún,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Rí do-chonnairc atá ann
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Bhí an rí sin neamh-chonclúideach, éirimiúil, galánta agus measúil ar an uile chreideamh.229.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |Tá lámha fada suas go dtí na glúine aige,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |is é rí gach duine,
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |is foirm reiligiúin,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Bhí an rí fad-armtha sin dea-bhéasach agus ag cur cúraim ar a chuid ábhar go léir.230.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(sé) rí na ríthe,
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |tá lámha fada suas go dtí na glúine,
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |inrochtana do Shiva ('Jogendra'),
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Do bhí an rí long-arm sin 'na Fhlaitheasacha mór, 'na mhór-Yogi agus 'na mhonarc ar Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Cé atá i bhfoirm Kama Dev ('Rudrari'),
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Do cosmhail rí na ríogh sin le figiúir Rudra
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Is fiú Jalali,
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Bhí sé saor ó imní agus d'fhan sé gafa i Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(ar a bhfuil an domhan) suaite,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |folaithe mar ióga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |is é rí an asceticism,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Dá bhfaca sé Dutt, rí Yogis, do bhí i gcuibhreann Rawal, agus do bhí 'na rígh Sannyasis, agus measúil do chách, do chuaidh sé chuige.233.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Who cares a fheiceáil
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |cuma gealach glan,
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |is de ghníomhartha paidreacha,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Chonaic sé cosúil le gealach íon é agus fuair sé dó go raibh a ghníomhartha gan Smál agus de réir Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |An té atá ar lorg asceticism,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Is dualaíoch í an éagothroime,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Gach áit a shroicheann siad,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Ba é an rí Sannyasi sin scriostóir na hintleachta, chuaigh sé i ngach áit ina ríocht agus ba áit chónaithe Dharma é.235.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Cé atá láidir gan teip,
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |tá sé thar theacht na ndaoine.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |ar tí an éadach loin a cheangal,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Bhí a Yoga doscriosta agus ag caitheamh a éadach loin, bhog sé i ngach áit ina ríocht.236.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |An té atá ar ghníomhartha gan staonadh,
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Bhí a ghníomh agus a dhualgais éirimiúla agus ní raibh siad in ann meath
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |is é a ordú,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|bhí sé ina cheannasaí ar chách agus bhí sé cosúil le sruth Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |cé hé scriostóir an aineolais,
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Thall (an domhan) atá an Knower,
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Tá sé an scriostóir na héagóra
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Scriostóir an aineolais é, sciliúil sna heolaíochtaí, scriostóir na hintiúlachta agus tiomnóir Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |cé hé seirbhíseach Khankal (Bhairo),
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |San iomlán tá bhasada (is cosúil),
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |is é rí an asceticism,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Bhí sé ina sheirbhíseach don Tiarna, bhíothas ag brath air i ngach áit óna n-ábhar, ina rí i Sannyas agus é maisithe le gach foghlaim.239.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Cé a fhios níos faide (an domhan),
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Scriostóir na héagóra,
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Tá sé ina devotee de sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Ba mhillteoir na hintiúlachta é, tiomnóir ar chonair Sannyas, de Jivan-mukta (fuascailte le linn dó a bheith beo) agus bhí sé oilte i ngach foghlaim.240.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |atá súite i ngníomhartha,
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |Bhí sé absorbed i gníomhais maith, ar Yogi neamhcheangailte
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yogi ardchéime,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Bhí sé cosúil le Dharma gan léiriú gan Yoga, bhí a ghéaga sláintiúil.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |A bhfuil fearg ghlan (gan cheilt) air,
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Ní raibh sé riamh in Éirinn, fiú beagán
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Neamh-choiriúil
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Níor bhain aon leas leis agus rith sé riamh mar abhainn Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |cé hé an t-oifigeach Yoga,
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Ghlac sé Sannyas agus ba é an t-údarás uachtaracha ag Yoga
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Cruthaitheoir an domhain
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|Ba é tiomnóir Brahman, tionscnóir an domhain.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |atá ina chuach braid,
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Bhí na stórais uile d'ábhair tréigthe ag an rí sin agus é ag caitheamh glais mhata
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |gan chorp
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|Agus chaith sé waist-éadach.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Duine a sheinneann Sanyas Karma,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Rinne sé gníomhartha de Sannyas agus ghlac sé le reiligiún Rawal
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Trí huaire an áititheoir sona
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|D'fhan sé i gcónaí faoi aoibhneas agus ba é a scrios an lust, etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Leis an drumadóireacht de atá
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Bhí na tabors á n- imirt, ag éisteacht leis na peacaí go léir a theith uaidh