ਪੰਜਾਬੀ 
English 
پنجابی 
Español 
Français 
Deutsch 
Português 
Bahasa Indonesia 
Türkçe 
Tiếng Việt 
Filipino 
Svenska हिंदी संस्कृत 
Nederlands 
Română 
Magyar 
Polski 
Čeština 
Afrikaans 
Italiano Català 
Shqip 
Gaeilge Cymraeg 
Slovenčina 
Slovenščina 
Dansk 
Eesti 
Latviešu 
Lietuvių 
Norsk 
Malti 
Íslenska Galego 
Kreyòl Ayisyen 
Latin 
Bahasa Melayu 
Kiswahili 
Hrvatski 
Suomi 
Русский मराठी ગુજરાતી తెలుగు ಕನ್ನಡ தமிழ் മലയാളം 
বাংলা 
Ελληνικά 
日本語 
中文 اردو سنڌي 
فارسی 
العربية 
עברית 
한국어 Sri Dasam Granth
Pagina - 654
ਕਿ ਦਿਖਿਓਤ ਰਾਜਾ ॥੨੨੮॥
ki dikhiot raajaa |228|Dutt ut rex summi ingenii omnibus artibus ornatum videbatur.
ਕਿ ਆਲੋਕ ਕਰਮੰ ॥
ki aalok karaman |(Ille) incredibilia facta,
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਪਰਮੰ ॥
ki sarabatr paraman |omnium religionum,
ਕਿ ਆਜਿਤ ਭੂਪੰ ॥
ki aajit bhoopan |Est invictus rex
ਕਿ ਰਤੇਸ ਰੂਪੰ ॥੨੨੯॥
ki rates roopan |229|Rex ille invictus, illustris, elegans et observans omnium religionum.
ਕਿ ਆਜਾਨ ਬਾਹ ॥
ki aajaan baah |(Ille) brachia ad genua longa sunt;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਹ ॥
ki sarabatr saah |rex est omnium;
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸਰੂਪੰ ॥
ki dharaman saroopan |religionis forma est;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭੂਪੰ ॥੨੩੦॥
ki sarabatr bhoopan |230|Rex ille diu armatus omnibus suis subditis strenuus fuit et curatus.
ਕਿ ਸਾਹਾਨ ਸਾਹੰ ॥
ki saahaan saahan |(Ille) rex regum est;
ਕਿ ਆਜਾਨੁ ਬਾਹੰ ॥
ki aajaan baahan |bracchia longa ad genua;
ਕਿ ਜੋਗੇਾਂਦ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki jogeaandr gaamee |pervium ad Shiva ( 'Jogendra');
ਕਿ ਧਰਮੇਾਂਦ੍ਰ ਧਾਮੀ ॥੨੩੧॥
ki dharameaandr dhaamee |231|Rex ille diu armatus fuit magnus summus, magnus Yogi et Monarcha Dharma.231.
ਕਿ ਰੁਦ੍ਰਾਰਿ ਰੂਪੰ ॥
ki rudraar roopan |Qui est in forma Kama Dev ('Rudrari');
ਕਿ ਭੂਪਾਨ ਭੂਪੰ ॥
ki bhoopaan bhoopan |Rex ille regum Rudrae figurae simillimus est
ਕਿ ਆਦਗ ਜੋਗੰ ॥
ki aadag jogan |Jalali dignus est;
ਕਿ ਤਿਆਗੰਤ ਸੋਗੰ ॥੨੩੨॥
ki tiaagant sogan |232|Ille a sollicitudinibus liberatus in Yoga.232.
ਮਧੁਭਾਰ ਛੰਦ ॥
madhubhaar chhand |MADHUBHAAR STANZA
ਬਿਮੋਹਿਯੋਤ ਦੇਖੀ ॥
bimohiyot dekhee |(in quo mundus) spectat teneri;
ਕਿ ਰਾਵਲ ਭੇਖੀ ॥
ki raaval bhekhee |yoga simulat;
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜਾ ॥
ki sanayaas raajaa |ascesis rex est;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜਾ ॥੨੩੩॥
ki sarabatr saajaa |233|Quo viso, Dutt rex Yogis, qui erat in habitu Rawale, et qui rex Sannyasis erat, et omnibus honestus, ductus est ad eum.
ਕਿ ਸੰਭਾਲ ਦੇਖਾ ॥
ki sanbhaal dekhaa |Qui curat videre
ਕਿ ਸੁਧ ਚੰਦ੍ਰ ਪੇਖਾ ॥
ki sudh chandr pekhaa |spectat quasi lunam puram;
ਕਿ ਪਾਵਿਤ੍ਰ ਕਰਮੰ ॥
ki paavitr karaman |piarum rerum;
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਧਰਮੰ ॥੨੩੪॥
ki saniaas dharaman |234|Vidit eum sicut luna munda et invenit eum opera eius immaculata et secundum Yoga.234.
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭੇਖੀ ॥
ki saniaas bhekhee |Qui asceticam quaerit;
ਕਿ ਆਧਰਮ ਦ੍ਵੈਖੀ ॥
ki aadharam dvaikhee |Iniquitas dualistica est;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਗਾਮੀ ॥
ki sarabatr gaamee |Omnia loca,
ਕਿ ਧਰਮੇਸ ਧਾਮੀ ॥੨੩੫॥
ki dharames dhaamee |235|Sannyasi rex ille exterminator impietatis, ubique in regno suo ibat et sedes erat Dharma.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਜੋਗੰ ॥
ki aachhij jogan |Quis est fortis indesinenter?
ਕਿ ਆਗੰਮ ਲੋਗੰ ॥
ki aagam logan |extra populum.
ਕਿ ਲੰਗੋਟ ਬੰਧੰ ॥
ki langott bandhan |ligatura lumbare;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਮੰਧੰ ॥੨੩੬॥
ki sarabatr mandhan |236|Eius Yoga indissolubilis erat et lumbos indutus, ubique in regno suo movit.
ਕਿ ਆਛਿਜ ਕਰਮਾ ॥
ki aachhij karamaa |Qui perpetuis factis?
ਕਿ ਆਲੋਕ ਧਰਮਾ ॥
ki aalok dharamaa |Ipsius actio et officia illustres fuerunt et non corrupti
ਕਿ ਆਦੇਸ ਕਰਤਾ ॥
ki aades karataa |est iubere;
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਸਰਤਾ ॥੨੩੭॥
ki sanayaas sarataa |237|Ipse erat dux omnium et erat quasi rivus Sannyas.237.
ਕਿ ਅਗਿਆਨ ਹੰਤਾ ॥
ki agiaan hantaa |qui praedo ignorantiae est?
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Ultra est Cognitor;
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Ipse est destructor iniquitatis
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਭਕਤਾ ॥੨੩੮॥
ki sanayaas bhakataa |238|Is fuit destructor ignorantiae, scientiarum peritus, destructor impietatis et cultor Sannyasis.238.
ਕਿ ਖੰਕਾਲ ਦਾਸੰ ॥
ki khankaal daasan |qui est servus Khankal (Bhairo);
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਭਾਸੰ ॥
ki sarabatr bhaasan |In omnibus est bhasada.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਰਾਜੰ ॥
ki sanayaas raajan |ascesis rex est;
ਕਿ ਸਰਬਤ੍ਰ ਸਾਜੰ ॥੨੩੯॥
ki sarabatr saajan |239|Erat servitor Domini, ubique a suis, rex in Sannyas, et omni eruditione ornatus.
ਕਿ ਪਾਰੰਗ ਗੰਤਾ ॥
ki paarang gantaa |Quis ultra (mundum) novit;
ਕਿ ਆਧਰਮ ਹੰਤਾ ॥
ki aadharam hantaa |Destructor iniquitatis;
ਕਿ ਸੰਨਿਆਸ ਭਕਤਾ ॥
ki saniaas bhakataa |Is cultor sannyas
ਕਿ ਸਾਜੋਜ ਮੁਕਤਾ ॥੨੪੦॥
ki saajoj mukataa |240|Impietatis eversor fuit, devotus semitae Sannyas, Jivan-mukta (redemptor dum vivit) et in omnibus doctrinis disertissimus fuit.
ਕਿ ਆਸਕਤ ਕਰਮੰ ॥
ki aasakat karaman |qui rebus intentus;
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਧਰਮੰ ॥
ki abiyakat dharaman |In bonis operibus intentus, Yogi
ਕਿ ਅਤੇਵ ਜੋਗੀ ॥
ki atev jogee |Yogi nobilis,
ਕਿ ਅੰਗੰ ਅਰੋਗੀ ॥੨੪੧॥
ki angan arogee |241|Ille erat quasi immunis LEX expers Yoga membrorum eius sanus.241.
ਕਿ ਸੁਧੰ ਸੁਰੋਸੰ ॥
ki sudhan surosan |Quis est purae irae?
ਨ ਨੈਕੁ ਅੰਗ ਰੋਸੰ ॥
n naik ang rosan |Numquam in ira, etiam leviter
ਨ ਕੁਕਰਮ ਕਰਤਾ ॥
n kukaram karataa |Non-scelestus
ਕਿ ਧਰਮੰ ਸੁ ਸਰਤਾ ॥੨੪੨॥
ki dharaman su sarataa |242|Nullum vitium eum tetigit et semper sicut flumen Dharma.242.
ਕਿ ਜੋਗਾਧਿਕਾਰੀ ॥
ki jogaadhikaaree |qui est praefectus Yoga;
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਧਾਰੀ ॥
ki sanayaas dhaaree |Sannyas adoptavit et Yoga . summam auctoritatem fuit
ਕਿ ਬ੍ਰਹਮੰ ਸੁ ਭਗਤਾ ॥
ki brahaman su bhagataa |Creator mundi
ਕਿ ਆਰੰਭ ਜਗਤਾ ॥੨੪੩॥
ki aaranbh jagataa |243|He was the studiosis of Brahman, the author of the world.243.
ਕਿ ਜਾਟਾਨ ਜੂਟੰ ॥
ki jaattaan joottan |qui atim fasciculus est;
ਕਿ ਨਿਧਿਆਨ ਛੂਟੰ ॥
ki nidhiaan chhoottan |Ille rex squalentem comam, cum omni materiarum apparatu reliquisset
ਕਿ ਅਬਿਯਕਤ ਅੰਗੰ ॥
ki abiyakat angan |sine corpore
ਕਿ ਕੈ ਪਾਨ ਭੰਗੰ ॥੨੪੪॥
ki kai paan bhangan |244|et vestivit lumbos suos.24.
ਕਿ ਸੰਨ੍ਯਾਸ ਕਰਮੀ ॥
ki sanayaas karamee |Sanyas Karma qui facit,
ਕਿ ਰਾਵਲ ਧਰਮੀ ॥
ki raaval dharamee |Sannyas actiones gessit et religionem Rawal adoptavit
ਕਿ ਤ੍ਰਿਕਾਲ ਕੁਸਲੀ ॥
ki trikaal kusalee |Ter felix habitatio
ਕਿ ਕਾਮਾਦਿ ਦੁਸਲੀ ॥੨੪੫॥
ki kaamaad dusalee |245|Beata semper permansit et fuit destructor libidinis etc.245.
ਕਿ ਡਾਮਾਰ ਬਾਜੈ ॥
ki ddaamaar baajai |Cum icta cuius
ਕਿ ਸਬ ਪਾਪ ਭਾਜੈ ॥
ki sab paap bhaajai |Tabores ludebantur, audientes quod omnia peccata fugerant